� P10”{ 1100‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“‚ ‚è ƒWƒƒƒmƒ� ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ JP310 Ž©“®Ž…’²Žq‹@”\•t‚« �Å‘å5”N•Û�Ø ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ŠÈ’P ‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1150Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ Œ^Ž®�FSN-21 ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Aƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹•t‘®�I �¡•W�€•t‘®•i ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‚‚¯‰Ÿ‚¦�A‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�AŽOŠpƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�Aƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�A�jƒZƒbƒg�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j•â�•Ž…—§‚Ä–_�AŽ…ƒRƒ}�À�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AŽg—p‚ÌŽè‚Ñ‚«�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ŽèŒ³�W’†‘€�ì�A–³’iŠKƒXƒs�[ƒh’²�߃Œƒo�[�ALEDƒ‰ƒCƒg�A’i‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦ƒ{ƒ^ƒ“�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�AŠÈ’P‰ºŽ…ƒZƒbƒg�A7–‡‘—‚莕�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�AƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�A–L•x‚ȃXƒeƒbƒ`100Ží—Þƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.47“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1319Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®SN24sai ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX•t‚«�I �¡•W�€•t‘®•iƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“•t‚¯‰Ÿ‚¦�A‰�‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�A�jƒZƒbƒg�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�AŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j�A•t‘®Ž…—§‚Ä–_�AŽ…‚±‚Ü�À�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«‰t�»‰æ–Ê�Aƒ_ƒCƒŒƒNƒg‘I‘ðƒ{ƒ^ƒ“�AŠÈ’P‰ºŽ…ƒZƒbƒg�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�A7–‡‘—‚莕�A‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�AŽ©“®Ž…’²Žq�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�A�j�㉺ƒ{ƒ^ƒ“�A•Ô‚µ–D‚¢�EŽ~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�AƒXƒs�[ƒh’²�®ƒŒƒo�[�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒhƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.62“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1099Œ�

�y•z’n‚É�‡‚킹‚½�uŽ©“®Ž…’²Žq�v‚Å‚«‚ê‚¢‚È–D‚¢–Ú‚ðŽÀŒ»�z ”–’n‚©‚çŒú’n�A�L�k‚·‚é•z’n‚àƒ_ƒCƒ„ƒ‹‚ðŽ©“®‚É�‡‚킹‚邾‚¯‚ŃLƒŒƒC‚É–D‚¦‚Ü‚·�B ‰º‚ª“§‚¯‚é‚Ù‚Ç‚Ì”–’n�i‰æ‘œ‚Í—á‚ŃeƒBƒbƒVƒ…�j‚à–D‚¢�k‚Ý‚Ü‚¹‚¸‚«‚ê‚¢‚É–D‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B �i‰»‚µ‚½Ž©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ SC115S�iƒXƒyƒVƒƒƒ‹�j‚̓Œƒo�[‚ª‰º‚ÅŽ~‚Ü‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å�AŽw‚ŌŒ肹‚¸‚ɃJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B –îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð‚©‚¯‚ăZƒbƒg‚µ‚Ü‚·�B ƒŒƒo�[‚ð�ã‚É–ß‚·‚Æ�A�jŒŠ‚ÉŽ…‚ªƒXƒb‚Æ’Ê‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�AŽ…‚©‚¯‚ª–{“–‚ɃJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚Æ‚Ä‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚Ń{ƒ^ƒ“‚𒼊´“I‚ɉŸ‚·‚¾‚¯‚Å‘I‚ׂé�Aƒ_ƒCƒŒƒNƒg–Í—l‘I‘ð–D‚¢–Í—l‚ÍŽÀ—p“I‚È16Ží—Þ �”Žš‚Å‘I‚Ô‚Ì‚Å‚Í‚È‚­�A–D‚¢‚½‚¢–Í—l‚̃{ƒ^ƒ“‚ðƒ^ƒbƒ`‚·‚邾‚¯‚Å–D‚¦‚éƒVƒ“ƒvƒ‹�ÝŒv�B‚Ü‚½“dŒ¹‚ð“ü‚ꂽ‚ç•K‚¸’¼�ü–D‚¢‚Ì’†Šî�ü‚ª�‰‚ß‚É‚È‚è‚Ü‚·�B 1�A’¼�ü–D‚¢�i’†Šî�ü�j2�A’¼�ü–D‚¢�i�¶Šî�ü�j3�AƒoƒbƒNƒ^ƒbƒN–D‚¢ 4�AŽO�d–D‚¢5�A�L�k–D‚¢�iƒjƒbƒgƒXƒeƒbƒ`�j6�AƒWƒOƒUƒO–D‚¢ 7�A“_�üƒWƒOƒUƒO–D‚¢8�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚è–D‚¢9�A‚܂‚è–D‚¢ 10�A‚܂‚è–D‚¢11�Aƒtƒ@ƒSƒeƒBƒ“ƒO12�AƒTƒeƒ“ƒXƒJƒ‰ƒbƒv 13�Aƒo�[ƒ^ƒbƒN�iƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�j14�A”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ 15�AèxŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹16�Aƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ 15”Ô‚Ìèx�i‚©‚ñ‚Ê‚«�jŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Æ16”Ԃ̃jƒbƒg�¶’n—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í“Á•ÊŽd—l‚Å‚·�B SC100‚Ì�ê�‡�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ª2Ží—Þ‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å�A�¡‰ñSC101�A�VŒ^115S‚Í4Ží—Þ‚É•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½�BèxŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í�A‚æ‚è�ä•v‚É‚«‚ê‚¢‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚·�Bƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í‚Æ‚Ä‚à•Ö—˜�B Ž©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹13”Ô�`16”Ԃ܂ł̓{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚·�B16”Ԃ̃jƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚Í�A�¡‚Ü‚Å‚Í�‚Šz‹@Ží‚É‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ª�ASC115S‚É“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‘¼‚ÌSC100ƒVƒŠ�[ƒY‚É‚Í“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B Ž©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚È‚Ì‚Å�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦‚É•t‚¯‘Ö‚¦‚邾‚¯‚Å�AŽ©“®‚Ń{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ð–D‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B ‚Æ‚±‚ë‚Å�A ƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Á‚Ä�H�]—ˆ‚Í2Ží—ނ̃{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å�A�¡‰ñ4Ží—Þ‚É•Ï�X�BèxŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í�A‚æ‚è�ä•v‚É‚«‚ê‚¢‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚·�Bƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í‚Æ‚Ä‚à•Ö—˜�B�Ú‚µ‚­‚Í�«‚̉摜‚ð ƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚Í�‚Šz‹@Ží‚É‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ª�A ‚±‚ÌSC101�A�VŒ^SC115S�iƒXƒyƒVƒƒƒ‹�j‚ɂ̓jƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ð1Ží—Þ“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B SC100‚É‚Í“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�Bƒjƒbƒg�¶’n‚ð�L‚΂µ‚Ä‚àŽ…‚ª�Ø‚ê‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·�BŽ…‚à�j‚à’Ê�í‚Ì‚Ü‚Ü�B�¡‚Ü‚Å‚È‚©‚Á‚½•Ö—˜‹@”\‚̈ê‚‚ł· �y–D‚¢‚Ì–Ú’·‚³�E‚Ó‚è•�‚Ì’²�߃VƒOƒiƒ‹�z �¦–D‚¢–Ú’·‚³�E�U‚è•�’²�ß‚·‚é�Û�AƒVƒOƒiƒ‹‚ª“_“”‚µ�A–D‚¢–Ú’·‚³�A�U‚è•�—Ê‚ð•\Ž¦‚µ‚Ü‚·�B–D‚¢–Ú’·‚³‚Í6’iŠK�i‘S“”‚Å�Å‘å5mm�j�A�U‚è•�‚Í4’iŠK�i‘S“”‚Å�Å‘å•�6mm�j‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�uŽ~‚ß‚Ê‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�v‚Æ�u–D‚¢–Ú‚Ì’·‚³�v‚Æ�u‚Ó‚è•��v‚àƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒ^ƒbƒ`‚·‚邾‚¯‚ŃJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �¦Ž~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚ăZƒbƒg‚·‚é‚Æ�A–D‚¢Žn‚ß‚Æ–D‚¢�I‚í‚è‚ÉŽ©“®Ž~‚ß–D‚¢‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚½‚¾‚Ì•Ô‚µ–D‚¢‚Ì�ê�‡‚Í�A•\•”•ª‚É–D‚¢–Ú‚ª‰½�d‚É‚à‚È‚è‘f�Þ“™‚É‚æ‚Á‚ÄŠ®�¬“x‚ª‰º‚ª‚é�ê�‡‚à‚ ‚è‚Ü‚·�BŽ~‚ß–D‚¢‚Í“¯‚¶�ê�Š‚ʼn½�j‚©–D‚¤‚±‚Æ‚É‚æ‚è�A•\–Ê‚ÉŒ©‚¦‚É‚­‚¢ƒRƒu�ó‚̂ق‚êŽ~‚ß‚ð�s‚¤�ˆ—�‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �yŒú’n‚à”–’n‚à‚µ‚Á‚©‚è‘—‚ê‚é7–‡‘—�z •z’n‚ð‚µ‚Á‚©‚è‘—‚é‚悤‚É�H•v‚³‚ꂽ�A7–‡‚Ì‘—‚莕‚Í‚¢‚¢ƒ~ƒVƒ“‚Ì�Ø‚Å‚·�B Œú’n‚É‚à‹­‚­”–’n‚Ì–D‚¢Žn‚ß‚âŒú’n‚Ì’i�·‚΂Ç�A‘f�Þ‚ð‘I‚΂¸ƒXƒ€�[ƒY‚É•z’n‚ð‘—‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·‚Ì‚Å�Aˆê”Ê“I‚ÈŒú‚³‚̃fƒjƒ€’n–ñ10–‡�d‚Ë‚­‚ç‚¢‚܂щƒNƒ‰ƒN–D‚¦‚Ü‚·�B �y�L‚¢ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX�z ‚Ó‚Æ‚±‚ë‚Ì�‚‚³12cm�A•�‚Ì�L‚³‚Í�j‚Ì�¶‘¤‚©‚ç26cm�A�j‚̉E‘¤‚©‚ç16cm�A‰œ�s‚«18cm�B‘¼ƒ��[ƒJ�[‚É”ä‚ׂă\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX‚ð�L‚ß‚É�ÝŒv‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒJ�[ƒeƒ“‚â•ž‚ð–D‚¤�Û‚É�Ø‚è‰ñ‚µ‚ª‚Æ‚Ä‚àƒJƒ“ƒ^ƒ“‚Å‚·�B �yƒjƒ…�[ƒXƒŒƒbƒfƒBƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€�z ‚±‚ê‚Å�㎅Š|‚¯‚̃gƒ‰ƒuƒ‹‰ð�Á‚Å‚·�B�]—ˆ‚̃~ƒVƒ“‚Å‚Ì�㎅Š|‚¯‚Í�A�ãˆÊ’u‚Å�j’âŽ~‚³‚¹‚ÄŽ…Š|‚¯Žž‚É“Vƒrƒ“�iŽ…‘—‚è•”�j‚ÉŽ…‚ðˆø‚Á‚©‚¯‚È‚¢‚ÆŽ…—�‚Ý‚â–D‚¦‚È‚¢Œ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�Bƒ‚ƒiƒ~ƒkƒESC101�A�VŒ^SC115S‚Í�j‚Ì’âŽ~ˆÊ’u‚ð–â‚킸�AŽ…“¹”Ô�†�‡‚É�]‚Á‚Ä’Ê‚·‚¾‚¯‚̃jƒ…�[ƒXƒŒƒbƒfƒBƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€‚ð�Ì—p�B‚±‚ê‚È‚ç�‰�SŽÒ‚Å‚àƒJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚é‚Ì‚Å‚È‚ñ‚Ì�S”z‚à•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B �yŒõ‚éŽèŒ³ƒXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ƃXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“�z ‰Ÿ‚¦‚ª�オ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚Í�Ô�F‚Å“_“”�B‰Ÿ‚¦‚ð‰º‚°‚Ä�€”õ‚ª�®‚¤‚Æ�Â�F‚É“_“”‚µƒXƒ^�[ƒg‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‰Ÿ‚¦‚ð�ã‚°‚½‚܂܃Xƒ^�[ƒg‚µ‚ÄŽ…‚ª—�‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¤‚Æ‚¢‚Á‚½ƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ª–³‚­‰õ“K‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B �y‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚¢LEDƒ‰ƒCƒg�z �yƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹�z “dŒ¹ƒR�[ƒh‚ª“à•”‚ÉŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�Bˆø‚Á’£‚é‚Æ“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ª�o‚Ä�A�Ä“xˆø‚­‚Æ“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ªŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B �yƒn�[ƒhƒP�[ƒX�z �Eƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚éƒn�[ƒhƒP�[ƒX•W�€‘•”õ ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN‚̃n�[ƒhƒP�[ƒX‚ª•W�€‘•”õ‚É‚È‚è‚Ü‚·�B�ÕŒ‚‚âƒzƒRƒŠ‚©‚çƒ~ƒVƒ“‚ðŽç‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B’ቿŠi‘у‚ƒfƒ‹‚̓rƒj�[ƒ‹ƒJƒo�[‚È‚Ç‚Å‚·‚ª�A‚±‚̃~ƒVƒ“‚̓vƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�»‚Ì�d‚¢ƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �y•t‘®•i�¦�z•â�•ƒe�[ƒuƒ‹‚Ì•t‘®•i‚ªŽû”[‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Aƒ�ƒCƒhƒNƒŠƒAƒe�[ƒuƒ‹�A�jƒP�[ƒX�i�‡Œv5–{“ü‚è�^11”Ô�E14”Ô�E16”Ô�Aƒjƒbƒg�j‰©�F�^11”Ô�E14”Ô�j�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�Aƒuƒ‰ƒV�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�A�j”—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�A‰Ÿ‚¦�i‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�m�Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�n�A‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�AƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�j�AŽ…Šª‚«‰Ÿ‚¦�AŽæˆµ�à–¾�‘�AŽæˆµ�à–¾DVD�A•Û�Ø�‘�Å�V�@ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒ‚ƒfƒ‹�@�V�»•i ƒVƒ“ƒK�[ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“�@ƒ‚ƒiƒ~�@ƒkƒE�@SC115S ƒ‚ƒiƒ~ƒkƒESC115S‚Í�AƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ‘€�삪‚Å‚«�A‘O‹@Ží‚É‚Í‚È‚¢�u‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�v�A‚³‚ç‚É�Å�Vƒ‚ƒfƒ‹‚É‚Í�u‚ç‚­‚ç‚­‰ºŽ…Šª‚«�v‚Ì�Å�V‹@”\‚ð“‹�Ú‚µ‚½ƒ~ƒVƒ“‚Å‚·�B ‚ ‚Ü‚è–D‚¢–Í—l‚Í‚È‚­‚Ä‚à‚µ‚Á‚©‚è–D‚¢‚½‚¢•û�A�‰�SŽÒ‚Ì•û�A‚æ‚­ƒ~ƒVƒ“‚ðŽg‚í‚ê‚é•û�A‚Ç‚È‚½‚É‚àŠÈ’P‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚郂ƒfƒ‹‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚· Q�A‘¼‚̃‚ƒiƒ~ƒkƒEƒVƒŠ�[ƒY‚Ɖ½‚ªˆá‚¤‚Ì‚©�H A, ƒ‚ƒiƒ~ƒkƒESC115SƒXƒyƒVƒƒƒ‹‚Í�A�Fˆá‚¢‚¾‚¯‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B 5‚‚̕Ï�X“_‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B 1,–{“–‚É•Ö—˜�I�¡‚Ü‚Å–Ê“|‚¾‚Á‚½‰ºŽ…‚̈ø‚«�ã‚°‚ª•K—v‚È‚¢�I �yƒ{ƒrƒ“‚ðŠ˜‚É‚Û‚ñ‚Æ“ü‚ê‚邾‚¯‚Ì�h‰ºŽ…‚ç‚­ƒXƒ‹�[�h�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ �h‰ºŽ…‚ç‚­ƒXƒ‹�[�h‹@”\‚ð�V“‹�Ú�Bƒ{ƒrƒ“‚ð‚Û‚ñ‚Æ“ü‚ê‚Ä�A–îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð‚©‚¯‚邾‚¯‚ÅOK�B�]—ˆ‚̃^ƒCƒv‚Æ”ä‚ׂé‚Æ�A‘å•ÏƒJƒ“ƒ^ƒ“‚É�€”õ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚Ü‚½‚â‚è•û‚ª‚í‚©‚ç‚È‚­‚Ä‚à�AŽè‘O‚É�à–¾�}‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é�e�Ø�ÝŒv�B ‚±‚ê‚Å�¡‚Ü‚Å–Ê“|‚¾‚Á‚½‰ºŽ…‚̈ø‚«�ã‚°�ì‹Æ‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B 2�A–{“–‚É•Ö—˜�I‚±‚ê‚ʼnºŽ…Šª‚«Žž‚̃~ƒX‚Í‚È‚­‚È‚é�I �y�h‚ç‚­‚ç‚­‰ºŽ…Šª‚«�h�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ �h‚ç‚­‚ç‚­‰ºŽ…Šª‚«�h‹@”\‚ð�V“‹�Ú�B‰ºŽ…Šª‚«Ž²‚ÉŽ…�Ø‚èƒJƒbƒ^�[‚ª•t‚­‚±‚Æ‚É‚æ‚è�A–îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð’Ê‚·‚¾‚¯‚Å�A‰ºŽ…Šª‚«‚Ì�€”õ‚ª�]—ˆ‚É”ä‚בå•ÏŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚³‚ç‚É‹à‘®‚̃{ƒrƒ“Žó‚¯‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‰ºŽ…Šª‚«‚Ì�Û‚ÉŽ…‚ª—�‚Ý‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B 3,ƒ\�[ƒCƒ“ƒO‚Ì•�‚ª�L‚ª‚è‚Ü‚· �yEU-2Žh‚µ‚イ‹@�i•Ê”„‚è�j‚ªŽæ‚è•t‚¯‰Â”\�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ •Ê”„‚è‚ÌŽh‚µ‚イ‹@EU-2‚ªŽæ•t‰Â”\�B‚±‚ÌŽh‚µ‚イ‹@‚ðŽæ‚è•t‚¯‚é‚ÆŽh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“‚É•Ï�g�I‚«‚ê‚¢‚È•¶ŽšŽh‚µ‚イ‚©‚çƒ�ƒ“ƒ|ƒCƒ“ƒg–Í—l‚Ü‚Å•��L‚¢Žh‚µ‚イ‚ª‰Â”\‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B ƒVƒ“ƒK�[‚Ì�Å�V‹Z�p‚ÌŽh‚µ‚イ‚ª‚±‚¿‚ç‚̃~ƒVƒ“‚Í‚¨Šy‚µ‚Ý’¸‚¯‚Ü‚·�B Žh‚µ‚イ‹@EU-2‚ɂ‚¢‚Ä�Ú‚µ‚­‚Í‚±‚¿‚ç‚ðƒNƒŠƒbƒN�I 4,Žh‚µ‚イ‹@‘Ήžƒ‚ƒfƒ‹‚¾‚©‚炱‚»‚í‚©‚è‚â‚·‚­ �yŽ…’²Žqƒ�ƒ‚ƒŠ�@ƒ_ƒuƒ‹•\Ž¦�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ ‚±‚̃~ƒVƒ“‚ÍŽ©“®Ž…’²Žq‹@”\‚È‚Ì‚Å‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇŽ…’²�ß‚Í•K—v‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ª�AŽh‚µ‚イ‹@‚ðŽæ‚è•t‚¯�AŽh‚µ‚イ‚ð‚·‚é�Û‚ÍŽ…’²Žqƒ�ƒ‚ƒŠ‚Ì•Ï�X‚ª•K—v‚Å‚·�B‚±‚Ì‹@Ží‚Í‚í‚©‚è‚â‚·‚­Žh‚µ‚イ—p‚ÌŽ…’²Žqƒ�ƒ‚ƒŠ‚à�Ô�F‚Å•\Ž¦‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�BŽÀ—p–D‚¢–D‚¢ƒ‚�[ƒh‚ÆŽh‚µ‚イƒ‚�[ƒh‚̃_ƒuƒ‹•\Ž¦‚Å‚Æ‚Á‚Ä‚à‚í‚©‚è‚â‚·‚¢�I 5,‚±‚ê‚͈À�S�AˆÀ‘S‚ÅŠð‚µ‚¢‚Å‚·�I �yŽ…�؂ꌟ’m‹@”\�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ �㎅‚ª“r’†‚Å�؂ꂽ‚è�A�㎅‚ª‚©‚©‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢�ó‘Ô‚¾‚ÆŽ©“®“I‚Ƀ~ƒVƒ“‚ªŽ~‚Ü‚éƒZƒ“ƒT�[‚ð“‹�Ú�I�‰�SŽÒ‚Ì•û‚ɂ͈À�S‹@”\�I �ƒ�³ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši5,400‰~�j �ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši3,780‰~�j ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši5,400‰~�j �ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši3,780‰~�j �y”äŠr•\�z ƒTƒCƒY�d‚³�E�‚‚³287mm�~•�439mm�~‰œ�s195mm �E7.3kg•W�€‘•”õ•i�¦SC115S�¦�ƒ�³ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�E�ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Eƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�E�jƒZƒbƒg�Eƒuƒ‰ƒV�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�E�j”—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�E ƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�E‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�E�Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�EƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�EŽ…Šª‚«‰Ÿ‚¦�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E•Û�Ø�‘ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.58“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1257Œ�

2013”N10ŒŽ1“ú�@ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY”Ì”„�I—¹�B 2016”N2ŒŽ1“ú�@MP350MSE�@MP470MSE�@”­”„ŠJŽn ƒ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒW�@ƒOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚Ä�V“o�ê�B 2018”N2ŒŽ1“ú�@ƒJƒ‰�[’ljÁ�@MP380MSE�@MP480MSE �V”­”„�B‘I‚ׂé2�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B 2022”N2ŒŽ20“ú�@�ƒ�³�jŒ³Šg‘僌ƒ“ƒY‚ªŽæ‚è•t‚¯‰Â”\‚É‚È‚Á‚½MP350MSE-MG‚ª”­”„ŠJŽn �œŽå‚ȉü—Ç“_�œ ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY‚Í“dŽqƒ~ƒVƒ“‚Å‚µ‚½‚ª�A�¡�ì‚̃Wƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚̓Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �EEƒVƒŠ�[ƒY‚̓_ƒCƒ„ƒ‹‚ð‰ñ‚µ‚Ä–Í—l‘I‘ð�E�E�EMPƒVƒŠ�[ƒY‚̓{ƒ^ƒ“‘€�ì‚ɉü—Ç�B �E–D‚¢–Ú‚Ì’²�ß�E‚Ó‚è•�‚Ì’²�ß‚àƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚Å‚Í•Ò�W‰Â”\‚É�B �EƒWƒƒƒmƒ�E4100‚̓n�[ƒhƒJƒo�[‚Å‚µ‚½‚ª�AMP350MSE / MP380MSE‚̓LƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒO‚É•Ï�X�B ƒWƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚Ì�i‰»‚ð‚º‚Ð‘ÌŒ±‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z ”äŠr•\‚Í‚±‚¿‚ç 2013”N10ŒŽ1“ú�@ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY”Ì”„�I—¹�B 2016”N2ŒŽ1“ú�@MP350MSE�@MP470MSE�@”­”„ŠJŽn ƒ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒW�@ƒOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚Ä�V“o�ê�B 2018”N2ŒŽ1“ú�@ƒJƒ‰�[’ljÁ�@MP380MSE�@MP480MSE �V”­”„�B‘I‚ׂé2�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �œŽå‚ȉü—Ç“_�œ ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY‚Í“dŽqƒ~ƒVƒ“‚Å‚µ‚½‚ª�A�¡�ì‚̃Wƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚̓Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �EEƒVƒŠ�[ƒY‚̓_ƒCƒ„ƒ‹‚ð‰ñ‚µ‚Ä–Í—l‘I‘ð�E�E�EMPƒVƒŠ�[ƒY‚̓{ƒ^ƒ“‘€�ì‚ɉü—Ç�B �E–D‚¢–Ú‚Ì’²�ß�E‚Ó‚è•�‚Ì’²�ß‚àƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚Å‚Í•Ò�W‰Â”\‚É�B �EƒWƒƒƒmƒ�E4100‚̓n�[ƒhƒJƒo�[‚Å‚µ‚½‚ª�AMP350MSE / MP380MSE‚̓LƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒO‚É•Ï�X�B ƒWƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚Ì�i‰»‚ð‚º‚Ð‘ÌŒ±‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z ”äŠr•\‚Í‚±‚¿‚ç ƒ��[ƒJ�[–¼ ƒWƒƒƒmƒ�   Œ^”Ô MP350MSE-MG�@ƒ}�[ƒKƒŒƒbƒg   ƒ~ƒVƒ“‚ÌŽí—Þ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“  ƒTƒCƒY �‚‚³302mm�~•�406mm�~‰œ�s177mm �d‚³ 5.9kg Žå‚È‹@”\ �E7–‡Ž••z‘—‚è �EŽ©“®Ž…’²Žq �Eƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž…’Ê‚µ �E‰Ÿ‚³‚¦�ã‚°ŒŸ’m‹@”\ �E‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg/‚Ò‚Á‚½‚èƒXƒgƒbƒv‹@”\ –Í—l�”30Ží—Þ  –Í—l�”  30Ží—Þ •W�€‘•”õ•i ‰Ÿ‚¦�iŠî–{‰Ÿ‚¦�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�j�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å2ŒÂ�A�¬2ŒÂ�j�E•â�•Ž…—§–_�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�E�jƒZƒbƒg�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E“dŒ¹ƒR�[ƒh�EƒLƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.54“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1194Œ�

2011”N�@PS202”­”„ 2021”N8ŒŽ�`�@ƒOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚½PS202X PS203X�V”­”„�@ƒ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒWƒ‚ƒfƒ‹ Žå‚È•Ï�X“_ ƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒgƒ{ƒfƒB�Ì—p‚Å‘Ï‹v�«ƒAƒbƒv�B�j–_ŒÅ’è‚É‚æ‚è�]—ˆƒ‚ƒfƒ‹‚æ‚è–ñ40�“ƒpƒ��[ƒAƒbƒv�B Ž…’²Žqƒ_ƒCƒ„ƒ‹‚̈ʒu‚ª�ã•”‚©‚ç’†•”‚Ɉړ®�B ƒMƒtƒg‘Ήž �yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z�VŒ^�@CPN1001�iPS202X�j�ACPN1002�iPS203X�j �œƒTƒCƒY�E�d—Ê�œ �‚‚³310mm�A•�413mm�A‰œ�s169cm�@�d—Ê4.8kg �œŽå‚È‹@”\�E“Á’·�œ�EŠÈ’P‚È‘€�ì‚Å�㎅‚ª’Ê‚¹‚Ü‚·�u3ƒXƒeƒbƒvŽ…’Ê‚µ�v�E‰ºŽ…‚Ì�€”õ‚àŽèŒy‚É�uŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚«�v�E‰ºŽ…‚ðˆø‚«�o‚·ŽèŠÔ‚ð�È‚¢‚½�u‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�v�EŠÈ’P‚É–D‚¢‚½‚¢–Í—l‚ª‘I‚ׂé�u‚ç‚­‚ç‚­–Í—l‘I‘ð�v�EŒ©‚â‚·‚­‚ÄŽg‚¢‚â‚·‚¢�u‰t�»ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC�v �E�D‚Ý‚É�‡‚킹‚Ä‚Ê‚¢–Ú‚ð•Ï‚¦‚é�u‚¨�D‚Ý’²�ß�v �E”–‚¢•z‚àŒú‚¢•z‚à‚µ‚Á‚©‚è•z‚ð‘—‚é�u6–‡‘—‚莕�v�E’i‚Ê‚¢‚àƒYƒŒ‚¸‚É�A‚«‚ê‚¢‚ÉŽd�オ‚é�u‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�v �EŒú•¨‚©‚ç”–•¨‚܂ŃLƒŒƒC‚É–D‚¤‚½‚ß‚Ì•W�€’l‚𕪂©‚è‚â‚·‚­�F•t‚¯�u‚©‚ñ‚½‚ñŽ…’²Žq�v �E–D‚¢–Í—l20Ží—Þ�E•t‚¯‚½‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒZƒbƒg‚·‚邾‚¯�uŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚è�v �EƒtƒŠ�[ƒ‚�[ƒVƒ‡ƒ“‚É�Å“K�uƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�v �EŽg‚¢•û‚ª�S”z‚Å‚à‘å�ä•v�uŽæ�à“®‰æ‚̓Xƒ}ƒz‚ÅŠm”F�v �E‚‚¢‚¤‚Á‚©‚è‚ð‚¨’m‚点‚·‚é�uƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW�v �EŽ©‘RŒõ‚É‹ß‚¢‚©‚ç–ڂɂ₳‚µ‚¢�uLEDƒ‰ƒCƒg�v �EƒrƒMƒi�[‚ɈÀ�S�BƒJ�[ƒu‚Ê‚¢‚É–ž‘«�u‚ä‚Á‚­‚è–D‚¢�v �E–D‚¢�I‚í‚è‚Ì�jˆÊ’u‚ð‘I‚ׂé�u�j’âŽ~ˆÊ’u�Ý’è�v �Eƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚ ‚ƂЂƂʂ¢�uˆê�j‚Ê‚¢�v �E–D‚¢Žn‚ß‚ª‚ä‚Á‚­‚肾‚©‚çˆÀ�S�u‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg�v �œ•W�€•t‘®•i�œ ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦<J>�Aƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦<A>�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦<G>�A•Ð‰Ÿ‚¦<I>�A‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦<R>�A–Í—l–D‚¢‰Ÿ‚¦<N>�ALŒ^ƒlƒW‰ñ‚µ�AƒŠƒbƒp�[Ž…�Aƒ~ƒVƒ“�j�Aƒ{ƒrƒ“�AŽæˆµ�à–¾�‘�A‚©‚ñ‚½‚ñ‘€�ìƒKƒCƒh�A•Û�Ø�‘�Aƒ~ƒVƒ“ƒJƒo�[�A•t‘®•iƒWƒbƒp�[‘ÜŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.62“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:2508Œ�

2013”N10ŒŽ1“ú�@ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY”Ì”„�I—¹�B 2016”N2ŒŽ1“ú�@MP470MSE MP350MSE”­”„ŠJŽn ƒ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒW�@ƒOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚Ä�V“o�ê�B 2018”N2ŒŽ1“ú�@ƒJƒ‰�[’ljÁ�@MP480MSE MP380MSE�V”­”„�B‘I‚ׂé2�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B 2022”N1ŒŽ21“ú�@MP470MSEMG�iƒ}�[ƒKƒŒƒbƒg�j‚Ƀ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒW�BƒWƒƒƒmƒ��ƒ�³�jŒ³Šg‘僌ƒ“ƒY‚ªŽæ‚è•t‚¯‰Â”\‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �œŽå‚ȉü—Ç“_�œ ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY‚Í“dŽqƒ~ƒVƒ“‚Å‚µ‚½‚ª�A�¡�ì‚̃Wƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚̓Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �EEƒVƒŠ�[ƒY‚̓_ƒCƒ„ƒ‹‚ð‰ñ‚µ‚Ä–Í—l‘I‘ð�E�E�EMPƒVƒŠ�[ƒY‚̓{ƒ^ƒ“‘€�ì‚ɉü—Ç�B �E–D‚¢–Ú‚Ì’²�ß�E‚Ó‚è•�‚Ì’²�ß‚àƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚Å‚Í•Ò�W‰Â”\‚É�B �EƒWƒƒƒmƒ�E4100‚É‚Í‚È‚©‚Á‚½�uŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\�v‚ªMP470MSE / MP480MSE‚É‚Í“‹�Ú�B ƒWƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚Ì�i‰»‚ð‚º‚Ð‘ÌŒ±‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒMƒtƒg‘Ήž �yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z �«�«‚±‚¿‚ç‚à‚²——‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�«�« ‰Ÿ‚¦ˆ³’²�ß‹@”\‚ð“‹�Ú‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�AŒú•¨‚É‚à‹­‚­‚È‚Á‚½�V�»•i‚ª�V“o�ê�I �ª�ª�Ú‚µ‚­‚̓NƒŠƒbƒN�ª�ª “–“X‚̃Wƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“�‰‚̉ºŽ…ƒNƒCƒbƒN‹@”\‚ð“‹�Ú�I�‰�SŽÒ‚Ì•û‚Å‚àŠÈ’P‚ÉŽg‚¦‚éƒ~ƒVƒ“‚É�I ”äŠr•\‚Í‚±‚¿‚çƒ~ƒVƒ“‚Ì�«”\�E‹@”\–Ê‚Í�]—ˆ’Ê‚è•Ï‚í‚炸ŠÈ’P‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�I�I ƒTƒCƒY �‚‚³302mm�~•�406mm�~‰œ�s177mm �d‚³ 6.3kg Žå‚È‹@”\ �E‰ºŽ…Šª‚«–_‚Ì‘f�Þ‚ª‹à‘®�»‚ɃOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv �EƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž®“dŒ¹ƒR�[ƒh �EŽ©“®Ž…�Ø‚è �E7–‡Ž••z‘—‚è �EŽ©“®Ž…’²Žq �œƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž…’Ê‚µ �œ‰Ÿ‚³‚¦�ã‚°ŒŸ’m‹@”\ �œ‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg/‚Ò‚Á‚½‚èƒXƒgƒbƒv‹@”\ �œ–Í—l�”30Ží—Þ •W�€‘•”õ•i �E‰Ÿ‚¦�iŠî–{‰Ÿ‚¦�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�j�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å2ŒÂ�A�¬2ŒÂ�j�E•â�•Ž…—§–_�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�E�jƒZƒbƒg�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�EƒLƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒO �«�«‚±‚¿‚ç‚à‚²——‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�«�« ‰Ÿ‚¦ˆ³’²�ß‹@”\‚ð“‹�Ú‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�AŒú•¨‚É‚à‹­‚­‚È‚Á‚½�V�»•i‚ª�V“o�ê�I �ª�ª�Ú‚µ‚­‚̓NƒŠƒbƒN�ª�ª “–“X‚̃Wƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“�‰‚̉ºŽ…ƒNƒCƒbƒN‹@”\‚ð“‹�Ú�I�‰�SŽÒ‚Ì•û‚Å‚àŠÈ’P‚ÉŽg‚¦‚éƒ~ƒVƒ“‚É�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.58“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:2210Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z ƒWƒƒƒmƒ��@�V�»•i�@ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“�@MP400SE�i“Á•ÊŽd—l�j �‰‚߂ă~ƒVƒ“‚ðŽg‚í‚ê‚é•û�AˆÀ‚­‚Ä‚à‚µ‚Á‚©‚è�A‚æ‚­–D‚¦‚éƒ~ƒVƒ“‚ª—~‚µ‚¢•û‚É�A‚³‚ç‚É•Ö—˜‚È‹@”\‚ª’ljÁ‚³‚ꂽ‚±‚̃~ƒVƒ“‚ðƒIƒXƒXƒ�‚µ‚Ü‚·�I MP400ƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒGƒfƒBƒVƒ‡ƒ“�iMP400SE�j ‚±‚̃~ƒVƒ“‚Í‹@”\‚àƒfƒUƒCƒ“‚àƒ�ƒ“ƒ‰ƒ“ƒN�ã‚É�A‚»‚µ‚Ä�e�Ø�ÝŒv‚É‚±‚¾‚í‚è‚Ü‚µ‚½�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì1�Eƒ�ƒ“ƒ‰ƒ“ƒN�ã‚Ì•Ö—˜‹@”\�@Ž©“®Ž…�Ø‚è�iƒI�[ƒgƒJƒbƒ^�[�j“‹�Ú “–“X”Ì”„‚̃Wƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“‚Å�A‘Ò–]‚ÌŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\“‹�Ú�B–D‚¢�I‚í‚è‚ÌŽ…�Ø‚èƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚Ŏ©“®‚ŃJƒbƒg‚µ‚Ä‚­‚ê‚鎩“®Ž…�Ø‚è‹@”\�B‚±‚ê‚Í–{“–‚É•Ö—˜‚Å‚·�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì2�E�j”‚ªƒI�[ƒ‹‹à‘®�»‚É�I‘Ï‹v�«‚Æ�ɹ�«‚àƒAƒbƒv�I ’ቿŠi‘т̃~ƒVƒ“‚̓RƒXƒgƒ_ƒEƒ“‚É‚æ‚è�A�j”‚Ȃǂ̕”•i‚̓vƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�»‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ª�A‚±‚ÌMP400SE‚Í‹à‘®�»‚Ì�j”‚ƂȂÁ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B�j”‚ð‹à‘®�»‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�Aƒ~ƒVƒ“‚Ì“®�쎞‚à‚æ‚è�ɹ‚É�A‚³‚ç‚Ƀ~ƒVƒ“‚ð’·”NŽg‚Á‚Ä‚à�j”‚̗ò‰»‚ª‚ ‚܂育‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A‘Ï‹v�«‚àƒAƒbƒv‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì3 �E�‰�@‚Ü‚¿�j‚ðŽh‚¹‚éƒsƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð•W�€‘•”õ�Aƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É‘•’…‰Â”\ JP210MSE‚Å‘å�D•]‚¾‚Á‚½ƒ~ƒVƒ“ˆê”ÔƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚̃sƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•W�€‚Å•t‚¢‚Ä‚Ü‚·�Bƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É‘•’…‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�A—m�Ù‚ÅŽg‚¤‚Ü‚¿�j‚ðƒ~ƒVƒ“‚É’¼�ÚŽh‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì4 ƒzƒRƒŠ�N“ü‚ðŽÕ’f�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É‚à•Ö—˜�Aƒ~ƒVƒ“‚ð—D‚µ‚­•ï‚Ý�ž‚Þ�Aƒ~ƒVƒ“Žû”[ƒoƒbƒO•t‚« ƒtƒ@ƒXƒi�[•t‚«‚Ȃ̂Ńn�[ƒhƒP�[ƒX‚Å‚ÍŽÀŒ»‚Å‚«‚È‚¢�AƒzƒRƒŠ�N“ü‚ðŽÕ’f‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚Ü‚½Žû”[ƒoƒbƒO“à‚Í‚Æ‚Ä‚à�L‚­�A“à•”‚̓NƒbƒVƒ‡ƒ“�«‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�Aƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚è‚Ü‚·�B ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�i•Ê”„‚è�j‚àƒoƒbƒO“à‚Ƀ~ƒVƒ“‚ƈê��‚ÉŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B Žè‘O‚É•t‘®•i‚â�ADVD�AŽæˆµ�à–¾�‘�A�¶’n‚â•z’n‚È‚Ç‚àŽû”[‚Å‚«‚é–œ”\ƒ~ƒVƒ“ƒoƒbƒO‚Å‚·�B �—�«‚Ì•û‚Å‚àˆÀ�S‚µ‚ÄŽ�‚¿‰^‚Ñ‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚à‚¿‚ë‚ñ‘•”õ‚¾‚¯‚¶‚á‚È‚¢�I�e�Ø�ÝŒv‚â‹@”\–Ê‚à�[ŽÀ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �Eƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É’è‹K�iƒ�ƒWƒƒ�[�j‚ðƒvƒŠƒ“ƒg ‚¿‚å‚Á‚Æ’·‚³‚𑪂肽‚¢Žž‚ÉŽg‚¦‚é’è‹K�iƒ�ƒWƒƒ�[�j‚ªƒ~ƒVƒ“‚ɃvƒŠƒ“ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B1cm��‚Ý‚Å30cm‚Ü‚Å‘ª‚ê‚Ü‚·�B‚ ‚é‚Æ•Ö—˜�B �EŽèŒ³‚Å‚·‚ׂÄ�W’†‘€�ì�iƒ{ƒ^ƒ“‚É‹@”\–¼�Ì•t‚«�j ƒXƒ^�[ƒg�EƒXƒgƒbƒv�A•Ô‚µ‚Ê‚¢�AŽ~‚ß‚Ê‚¢�A�j�㉺ƒ{ƒ^ƒ“�AƒXƒs�[ƒhƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‹�A–Í—l‘I‘ð�AƒJ�[ƒ\ƒ‹ˆÚ“®‚È‚Ç‹@”\–¼�Ì‚ð‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A‘€�ìƒ~ƒX‚ª’f‘RŒ¸‚è�A‚í‚©‚è‚â‚·‚¢ƒVƒ“ƒvƒ‹‘€�ì‚ðŽÀŒ»�I‚Ü‚½�¶‘¤‚É‚ÍŽ…’Ê‚µ‚Ì�à–¾�}•t‚«�I Ž…�Ø‚è�E�E�E–D‚¢�I‚í‚è‚É‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�AŽ©“®‚ÅŽ…‚ðƒJƒbƒg‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B Ž~‚ß‚Ê‚¢�E�E�Eƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�AŽ~‚ß–D‚¢‚ð‚µ‚ÄŽ©“®“I‚ÉŽ~‚Ü‚è‚Ü‚·�B–Ú—§‚½‚È‚¢�A‚ق‚êŽ~‚ß‚ð‚µ‚½‚¢Žž‚É•Ö—˜‚Å‚·�B �㉺’â�j�E�E�E’Ê�í‚Í�ã’âŽ~‚Å•z‚ð‚·‚®‚Ɉø‚«�o‚¹‚Ü‚·�B‰º’âŽ~‚É‹L‰¯‚³‚¹‚é‚Æ�A�j‚Å•z‚ðŽh‚µ‚Ä�@Ž~‚Ü‚é‚Ì‚Å�AŠp‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚É•Ö—˜‚Å‚·�B �E‘å‚«‚­Œ©‚â‚·‚¢LCDƒXƒNƒŠ�[ƒ“•t‚« ƒJ�[ƒ\ƒ‹ƒ{ƒ^ƒ“‚ðŽg‚¢–D‚¢–Í—l‘I‘ð‚µ‚Ü‚·�B‘å‚«‚ÈLCDƒXƒNƒŠ�[ƒ“‚È‚Ì‚Å�A�”Žš‚à‘å‚«‚­Œ©‚¦‚â‚·‚¢‚Å‚·�B �E–D‚¢–Í—l‚Í‚æ‚茵‘I‚³‚ê�A‚æ‚­Žg‚¤ŽÀ—p�«‚ ‚é20Ží—Þ �EJP510MSE‚Æ“¯‚¶‹KŠi‚ÌŽg‚¢‚â‚·‚¢Ž…’Ê‚µ‹@”\‚ð�Ì—p ‘å�l‹C‚ÌŽo‹@ŽíJP510MSE‚Æ“¯‚¶Ž…’Ê‚µ‹@”\‚ð�Ì—p‚·‚邱‚Æ‚Å�AƒŒƒo�[‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ‰º‚ÅŽ~‚Ü‚è�A‚Æ‚Ä‚àŽ…’Ê‚µ‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½ �E7–‡‚Ì‘—‚莕‚Å‘—‚è‚à‹­‚¢�Aƒpƒ��[‚à‹­‚¢ ”–•¨‚Ì•z�k‚Ý‚â�A•z‚Í‚µ‚©‚ç‚Ì–D‚¢Žn‚ß‚ÉŒø‰Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�‚Šz‹@Ží‚Æ“¯‚¶7–‡‘—‚莕�B ƒpƒ�ƒtƒ‹ŠÑ’Ê—Í‚Å”–’n‚©‚çŒú’n‚܂ŃXƒCƒXƒC–D‚¦‚Ü‚·�B �E•z’n‚É�‡‚킹‚½�uŽ©“®Ž…’²Žq�v‚Å‚«‚ê‚¢‚È–D‚¢–Ú‚ðŽÀŒ» ”–’n‚©‚çŒú’n�A�L�k‚·‚é•z’n‚àƒ_ƒCƒ„ƒ‹‚ðƒI�[ƒg‚É�‡‚킹‚邾‚¯‚ŃLƒŒƒC‚É–D‚¦‚Ü‚·�B �EŒú’n‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚â’i�·‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚ɉŸ‚¦‚ðŒÅ’è‚·‚é�u‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�v ‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�AŒú’n‚Ì�Å�‰‚â�A�¶’n‚Ì’i�·‚È‚Ç•z‘—‚肪‚µ‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·�B‚±‚ê‚ðŽg‚¦‚Î�A’i�·–D‚¢‚âŒú’n‚Ì•z‘—‚肪ƒXƒ€�[ƒY‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �E‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚¢�A”M‚­‚È‚ç‚È‚¢LEDƒ‰ƒCƒg ƒWƒƒƒmƒ��Å�VŽ®ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚È‚Ì‚Å�ALEDƒ‰ƒCƒg‚ª“‹�Ú‚³‚ê‚Ü‚µ‚½�B”’�F‚Å‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚­ŽèŒ³‚ð�Ƃ炵‚Ü‚·�B �E•t‘®•i‘å�l‹C�¤•i�@JP510MSE‚ÌŽo–…‹@Ží JP210MSE‚̃OƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‹@Ží�@MP400SE(“Á•ÊŽd—l) Q�F�@MP400SE‚Á‚Ä‚Ç‚ñ‚ȃ~ƒVƒ“�H�H JP210MSE‚É‚Í‚È‚©‚Á‚½•Ö—˜‹@”\‚ª’ljÁ‚³‚ê�A�j”‚ª‹à‘®�»‚É‚È‚Á‚½‚±‚Æ‚Å�A‘Ï‹v�«‚Æ�ɹ�«‚ª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚Ü‚½�AJP510MSE‚É‚Í‚È‚¢�uŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\�v‚ðMP400SE‚É‚Í“‹�Ú�B�…•½‘—‚è‹@”\‚à“‹�Ú‚³‚ê�A•z’n‚Ì‘—‚è‚àƒpƒ��[ƒAƒbƒv�I�‰�SŽÒ‚©‚ç�㋉ŽÒ‚Ü‚Å�L‚­ŠÈ’P‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚é1‘ä‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚µ‚½�I 1�A�@‚±‚ê‚Í•Ö—˜�IŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\“‹�Ú�I�I “–“X”Ì”„‚̃Wƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“‚Å�A‘Ò–]‚ÌŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\“‹�Ú�B–D‚¢�I‚í‚è‚ÌŽ…�Ø‚èƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚Ŏ©“®‚ŃJƒbƒg‚µ‚Ä‚­‚ê‚鎩“®Ž…�Ø‚è‹@”\�B‚±‚ê‚Í–{“–‚É•Ö—˜‚Å‚·�B Ž©“®Ž…�Ø‚è‹@”\‚𓮉æ‚Ń`ƒFƒbƒN�I �«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�« 2�A�@�j”ƒI�[ƒ‹‹à‘®�»‚Å�ɹ‚Æ‘Ï‹v�«ƒAƒbƒv ’ቿŠi‘т̃~ƒVƒ“‚̓RƒXƒgƒ_ƒEƒ“‚É‚æ‚è�A�j”‚Ȃǂ̕”•i‚̓vƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�»‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ª�A‚±‚ÌMP400SE‚Í‹à‘®�»‚Ì�j”‚ƂȂÁ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B�j”‚ð‹à‘®�»‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�Aƒ~ƒVƒ“‚Ì“®�쎞‚à‚æ‚è�ɹ‚É�A‚³‚ç‚Ƀ~ƒVƒ“‚ð’·”NŽg‚Á‚Ä‚à�j”‚̗ò‰»‚ª‚ ‚Ü‚è‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A‘Ï‹v�«‚àƒAƒbƒv‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B 3�A�@7–‡Ž•�…•½‘—‚è‚Å‚æ‚肵‚Á‚©‚è•z’n‚ð‘—‚è‚Ü‚·�I ‘—‚莕‚ð�…•½‚É•Û‚Á‚Ä•z’n‚𑗂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·‚Ì‚Å�A–D‚¢‚Ì•iŽ¿‚ª‘å•�‚ÉŒü�コ‚ê‚Ü‚µ‚½�B‚Ü‚½�A’¼�i�«‚â�¶’n‚Ì–D‚¢Žn‚ß‚È‚Ç�A‰õ“K‚È–D‚¢�S’n‚ðŽÀŒ»‚µ‚Ü‚·�B•z‚𑗂莕‘S‘̂łƂ炦‚鎞ŠÔ‚ª’·‚­�A�ÅŒã‚Ü‚Å‚µ‚Á‚©‚è‘—‚è‚Ü‚·�B‚±‚Ì‹@”\‚Í�AMP400SE‘¼�A�‚‹‰‹@Ží‚Ì‚Ý‚É“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚éƒvƒŒƒ~ƒAƒ€‹@”\‚Å‚·�B�i�¦JP210MSE�AJP510MSE‚É‚Í•t‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B�j 4�A�@–D‚¢–Í—l‚̓Vƒ“ƒvƒ‹‚©‚•֗˜‚È20Ží—Þ“‹�Ú 5�A�@‘å�D•]�IƒzƒRƒŠ‚ªˆê�Ø“ü‚炸ƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚é�A‚³‚ç‚ÉŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É‚à•Ö—˜�A•t‘®•i‚È‚Ç‘S‚Ä‚ª“ü‚éƒ~ƒVƒ“Žû”[ƒoƒbƒO�I�I ƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚Å‚ÍŽÀŒ»‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ�A‚»‚ê‚̓zƒRƒŠ�N“ü‚ÆŽû”[�B‚±‚̃~ƒVƒ“�ê—pŽû”[ƒoƒbƒO‚È‚çƒzƒRƒŠ‚ÌŽÕ’f‚à‚Å‚«‚Ü‚·‚µ�A‚Ù‚Ú‘S‚Ä‚Ì•t‘®•i‚ªŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�I‚Ü‚½Žû”[ƒoƒbƒO“à‚Í‚Æ‚Ä‚à�L‚­�A“à•”‚̓NƒbƒVƒ‡ƒ“�«‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�Aƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚è‚Ü‚·�B‚±‚ÌŽû”[ƒoƒbƒO�A‚¨‹q—l‚É‚à‘å•Ï‚²�D•]‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B �¦‚¨‹q—lƒŒƒrƒ…�[�Aˆê•””²�ˆ�¦ ‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·�IŠF—l‚Ì‚¨‚©‚°‚Å�A �œƒ~ƒVƒ“‘��‡ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�I�œƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�IŠl“¾�I �Eƒ~ƒVƒ“‘��‡ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�I �EƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‘��‡ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�I �Eƒ~ƒVƒ“ˆê”Ô‚Ì”„‚ê‹ØƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“‚ª1ˆÊ‚Æ2ˆÊ‚ðŠl“¾�I ƒTƒCƒY�‚‚³298mm�~•�406mm�~‰œ�s174mm�d‚³6.0kg•W�€‘•”õ•iƒ~ƒVƒ“Žû”[ƒoƒbƒO�EƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒsƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“�EŠî–{‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒ~ƒVƒ“�j�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�E•â�•Ž…—§‚Ä–_�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦(‘å�E �¬)�EŽ…‚±‚܎󂯑ä�EƒtƒFƒ‹ƒg�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E“dŒ¹ƒR�[ƒhŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.62“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1333Œ�

�y”äŠr•\�z ƒTƒCƒY�d‚³�¦SC215�ESC25‹¤’Ê�¦�E�‚‚³287mm�~•�439mm�~‰œ�s195mm�ESC215 / 7.7kg�ESC200 / 7.5kg•W�€‘•”õ•i�¦SC215�ESC225‹¤’Ê�¦ �ƒ�³ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�E�ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�E�ƒ�³ƒŒƒU�[‰Ÿ‚¦Žæˆµ�à–¾DVD�E�à–¾�‘�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�iƒAƒ“ƒ_�[ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«�j�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�E‰�‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�EƒŒƒU�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�EŽ…Šª‚«‰Ÿ‚¦�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�E�jƒZƒbƒg�Eƒuƒ‰ƒV�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�E�j”—pƒhƒ‰ƒCƒo�[ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.6“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:2020Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž �yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z ”äŠr•\‚Í‚±‚¿‚ç‘å•Ï�l‹C‹@Ží‚Å‚æ‚­”„‚ê‚Ä‚Ü‚·�I�I‚²ŒŸ“¢‚Ì•û‚Í‚¨‘�‚ß‚É�I ƒ~ƒVƒ“‚Ì�«”\�E‹@”\–Ê‚Í�]—ˆ’Ê‚è•Ï‚í‚炸ŠÈ’P‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�I�I ƒTƒCƒY �‚‚³302mm�~•�406mm�~‰œ�s177mm �d‚³ 6.3kg Žå‚È‹@”\ �E‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN‹@”\�iMP580MSE‚Ì‚Ý�j �E6’iŠK‰Ÿ‚¦ˆ³’²�ß‹@”\�iMP580MSE�j �E‰ºŽ…Šª‚«–_‚Ì‘f�Þ‚ª‹à‘®�»‚ɃOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv �EƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž®“dŒ¹ƒR�[ƒh �EŽ©“®Ž…�Ø‚è �E7–‡Ž••z‘—‚è �EŽ©“®Ž…’²Žq �œƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž…’Ê‚µ �œ‰Ÿ‚³‚¦�ã‚°ŒŸ’m‹@”\ �œ‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg/‚Ò‚Á‚½‚èƒXƒgƒbƒv‹@”\ �œ–Í—l�”50Ží—Þ •W�€‘•”õ•i �E‰Ÿ‚¦�iŠî–{‰Ÿ‚¦�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�j�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å2ŒÂ�A�¬2ŒÂ�j�E•â�•Ž…—§–_�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�E�jƒZƒbƒg�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�Eƒn�[ƒhƒP�[ƒX 2022”N2ŒŽ10“ú15�F00�`ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ