P15”{ 3630‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“ �‹‰Ø5“ “Á“T ƒ~ƒVƒ“Ž…12�FƒZƒbƒg+‚³‚­‚çƒ{ƒrƒ“25ŒÂ+�ƒ�³ Šg‘僌ƒ“ƒY+ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[+ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒŒƒrƒ…�[•]‰¿4.6 ƒWƒƒƒmƒ� ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ MP470MSE-MG Ž©“®Ž…’²Žq Ž©“®Ž…�Ø‚è ƒ~ƒVƒ“–{‘Ì ‘Î ‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.59“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1222Œ�

ƒ��[ƒJ�[brother�iƒuƒ‰ƒU�[�jƒTƒCƒY •� 413mm �‚‚³ 310mm ‰œ�s 169mm �d—Ê 4.8kg�i–{‘Ì‚Ì‚Ý�j ƒJƒ‰�[PS202X�iƒsƒ“ƒN�j/PS203X�iƒuƒ‹�[�j “Á’¥ŠÈ’P‚È‘€�ì‚Æ–L•x‚È–D‚¢–Í—l‚Å �‰�SŽÒ‚Ì•û‚É‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B“¯Žž�w“üƒ~ƒVƒ“‚Æ“¯Žž�w“ü‚Å�A ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�EƒTƒCƒhƒJƒbƒ^�[�Eƒ~ƒ�Ž…ƒZƒbƒg“™�A‚¨“¾‚É‚¨‹�‚ß‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B ƒ~ƒVƒ“ �‰�SŽÒ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“�yŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�z �‰�SŽÒ ƒrƒMƒi�[ ƒGƒ“ƒgƒŠ�[ƒ‚ƒfƒ‹ ‰Æ’ë—p �ɹ �© Œy—Ê Œy‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ �à–¾�‘‚‚« DVD‚‚« •Ûˆç‰€ �¬Šw�Z “ü‰€ƒOƒbƒY Žh�J ŽèŒ| �¬•¨�ì‚è �l‹C ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO ƒNƒ`ƒRƒ~ ŒûƒRƒ~ •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg “ü‰€ “üŠw �j‚¢ ƒnƒ�ƒEƒBƒ“ ‰¼‘• ˆß‘• ƒRƒXƒvƒŒŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.72“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1635Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z2023”N12ŒŽ11“ú12�F00�` JUKI‚Å‘å�l‹C‚̃GƒNƒV�[ƒhƒVƒŠ�[ƒY‚©‚ç‚æ‚­Žg‚¤‹@”\‚¾‚¯‚ð“‹�Ú‚µ�A‚Æ‚Ä‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚É�ÝŒv‚³‚ꂽŽo–…ƒ‚ƒfƒ‹�@HZL-VS200G�@�V”­”„ ‚³‚ç‚É2�F‚ð�V‚½‚ɒljÁ�I‘I‚ׂé3�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B HZL-VS200G(ƒS�[ƒ‹ƒh) HZL-VS200P(ƒsƒ“ƒN) HZL-VS200V(ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŒƒbƒg) “–“X‚ªŽ©�M‚ðŽ�‚Á‚ăIƒXƒXƒ�‚·‚é—�—R‚ª‚È‚ñ‚Æ8‚Â‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·�I �œ‚»‚Ì1 ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚Å–D‚¢�I‚í‚è‚ÌŽ…‚ð�Ø‚Á‚Ä‚­‚ê‚é•Ö—˜‹@”\�I Ž©“®Ž…�Ø‚è‹@”\ –D‚¢�I‚í‚è‚É�A‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚ÆŽ©“®‚ÅŽ…‚ð�Ø‚Á‚Ä‚­‚ê‚é�uŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\�v‚ð“‹�Ú�BƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“‚Ì�ã‚É‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�AƒXƒ€�[ƒY‚É‘€�ì‚Å‚«‚Ü‚·�B �œ‚»‚Ì2 ƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚¾‚¯Ž…’Ê‚µŠ®—¹�I�¡‚Ü‚Å‚ÌŽ…’Ê‚µ‚Æ‚Í‘S‘Rˆá‚¤�Iˆê”ÔƒJƒ“ƒ^ƒ“�I ƒX�[ƒp�[Ž©“®�jŽ…’Ê‚µ ƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚ƈê�u‚Å�jŒŠ‚ÉŽ…‚ª’Ê‚è‚Ü‚·�B�]—ˆ‚ÌŽ…’Ê‚µ‚Í�AƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚µ‚Ä�jŒŠ‚ÉŽ…‚ðˆø‚ÁŠ|‚¯‚é�ì‹Æ‚ª•K—v‚Å‚µ‚½‚ªHZL-VS200G‚Í�A‚±‚Ì�ì‹Æ‚Í•K—v‚È‚µ�IƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚¾‚¯‚ÅŽ…’Ê‚µŠ®—¹‚Å‚·�B �œ‚»‚Ì3 ‚à‚¤‰ºŽ…‚̈ø‚«�ã‚°—v‚炸�I–{“–‚É•Ö—˜�I ‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg“‹�Ú�I �‹‚ÉJUKI‚̃~ƒVƒ“‚©‚ç‚à‚±‚Ì‘å�l‹C‹@”\‚ª“‹�Ú�I‘¼ƒ��[ƒJ�[‚Å‚Í�Å‹ß‚æ‚­•t‚¢‚Ä‚¢‚鉺Ž…ƒNƒCƒbƒN‹@”\‚Å‚·‚ª�AJUKI‚͉ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Å‚·�B‚±‚ê‚Í–{“–‚É•Ö—˜‚Å�A–îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð’Ê‚·‚¾‚¯‚Å�€”õŠ®—¹‚È‚ñ‚Å‚·�B–{“–‚É•Ö—˜‚Å‚·�I �œ‚»‚Ì4 ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ªƒLƒŒƒC‚É–D‚¦‚Ü‚·�IJUKI‚Ì�Å�V‹Z�p�@�‹‚É“‹�Ú�I ƒZƒ“ƒT�[Ž®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ JUKI“ÆŽ©‚̃Zƒ“ƒT�[•ûŽ®‚ð�Ì—p‚µ�A�¶’n‚â’i•”‚̉e‹¿‚É‚æ‚é‘—‚è‹l‚Ü‚è‚ð—}‚¦‚½ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚è‚ðŽÀŒ»�BŒ`�ó�Aƒsƒbƒ`�AŽí—Þ‚É‚±‚¾‚í‚è‚ðŽ�‚¿�A”ü‚µ‚³‚ð’Ç‹�‚µ‚Ü‚µ‚½�B�]—ˆ�»•i‚É”ä‚וiŽ¿‚ªŠi’i‚ɃŒƒxƒ‹UP‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �œ‚»‚Ì5 ‘åŒ^‰æ–ʉt�»‚ÅŒ©‚â‚·‚¢�I ‘€�ì‚Í–{“–‚ɃVƒ“ƒvƒ‹�Iƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚É–Í—l‚ðƒ^ƒbƒ`‚·‚邾‚¯�I •K—v‚È–D‚¢–Í—l‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A�uƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�v‚à“‹�Ú‚µ‚Ä�A�‡Œv20Ží—Þ‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A‘åŒ^‰t�»‰æ–Ê‚È‚Ì‚Å�A‚Æ‚Ä‚àŒ©‚â‚·‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B–D‚¢‚½‚¢–Í—lƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚ɉŸ‚·‚¾‚¯‚Å‘I‘ð‚Å‚«‚é�AƒVƒ“ƒvƒ‹‘€�ì‚ð‹É‚ß‚½�ÝŒv‚Å‚·�I �œ‚»‚Ì6 •z’n‚É�‡‚킹‚ĉŸ‚¦‚̈³—Í‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚·�I ‰Ÿ‚¦ˆ³—Í’²�߃_ƒCƒ„ƒ‹ ”–’n‚©‚çŒú’n‚Ü‚Å‘f�Þ‚É�‡‚킹‚Ä’²�®‚·‚邱‚Æ‚Å”ü‚µ‚­Žd�オ‚è‚Ü‚·�BHZL-VS200‚Í�A7’iŠK‚̉Ÿ‚¦ˆ³—Í’²�߉”\�I ƒIƒXƒXƒ� ‚»‚Ì7 ƒXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚³‚È‚­‚Ä‚à‰ºŽ…Šª‚«‚ªŠÈ’P‚É‚Å‚«‚é�I ƒ‚�[ƒ^�[“Æ—§‹ì“®Ž®Ž®�@ŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚« ’Ê�í‚̃~ƒVƒ“‚̉ºŽ…Šª‚«‚Í�A‰ºŽ…Šª‚«Ž²‚ð‰E‚É“®‚©‚µ‚ăXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·•û–@‚Å‚·�B‚±‚ÌHZL-VS200‚Í�AƒŒƒo�[‚ð–îˆó‚Ì•ûŒü‚É“®‚©‚·‚¾‚¯‚Å�AŽ©“®‚ʼnºŽ…Šª‚«‚ªƒXƒ^�[ƒg‚µ‚Ü‚·�Bƒ‚�[ƒ^�[“Æ—§‹ì“®Ž®‚É‚È‚Á‚½‚±‚Æ‚Å�AŠÈ’P‚ɉºŽ…Šª‚«‚ª‰Â”\‚Å‚·�B‚à‚¿‚ë‚ñ�AŠª‚«�I‚í‚è‚é‚ÆŽ~‚Ü‚è‚Ü‚·�B ƒIƒXƒXƒ� ‚»‚Ì8 �L‚¢ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX �jˆÊ’u‚æ‚è‰E‘¤ƒXƒy�[ƒX‚Ì�‚‚³‚Ɖ¡ƒTƒCƒY‚ð‘å‚«‚­�ÝŒv�B•Ê”„‚̃�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹‚Æ�‡‚킹‚ÄŽg‚¦‚Î�A‘å‚«‚È�ì•i‚­‚è‚à‰õ“K‚É�B‚»‚µ‚Ä�AHZL-VS-200‚̓\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX‚ªƒI�[ƒ‹ƒtƒ‰ƒbƒg‚Å‚·�B �E�H‹Æ—pƒ~ƒVƒ“�¢ŠENo1‚ÌJUKI‚¾‚©‚ç‚Å‚«‚é�H‹Æ—pƒ~ƒVƒ“‚Ì‹Z�p‚ð‰Æ’ë—pƒ~ƒVƒ“‚É�I BOX‘—‚è‹@”\ �]—ˆ‚Ì‘—‚è‹@�\‚ƈقȂè�A‚Ê‚¢‚ÌŠj‚ƂȂ銘�A“V”‰�A �j–_�A‘—‚è‚̃oƒ‰ƒ“ƒX‚ðŒ©’¼‚µ�A‘—‚莕‚ð�…•½‚É•Û‚¿ ‚È‚ª‚ç•z‚𑗂邱‚Æ‚Å�A‚Ê‚¢�k‚Ý‚â•zƒYƒŒ‚ɑ΂µŒø‰Ê‚ð”­Šö�B ‚Ü‚½’¼�i�«‚â�¶’n‚Ì‚Ê‚¢Žn‚߂Ȃljõ“K‚È‚Ê‚¢�S’n‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·�B •z‚ª‘—‚莕‚É‘½‚­’·‚­�Ú‚·‚éˆ×–Ú‹l‚Ü‚è‚È‚­‚µ‚Á‚©‚è‘—‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B •ªŒú‚¢ƒoƒbƒO‚ÌŽæ‚ÁŽè‚à–D‚¢‹l‚Ü‚è‚È‚µ ‹É”–•¨‚à–D‚¢�k‚Ý‚È‚µ�I�I �E‘—‚è—Í‚Ì‘å•�‚ÈŒü�ã�@�y�«”\UP�z “ÁŽê�|�Þ‚ðŽg—p‚µ‚½‘—‚莕‚Æ�A‰ü—Ç‚³‚ꂽ‰Ÿ‚¦�\‘¢‚ð�Å“K‰»‚·‚é ‚±‚Æ‚Å‘—‚è—Í‚ª‘å•�‚ÉŒü�ã�B �]—ˆ‚ł͓‚©‚Á‚½�Ü‚è–Ú‚ª�d‚È‚Á‚½�ž�ã‚°Žž‚Ì‹É“x‚È’i•”‚à“ï‚È‚­�æ‚è‰z‚¦‚ª‰Â”\‚Å‚·�B �EŽ©“®Ž~‚ß–D‚¢Ž…�Ø‚èƒ{ƒ^ƒ“ ‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä–D‚¤‚Æ�A�Å�‰‚Ì3�j‚ð�i‚ñ‚Å‚©‚玩“®‚Å•Ô‚µ–D‚¢‚ð‚µ‚Ä‚©‚çƒXƒ^�[ƒg‚µ‚Ü‚·�B –D‚¢�I‚í‚è‚Ì�Û‚Í�AƒXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“‚Å‚Í‚È‚­�A•Ô‚µ–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�A3�j•Ô‚µ–D‚¢‚µ‚ÄŽ~‚Ü‚è�A�ÅŒã‚ÉŽ©“®Ž…�؂肪”­“®‚µ‚Ä�I‚í‚è‚Ü‚·�B ƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒv‚Æ•Ô‚µ–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰½‰ñ‚à‰Ÿ‚¦‚È‚­‚Ä‚à‚±‚Ì‹@”\‚ª‚ ‚ê‚Î�AŠÈ’P‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �E�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‘Öƒ{ƒ^ƒ“ ‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�A�j‚ª’âŽ~‚µ‚½Žž‚̈ʒu‚ð�u�ã�v‚©�u‰º�v‚©‚ÉŒˆ‚߂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚Å�j‚Ì’âŽ~ˆÊ’u‚ðŒˆ‚ß‚ê‚é‚Ì‚Í•Ö—˜‚Å‚·�B �E–¾‚é‚¢ƒcƒCƒ“LEDƒ‰ƒCƒg “d‹…‚Å‚Í‚È‚­�A–Ú‚É—D‚µ‚¢LEDƒ‰ƒCƒg‚Å‚·�B“d‹…�Ø‚ê‚Ì�S”z‚à–³‚­”M‚­‚à‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ�BHZL-VS200‚Í�AƒcƒCƒ“LED‚Å‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚­ŽèŒ³‚𖾂邭‚µ‚Ü‚·�B �E“dŒ¹ƒR�[ƒh‚Í�A–{‘ÌŠª‚«Žæ‚è‚̃R�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž® “dŒ¹ƒR�[ƒh‚ÌŽû”[‚ª–{‘Ì‚ÉŠª‚«Žæ‚莮‚È‚Ì‚Å�A•Ð•t‚¯‚àŠy‚Å‚·�B �E•W�€•t‘®•i ‘åŒ^Žû”[ƒ|ƒPƒbƒg•t‚«ƒn�[ƒhƒP�[ƒX Žæˆµ�à–¾�‘�EDVD‚â�¬•¨‚È‚ÇŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B‚Ü‚½�Aƒ|ƒPƒbƒg‚Ì’[‚É‚Í�A•Ê”„‚è‚̃tƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[‚àŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B •â�•ƒxƒbƒg‚ðŽè‘O‚ÉŠJ‚¯‚é‚Æ•W�€•t‘®•i‚̉Ÿ‚³‚¦—Þ‚ª“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A2’iŽ®‚Ȃ̂ʼnº‚Ì’i‚ɂ̓{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦‚ªŽû”[‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B Šî–{‰Ÿ‚¦�iƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É•t‘®�j�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EŽè“®ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�E �Eƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�E�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�E‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�EƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“�j�iHA�~1#11�]1–{�E#14 1–{�E#16 1–{�Eƒjƒbƒg—p1–{�j �EŽ…Šª‚«“–‚Ä�À�i’†�E‘å�j �EŽæˆµ�à–¾DVD�EŽæˆµ�à–¾�‘ ƒTƒCƒY�‚‚³290mm�~•�445mm�~‰œ�s210mm�d‚³9.8kg 2023”N12ŒŽ11“ú12�F00�`ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.63“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:3706Œ�

JUKI‚̃OƒŒ�[ƒXHZL-G100‚Í�AƒGƒNƒV�[ƒhƒVƒŠ�[ƒY‚Ì—õ‰¿”Å‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç�AƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒg�»‚ÌŠæ‹­‚Æ‚µ‚½ƒtƒŒ�[ƒ€�\‘¢�A‚»‚µ‚Ä“Á‹–‹@”\‚Å‚ ‚éBOX‘—‚è‹@”\‚ð�÷‚èŽó‚¯‚½�l‹Cƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚·�B �¡ƒTƒCƒY�E�d—Ê�¡ �‚‚³29.2cm�A•�44.5cm�A‰œ�s22.3cm�^�d—Ê9.0kg �¡Žå‚È‹@”\�¡ BOX‘—‚è‹@�\�AƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«‘åŒ^‰t�»‰æ–Ê�iHZL-G100PˆÈŠO�j�A–D‚¢–Í—l20Ží—Þ�AŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�iƒŒƒo�[Ž®�j�AŽ©“®–D‚¢‹@”\�AŠÈ’PŽ©“®�jŽ…’Ê‚µ‹@”\�A7–‡‘—‚莕�AŽ…ƒRƒ}‘O–Ê”z’u�A�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‚è‘Ö‹@”\�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�ALEDƒ‰ƒCƒg�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�A“dŒ¹ƒR�[ƒhŠª‚«�ž‚ÝŽ®�A�dŽ¿Žû”[ƒP�[ƒX�iƒn�[ƒhƒP�[ƒX�j �¡•W�€•t‘®•i ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�AŠî–{‰Ÿ‚³‚¦�iA)�Aƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�iE)�A�Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�iC)�A�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�A‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�AƒŠƒbƒp�[�A�jƒZƒbƒg�iHA�~1�F11”Ô�E14”Ô�E16”Ô�Aƒjƒbƒg�F11”Ô‚ðŠe1–{�j�AŽ…Šª‚«“–‚Ä�À�i‘å�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�AŽæˆµDVD�A•Û�Ø�‘ �¡“–“X“Á•ÊŠé‰æ�¡ Œ»�Ý�A“¯Žž�w“ü‚Å�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ð +1,200‰~‚Ŕ̔„’†�I�I ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX�ûŽq+ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX3“_ƒZƒbƒg‚ª+550‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�I �œƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �¡”z‘—�E‘——¿‚ɂ‚¢‚Ä�¡ ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒ}ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒL ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ JUKI JUKIƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Ú ƒWƒƒƒmƒ� ƒVƒ“ƒK�[ ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ SINGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“ƒWƒƒƒpƒ“ ƒWƒƒƒpƒ“ “ü‰€ “üŠw �V�¶Šˆ ŽèŒ| ƒRƒXƒvƒŒ ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ ŽèŒ| —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX�œ�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ª+1,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �œ ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX�ûŽq+ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX3“_ƒZƒbƒg‚ª+550‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.47“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1320Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®SN24sai ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX•t‚«�I �¡•W�€•t‘®•iƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“•t‚¯‰Ÿ‚¦�A‰�‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�A�jƒZƒbƒg�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�AŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j�A•t‘®Ž…—§‚Ä–_�AŽ…‚±‚Ü�À�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«‰t�»‰æ–Ê�Aƒ_ƒCƒŒƒNƒg‘I‘ðƒ{ƒ^ƒ“�AŠÈ’P‰ºŽ…ƒZƒbƒg�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�A7–‡‘—‚莕�A‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�AŽ©“®Ž…’²Žq�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�A�j�㉺ƒ{ƒ^ƒ“�A•Ô‚µ–D‚¢�EŽ~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�AƒXƒs�[ƒh’²�®ƒŒƒo�[�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒhƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.63“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:2533Œ�

ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �œƒTƒCƒY�E�d—Ê�œ �‚‚³29.2cm�~•�44.5cm�~‰œ�s22.3cm �d—Ê9.0kg �œ�VŒ^HZL-G110-B‚Ì‚Ý‚ÌŽå‚È‹@”\�E“Á’¥�œ �u‰t�»‰æ–ʂɃoƒbƒNƒ‰ƒCƒg“‹�Ú�v �EŽ©“®Ž…’²Žq‹@”\•t‚«�EƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[•W�€‘•”õ�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦‚ƃtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦•W�€‘•”õ�E‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg‹@”\ �ã‹L4‚‚Í�AHZL-G110M-B / HZL-G110M‚Ì‚Ý“Á•ÊŽd—l‚Ì“‹�Ú‹@”\‚Å‚·�B �¦HZL-G100B / HZL-G100‚É‚Í“‹�Ú‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B �œŽå‚È‹@”\�œ �EBOX‘—‚è‹@�\�E–D‚¢–Í—l20Ží—Þ�E‘åŒ^‰t�»•\Ž¦�E�L‚¢ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX�EŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�iƒŒƒo�[Ž®�j�EŽ©“®–D‚¢‹@”\�EŠÈ’PŽ©“®�jŽ…’Ê‚µ‹@”\�E7–‡‘—‚莕�EŽ…ƒRƒ}‘O–Ê”z’u�E�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‚è‘Ö‹@”\�Eƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�ELEDƒ‰ƒCƒg�E“dŒ¹ƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž®�Eƒn�[ƒhƒP�[ƒX �œ•W�€•t‘®•i�œ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�A‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX�AŠî–{‰Ÿ‚³‚¦�iA)�Aƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�iE)�AŒo‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�iC)�A�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�A‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�AƒŠƒbƒp�[�A�jƒZƒbƒg�iHA�~1�F11”Ô�E14”Ô�E16”Ô�Aƒjƒbƒg�F11”Ô‚ðŠe1–{�j�AŽ…Šª‚«“–‚Ä�À�i‘å�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�AŽæˆµDVD�A•Û�Ø�‘‚±‚¿‚ç‚Ì‹@Ží‚ÍŠy“VŽs�ê‚Å‚Ì‘½�”‚̃JƒeƒSƒŠƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ‚ðŠl“¾‚µ‚½�¤•i‚Å‚·�I ‚Æ‚Ä‚à�l‹C‚̃‚ƒfƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚·�I ƒTƒCƒY/�d‚³�‚‚³292mm�~•�445mm�~‰œ�s223mm�@9.0kgŽå‚È‹@”\HZL-G110M-B�i�VŒ^�@ƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«�j�E‘åŒ^‰t�»‰æ–ʂɃoƒbƒNƒ‰ƒCƒg‚ª•t‚¢‚Ä‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�IHZL-G110M�i’Ê�íŒ^�@ƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg–³‚µ�j�E‘åŒ^‰t�»‰æ–ʂɃoƒbƒNƒ‰ƒCƒg‚Í•t‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B‹¤’Ê‹@”\�¦Ž©“®Ž…’²Žq‹@”\•t‚«�¦ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[•W�€‘•”õ�¦‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦‚ƃtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦•W�€‘•”õ�¦‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg‹@”\�@�¦‚Í�AHZL-G100B/HZL-G100‚É‚Í‚È‚¢‹@”\‚Æ•t‘®•i‚Å‚·�B�B�EBOX‘—‚è‹@�\�E–D‚¢–Í—l20Ží—Þ�E‘åŒ^‰t�»•\Ž¦�E�L‚¢ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX�EŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�iƒŒƒo�[Ž®�j�EŽ©“®–D‚¢‹@”\�EŠÈ’PŽ©“®�jŽ…’Ê‚µ‹@”\�E7–‡‘—‚莕�EŽ…ƒRƒ}‘O–Ê”z’u�E�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‚è‘Ö‹@”\�Eƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�ELEDƒ‰ƒCƒg�E“dŒ¹ƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž®�Eƒn�[ƒhƒP�[ƒX •W�€‘•”õ•iƒn�[ƒhƒP�[ƒX�EŠî–{‰Ÿ‚³‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�EŒo‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�E�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�E‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�EƒŠƒbƒp�[�E�jƒZƒbƒg�EŽ…Šª‚«“–‚Ä�À(‘å)�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµDVD�E•Û�Ø�‘ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.57“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1592Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒWƒƒƒmƒ� Œ^Ž®�FJN-31 �¡•W�€•t‘®•i Šî–{‰Ÿ‚¦�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�A‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�AƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�A•â�•Ž…—§‚Ä–_�Aƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�AŽ…‚±‚܎󂯑ä�AƒtƒFƒ‹ƒg�Aƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�A�jƒZƒbƒg�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�AŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�A“dŒ¹ƒR�[ƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ‰t�»ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC�iLCD�j�AƒNƒCƒbƒN–Í—l‘I‘ð�Aƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž…’Ê‚µ�AŽ©“®Ž…’²Žq�A7–‡‘—‚莕�ALEDƒ‰ƒCƒg�A‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�A‚¨�D‚݃Xƒs�[ƒh’²�ß�AŽ~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�A‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg�Aƒ�ƒ“ƒ^ƒbƒ`ƒXƒ��[�A�j�㉺’âŽ~ˆÊ’u�Ø‘Ö�Aƒpƒ�ƒtƒ‹ŠÑ’Ê—Í�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�AŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚« Žæˆµ�à–¾DVD�Aƒ~ƒVƒ“‚ðŽç‚éƒn�[ƒhƒJƒo�[•t‚«ƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1151Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ Œ^Ž®�FSN-21 ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Aƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹•t‘®�I �¡•W�€•t‘®•i ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‚‚¯‰Ÿ‚¦�A‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�AŽOŠpƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�Aƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�A�jƒZƒbƒg�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j•â�•Ž…—§‚Ä–_�AŽ…ƒRƒ}�À�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AŽg—p‚ÌŽè‚Ñ‚«�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ŽèŒ³�W’†‘€�ì�A–³’iŠKƒXƒs�[ƒh’²�߃Œƒo�[�ALEDƒ‰ƒCƒg�A’i‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦ƒ{ƒ^ƒ“�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�AŠÈ’P‰ºŽ…ƒZƒbƒg�A7–‡‘—‚莕�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�AƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�A–L•x‚ȃXƒeƒbƒ`100Ží—Þƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.62“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1099Œ�

�y•z’n‚É�‡‚킹‚½�uŽ©“®Ž…’²Žq�v‚Å‚«‚ê‚¢‚È–D‚¢–Ú‚ðŽÀŒ»�z ”–’n‚©‚çŒú’n�A�L�k‚·‚é•z’n‚àƒ_ƒCƒ„ƒ‹‚ðŽ©“®‚É�‡‚킹‚邾‚¯‚ŃLƒŒƒC‚É–D‚¦‚Ü‚·�B ‰º‚ª“§‚¯‚é‚Ù‚Ç‚Ì”–’n�i‰æ‘œ‚Í—á‚ŃeƒBƒbƒVƒ…�j‚à–D‚¢�k‚Ý‚Ü‚¹‚¸‚«‚ê‚¢‚É–D‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B �i‰»‚µ‚½Ž©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ SC115S�iƒXƒyƒVƒƒƒ‹�j‚̓Œƒo�[‚ª‰º‚ÅŽ~‚Ü‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å�AŽw‚ŌŒ肹‚¸‚ɃJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B –îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð‚©‚¯‚ăZƒbƒg‚µ‚Ü‚·�B ƒŒƒo�[‚ð�ã‚É–ß‚·‚Æ�A�jŒŠ‚ÉŽ…‚ªƒXƒb‚Æ’Ê‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�AŽ…‚©‚¯‚ª–{“–‚ɃJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚Æ‚Ä‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚Ń{ƒ^ƒ“‚𒼊´“I‚ɉŸ‚·‚¾‚¯‚Å‘I‚ׂé�Aƒ_ƒCƒŒƒNƒg–Í—l‘I‘ð–D‚¢–Í—l‚ÍŽÀ—p“I‚È16Ží—Þ �”Žš‚Å‘I‚Ô‚Ì‚Å‚Í‚È‚­�A–D‚¢‚½‚¢–Í—l‚̃{ƒ^ƒ“‚ðƒ^ƒbƒ`‚·‚邾‚¯‚Å–D‚¦‚éƒVƒ“ƒvƒ‹�ÝŒv�B‚Ü‚½“dŒ¹‚ð“ü‚ꂽ‚ç•K‚¸’¼�ü–D‚¢‚Ì’†Šî�ü‚ª�‰‚ß‚É‚È‚è‚Ü‚·�B 1�A’¼�ü–D‚¢�i’†Šî�ü�j2�A’¼�ü–D‚¢�i�¶Šî�ü�j3�AƒoƒbƒNƒ^ƒbƒN–D‚¢ 4�AŽO�d–D‚¢5�A�L�k–D‚¢�iƒjƒbƒgƒXƒeƒbƒ`�j6�AƒWƒOƒUƒO–D‚¢ 7�A“_�üƒWƒOƒUƒO–D‚¢8�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚è–D‚¢9�A‚܂‚è–D‚¢ 10�A‚܂‚è–D‚¢11�Aƒtƒ@ƒSƒeƒBƒ“ƒO12�AƒTƒeƒ“ƒXƒJƒ‰ƒbƒv 13�Aƒo�[ƒ^ƒbƒN�iƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�j14�A”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ 15�AèxŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹16�Aƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ 15”Ô‚Ìèx�i‚©‚ñ‚Ê‚«�jŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Æ16”Ԃ̃jƒbƒg�¶’n—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í“Á•ÊŽd—l‚Å‚·�B SC100‚Ì�ê�‡�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ª2Ží—Þ‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å�A�¡‰ñSC101�A�VŒ^115S‚Í4Ží—Þ‚É•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½�BèxŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í�A‚æ‚è�ä•v‚É‚«‚ê‚¢‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚·�Bƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í‚Æ‚Ä‚à•Ö—˜�B Ž©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹13”Ô�`16”Ԃ܂ł̓{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚·�B16”Ԃ̃jƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚Í�A�¡‚Ü‚Å‚Í�‚Šz‹@Ží‚É‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ª�ASC115S‚É“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‘¼‚ÌSC100ƒVƒŠ�[ƒY‚É‚Í“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B Ž©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚È‚Ì‚Å�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦‚É•t‚¯‘Ö‚¦‚邾‚¯‚Å�AŽ©“®‚Ń{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ð–D‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B ‚Æ‚±‚ë‚Å�A ƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Á‚Ä�H�]—ˆ‚Í2Ží—ނ̃{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å�A�¡‰ñ4Ží—Þ‚É•Ï�X�BèxŽ~‚ß”µ–Úƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í�A‚æ‚è�ä•v‚É‚«‚ê‚¢‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚·�Bƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚Í‚Æ‚Ä‚à•Ö—˜�B�Ú‚µ‚­‚Í�«‚̉摜‚ð ƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚Í�‚Šz‹@Ží‚É‚µ‚©‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ª�A ‚±‚ÌSC101�A�VŒ^SC115S�iƒXƒyƒVƒƒƒ‹�j‚ɂ̓jƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ð1Ží—Þ“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B SC100‚É‚Í“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�Bƒjƒbƒg�¶’n‚ð�L‚΂µ‚Ä‚àŽ…‚ª�Ø‚ê‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·�BŽ…‚à�j‚à’Ê�í‚Ì‚Ü‚Ü�B�¡‚Ü‚Å‚È‚©‚Á‚½•Ö—˜‹@”\‚̈ê‚‚ł· �y–D‚¢‚Ì–Ú’·‚³�E‚Ó‚è•�‚Ì’²�߃VƒOƒiƒ‹�z �¦–D‚¢–Ú’·‚³�E�U‚è•�’²�ß‚·‚é�Û�AƒVƒOƒiƒ‹‚ª“_“”‚µ�A–D‚¢–Ú’·‚³�A�U‚è•�—Ê‚ð•\Ž¦‚µ‚Ü‚·�B–D‚¢–Ú’·‚³‚Í6’iŠK�i‘S“”‚Å�Å‘å5mm�j�A�U‚è•�‚Í4’iŠK�i‘S“”‚Å�Å‘å•�6mm�j‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�uŽ~‚ß‚Ê‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�v‚Æ�u–D‚¢–Ú‚Ì’·‚³�v‚Æ�u‚Ó‚è•��v‚àƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒ^ƒbƒ`‚·‚邾‚¯‚ŃJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �¦Ž~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚ăZƒbƒg‚·‚é‚Æ�A–D‚¢Žn‚ß‚Æ–D‚¢�I‚í‚è‚ÉŽ©“®Ž~‚ß–D‚¢‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚½‚¾‚Ì•Ô‚µ–D‚¢‚Ì�ê�‡‚Í�A•\•”•ª‚É–D‚¢–Ú‚ª‰½�d‚É‚à‚È‚è‘f�Þ“™‚É‚æ‚Á‚ÄŠ®�¬“x‚ª‰º‚ª‚é�ê�‡‚à‚ ‚è‚Ü‚·�BŽ~‚ß–D‚¢‚Í“¯‚¶�ê�Š‚ʼn½�j‚©–D‚¤‚±‚Æ‚É‚æ‚è�A•\–Ê‚ÉŒ©‚¦‚É‚­‚¢ƒRƒu�ó‚̂ق‚êŽ~‚ß‚ð�s‚¤�ˆ—�‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �yŒú’n‚à”–’n‚à‚µ‚Á‚©‚è‘—‚ê‚é7–‡‘—�z •z’n‚ð‚µ‚Á‚©‚è‘—‚é‚悤‚É�H•v‚³‚ꂽ�A7–‡‚Ì‘—‚莕‚Í‚¢‚¢ƒ~ƒVƒ“‚Ì�Ø‚Å‚·�B Œú’n‚É‚à‹­‚­”–’n‚Ì–D‚¢Žn‚ß‚âŒú’n‚Ì’i�·‚΂Ç�A‘f�Þ‚ð‘I‚΂¸ƒXƒ€�[ƒY‚É•z’n‚ð‘—‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·‚Ì‚Å�Aˆê”Ê“I‚ÈŒú‚³‚̃fƒjƒ€’n–ñ10–‡�d‚Ë‚­‚ç‚¢‚܂щƒNƒ‰ƒN–D‚¦‚Ü‚·�B �y�L‚¢ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX�z ‚Ó‚Æ‚±‚ë‚Ì�‚‚³12cm�A•�‚Ì�L‚³‚Í�j‚Ì�¶‘¤‚©‚ç26cm�A�j‚̉E‘¤‚©‚ç16cm�A‰œ�s‚«18cm�B‘¼ƒ��[ƒJ�[‚É”ä‚ׂă\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX‚ð�L‚ß‚É�ÝŒv‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒJ�[ƒeƒ“‚â•ž‚ð–D‚¤�Û‚É�Ø‚è‰ñ‚µ‚ª‚Æ‚Ä‚àƒJƒ“ƒ^ƒ“‚Å‚·�B �yƒjƒ…�[ƒXƒŒƒbƒfƒBƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€�z ‚±‚ê‚Å�㎅Š|‚¯‚̃gƒ‰ƒuƒ‹‰ð�Á‚Å‚·�B�]—ˆ‚̃~ƒVƒ“‚Å‚Ì�㎅Š|‚¯‚Í�A�ãˆÊ’u‚Å�j’âŽ~‚³‚¹‚ÄŽ…Š|‚¯Žž‚É“Vƒrƒ“�iŽ…‘—‚è•”�j‚ÉŽ…‚ðˆø‚Á‚©‚¯‚È‚¢‚ÆŽ…—�‚Ý‚â–D‚¦‚È‚¢Œ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�Bƒ‚ƒiƒ~ƒkƒESC101�A�VŒ^SC115S‚Í�j‚Ì’âŽ~ˆÊ’u‚ð–â‚킸�AŽ…“¹”Ô�†�‡‚É�]‚Á‚Ä’Ê‚·‚¾‚¯‚̃jƒ…�[ƒXƒŒƒbƒfƒBƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€‚ð�Ì—p�B‚±‚ê‚È‚ç�‰�SŽÒ‚Å‚àƒJƒ“ƒ^ƒ“‚É‚Å‚«‚é‚Ì‚Å‚È‚ñ‚Ì�S”z‚à•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B �yŒõ‚éŽèŒ³ƒXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ƃXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“�z ‰Ÿ‚¦‚ª�オ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚Í�Ô�F‚Å“_“”�B‰Ÿ‚¦‚ð‰º‚°‚Ä�€”õ‚ª�®‚¤‚Æ�Â�F‚É“_“”‚µƒXƒ^�[ƒg‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‰Ÿ‚¦‚ð�ã‚°‚½‚܂܃Xƒ^�[ƒg‚µ‚ÄŽ…‚ª—�‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¤‚Æ‚¢‚Á‚½ƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ª–³‚­‰õ“K‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B �y‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚¢LEDƒ‰ƒCƒg�z �yƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹�z “dŒ¹ƒR�[ƒh‚ª“à•”‚ÉŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�Bˆø‚Á’£‚é‚Æ“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ª�o‚Ä�A�Ä“xˆø‚­‚Æ“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ªŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B �yƒn�[ƒhƒP�[ƒX�z �Eƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚éƒn�[ƒhƒP�[ƒX•W�€‘•”õ ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN‚̃n�[ƒhƒP�[ƒX‚ª•W�€‘•”õ‚É‚È‚è‚Ü‚·�B�ÕŒ‚‚âƒzƒRƒŠ‚©‚çƒ~ƒVƒ“‚ðŽç‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B’ቿŠi‘у‚ƒfƒ‹‚̓rƒj�[ƒ‹ƒJƒo�[‚È‚Ç‚Å‚·‚ª�A‚±‚̃~ƒVƒ“‚̓vƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�»‚Ì�d‚¢ƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �y•t‘®•i�¦�z•â�•ƒe�[ƒuƒ‹‚Ì•t‘®•i‚ªŽû”[‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Aƒ�ƒCƒhƒNƒŠƒAƒe�[ƒuƒ‹�A�jƒP�[ƒX�i�‡Œv5–{“ü‚è�^11”Ô�E14”Ô�E16”Ô�Aƒjƒbƒg�j‰©�F�^11”Ô�E14”Ô�j�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�Aƒuƒ‰ƒV�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�A�j”—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�A‰Ÿ‚¦�i‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�m�Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�n�A‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�AƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�j�AŽ…Šª‚«‰Ÿ‚¦�AŽæˆµ�à–¾�‘�AŽæˆµ�à–¾DVD�A•Û�Ø�‘�Å�V�@ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒ‚ƒfƒ‹�@�V�»•i ƒVƒ“ƒK�[ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“�@ƒ‚ƒiƒ~�@ƒkƒE�@SC115S ƒ‚ƒiƒ~ƒkƒESC115S‚Í�AƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ‘€�삪‚Å‚«�A‘O‹@Ží‚É‚Í‚È‚¢�u‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�v�A‚³‚ç‚É�Å�Vƒ‚ƒfƒ‹‚É‚Í�u‚ç‚­‚ç‚­‰ºŽ…Šª‚«�v‚Ì�Å�V‹@”\‚ð“‹�Ú‚µ‚½ƒ~ƒVƒ“‚Å‚·�B ‚ ‚Ü‚è–D‚¢–Í—l‚Í‚È‚­‚Ä‚à‚µ‚Á‚©‚è–D‚¢‚½‚¢•û�A�‰�SŽÒ‚Ì•û�A‚æ‚­ƒ~ƒVƒ“‚ðŽg‚í‚ê‚é•û�A‚Ç‚È‚½‚É‚àŠÈ’P‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚郂ƒfƒ‹‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚· Q�A‘¼‚̃‚ƒiƒ~ƒkƒEƒVƒŠ�[ƒY‚Ɖ½‚ªˆá‚¤‚Ì‚©�H A, ƒ‚ƒiƒ~ƒkƒESC115SƒXƒyƒVƒƒƒ‹‚Í�A�Fˆá‚¢‚¾‚¯‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B 5‚‚̕Ï�X“_‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B 1,–{“–‚É•Ö—˜�I�¡‚Ü‚Å–Ê“|‚¾‚Á‚½‰ºŽ…‚̈ø‚«�ã‚°‚ª•K—v‚È‚¢�I �yƒ{ƒrƒ“‚ðŠ˜‚É‚Û‚ñ‚Æ“ü‚ê‚邾‚¯‚Ì�h‰ºŽ…‚ç‚­ƒXƒ‹�[�h�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ �h‰ºŽ…‚ç‚­ƒXƒ‹�[�h‹@”\‚ð�V“‹�Ú�Bƒ{ƒrƒ“‚ð‚Û‚ñ‚Æ“ü‚ê‚Ä�A–îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð‚©‚¯‚邾‚¯‚ÅOK�B�]—ˆ‚̃^ƒCƒv‚Æ”ä‚ׂé‚Æ�A‘å•ÏƒJƒ“ƒ^ƒ“‚É�€”õ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚Ü‚½‚â‚è•û‚ª‚í‚©‚ç‚È‚­‚Ä‚à�AŽè‘O‚É�à–¾�}‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é�e�Ø�ÝŒv�B ‚±‚ê‚Å�¡‚Ü‚Å–Ê“|‚¾‚Á‚½‰ºŽ…‚̈ø‚«�ã‚°�ì‹Æ‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B 2�A–{“–‚É•Ö—˜�I‚±‚ê‚ʼnºŽ…Šª‚«Žž‚̃~ƒX‚Í‚È‚­‚È‚é�I �y�h‚ç‚­‚ç‚­‰ºŽ…Šª‚«�h�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ �h‚ç‚­‚ç‚­‰ºŽ…Šª‚«�h‹@”\‚ð�V“‹�Ú�B‰ºŽ…Šª‚«Ž²‚ÉŽ…�Ø‚èƒJƒbƒ^�[‚ª•t‚­‚±‚Æ‚É‚æ‚è�A–îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð’Ê‚·‚¾‚¯‚Å�A‰ºŽ…Šª‚«‚Ì�€”õ‚ª�]—ˆ‚É”ä‚בå•ÏŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚³‚ç‚É‹à‘®‚̃{ƒrƒ“Žó‚¯‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‰ºŽ…Šª‚«‚Ì�Û‚ÉŽ…‚ª—�‚Ý‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B 3,ƒ\�[ƒCƒ“ƒO‚Ì•�‚ª�L‚ª‚è‚Ü‚· �yEU-2Žh‚µ‚イ‹@�i•Ê”„‚è�j‚ªŽæ‚è•t‚¯‰Â”\�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ •Ê”„‚è‚ÌŽh‚µ‚イ‹@EU-2‚ªŽæ•t‰Â”\�B‚±‚ÌŽh‚µ‚イ‹@‚ðŽæ‚è•t‚¯‚é‚ÆŽh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“‚É•Ï�g�I‚«‚ê‚¢‚È•¶ŽšŽh‚µ‚イ‚©‚çƒ�ƒ“ƒ|ƒCƒ“ƒg–Í—l‚Ü‚Å•��L‚¢Žh‚µ‚イ‚ª‰Â”\‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B ƒVƒ“ƒK�[‚Ì�Å�V‹Z�p‚ÌŽh‚µ‚イ‚ª‚±‚¿‚ç‚̃~ƒVƒ“‚Í‚¨Šy‚µ‚Ý’¸‚¯‚Ü‚·�B Žh‚µ‚イ‹@EU-2‚ɂ‚¢‚Ä�Ú‚µ‚­‚Í‚±‚¿‚ç‚ðƒNƒŠƒbƒN�I 4,Žh‚µ‚イ‹@‘Ήžƒ‚ƒfƒ‹‚¾‚©‚炱‚»‚í‚©‚è‚â‚·‚­ �yŽ…’²Žqƒ�ƒ‚ƒŠ�@ƒ_ƒuƒ‹•\Ž¦�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ ‚±‚̃~ƒVƒ“‚ÍŽ©“®Ž…’²Žq‹@”\‚È‚Ì‚Å‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇŽ…’²�ß‚Í•K—v‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ª�AŽh‚µ‚イ‹@‚ðŽæ‚è•t‚¯�AŽh‚µ‚イ‚ð‚·‚é�Û‚ÍŽ…’²Žqƒ�ƒ‚ƒŠ‚Ì•Ï�X‚ª•K—v‚Å‚·�B‚±‚Ì‹@Ží‚Í‚í‚©‚è‚â‚·‚­Žh‚µ‚イ—p‚ÌŽ…’²Žqƒ�ƒ‚ƒŠ‚à�Ô�F‚Å•\Ž¦‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�BŽÀ—p–D‚¢–D‚¢ƒ‚�[ƒh‚ÆŽh‚µ‚イƒ‚�[ƒh‚̃_ƒuƒ‹•\Ž¦‚Å‚Æ‚Á‚Ä‚à‚í‚©‚è‚â‚·‚¢�I 5,‚±‚ê‚͈À�S�AˆÀ‘S‚ÅŠð‚µ‚¢‚Å‚·�I �yŽ…�؂ꌟ’m‹@”\�z �¦SC115S‚Ì‚Ý�¦ �㎅‚ª“r’†‚Å�؂ꂽ‚è�A�㎅‚ª‚©‚©‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢�ó‘Ô‚¾‚ÆŽ©“®“I‚Ƀ~ƒVƒ“‚ªŽ~‚Ü‚éƒZƒ“ƒT�[‚ð“‹�Ú�I�‰�SŽÒ‚Ì•û‚ɂ͈À�S‹@”\�I �ƒ�³ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši5,400‰~�j �ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši3,780‰~�j ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši5,400‰~�j �ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�iƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši3,780‰~�j �y”äŠr•\�z ƒTƒCƒY�d‚³�E�‚‚³287mm�~•�439mm�~‰œ�s195mm �E7.3kg•W�€‘•”õ•i�¦SC115S�¦�ƒ�³ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�E�ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Eƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�E�jƒZƒbƒg�Eƒuƒ‰ƒV�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�E�j”—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�E ƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�E‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�E�Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�EƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�EŽ…Šª‚«‰Ÿ‚¦�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E•Û�Ø�‘ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.69“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:2224Œ�

�¤•i‚Ì�¬Œ^�ã�A�Ú‘±•”•ª‚ɃoƒŠ�EŽ÷Ž‰•\–Ê‚É�¬ƒLƒY‚ª”­�¶‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žg—p�ã–â‘è‚Ì‚È‚¢ƒLƒY‚È‚Ç‚Ì—�—R‚É‚æ‚é•Ô•i‚âŒðŠ·‚Í‚¨Žó‚¯‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A—\‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä‚²•s–¾‚È“_‚ª‚ ‚é�ê�‡‚Í�A‚¨‹CŒy‚É‚¨–â�‡‚¹‚­‚¾‚³‚¢�B �ˉ摜‚Í‚±‚¿‚ç ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹ƒVƒŠ�[ƒY�Å�ãˆÊ‹@Ží�A�y‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�z�A�yƒ_ƒCƒŒƒNƒgƒ{ƒ^ƒ“�z�A�y‰Ÿ‚¦ˆ³�z�A�y•¶Žš–D‚¢�z‹@”\‚ð‰Á‚¦‚½ƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹3000‚ª‚‚¢‚É’a�¶�I ‘å�D•]�AƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹ƒVƒŠ�[ƒY‚É•¶Žš–D‚¢‹@”\�A�ì‹ÆŒø—¦‚ªƒOƒ“‚Æ�オ‚éƒ_ƒCƒŒƒNƒgƒ{ƒ^ƒ“�A‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�A‰Ÿ‚¦ˆ³‹@”\‚ª’ljÁ‚³‚ꂽƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹3000‚ª‚‚¢‚É’a�¶‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�B ‚±‚ê‚܂ł̃pƒ‹ƒVƒFƒ‹1000�A2000‚Ì‹@”\‚ɉÁ‚¦�A�yŠÈ’P‹@”\‚ȃ_ƒCƒŒƒNƒgƒ{ƒ^ƒ“�z‚â�y‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�z�A—l�X‚È•z‚ɑΉž‚Å‚«‚é6’iŠK‚Ì�y‰Ÿ‚¦ˆ³‹@”\�z�Aƒl�[ƒ€“ü‚ꂪŽèŒy‚É‚Å‚«‚é�y•¶Žš–D‚¢�z‹@”\�A•t‘®•i“™‘å•�ƒOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv�I ‚¨‹q—l‚Ì�u‚±‚Ì‹@”\‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚ê‚΂¢‚¢‚Ì‚É‚È�`�v‚ðŽÀŒ»‚³‚¹‚½‚Ì‚ªƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹3000‚É‚È‚è‚Ü‚·�B “ü‰€“üŠw�€”õ‚Ń~ƒVƒ“‚Ì‚¨’T‚µ‚Ì‚¨‹q—l‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ‚Å‚·‚ª�A‚±‚ê‚܂Ń~ƒVƒ“Žg‚Á‚Ä‚«‚½”ƒ‚¢‘Ö‚¦‚Ì‚¨‹q—l�AŽï–¡‚͈̔͂ŎèŒy‚Ƀ~ƒVƒ“‚ðŠy‚µ‚Ý‚½‚¢‚¨‹q—l‚Ö�AƒfƒUƒCƒ“‚àˆê�V‚³‚ꂽ‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃpƒ‹ƒVƒFƒ‹ƒVƒŠ�[ƒY�Å�ãˆÊƒ‚ƒfƒ‹�Aƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹3000‚Í‚¨�§‚ß‚Ì1‘ä‚Å‚·�B �¥”ñ‚²ŒŸ“¢‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�I �¡�V‹@”\�IŠÈ’P‹@”\‚»‚Ì1�@�u‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�v“‹�Ú –D‚¢Žn‚ß‚ÌŽ…‚̈ø‚«�ã‚°‚ð‚µ‚È‚­‚Ä‚à‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·�Iƒ{ƒrƒ“‚ð‚¢‚ê‚Ä�A–îˆó‚ɉˆ‚Á‚ÄŽ…‚ð’Ê‚·‚¾‚¯‚ÅŠ®—¹�I �¡�V‹@”\�IŠÈ’P‹@”\‚»‚Ì2�uƒ_ƒCƒŒƒNƒgƒ{ƒ_ƒ“�v ‚æ‚­Žg‚¤ƒXƒeƒbƒ`‚Í�Aƒ{ƒ^ƒ“1‚‚Å�A‚·‚®–D‚¦‚Ü‚·�B‚±‚ꂪ‚ ‚邱‚Æ‚Å�A�ì‹ÆŒø—¦‚ªƒO�`ƒ“ƒb‚Æ�オ‚é‚Ì‚Å‚Æ‚Ä‚à•Ö—˜�I ‚¢‚¿‚¢‚¿ƒXƒeƒbƒ`‚ð’T‚·ŽèŠÔ‚àŽžŠÔ‚à•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�I‚±‚ê‚ŃXƒgƒŒƒX‚È‚­�ì‹Æ‚É�ê”O‚Å‚«‚Ü‚·‚Ë�B �¡�V‹@”\�IŠÈ’P‹@”\‚»‚Ì3‰Ÿ‚¦ˆ³6’iŠK ƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹ƒVƒŠ�[ƒYNP1000/NP350�ANP2000/NP470‚ɂ͉Ÿ‚¦ˆ³‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½‚ª�A�Å�ã‹@Žíƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹3000‚É‚Í6’iŠK‚̉Ÿ‚¦ˆ³‚ª•t‚«‚Ü‚µ‚½�AŒú’n‚ð–D‚í‚ê‚é‚Æ‚«‚ɂ͉Ÿ‚¦ˆ³‚ð‹­‚­�A”–’n‚ð–D‚í‚ê‚é‚Æ‚«‚͉Ÿ‚¦ˆ³‚ðŽã‚­‚µ‚Ä�Å“K‚ȉŸ‚¦ˆ³‚ÅŽg—p‚·‚邱‚Æ‚Å�AŽd�オ‚è‚àãY—í‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �¡•¶Žš‚à–Í—l‚àŽ©—RŽ©�Ý�I�[ŽÀ‚̃Xƒeƒbƒ`300Ží—Þ ƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹3000‚Í’¼�ü–D‚¢�A‚©‚ª‚è–D‚¢�A‚܂‚è–D‚¢�A�L�k–D‚¢�A‚È‚Ç�AŽÀ—p“I‚È–Í—l—p‚Ì‘¼�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹6Ží—Þ�AƒAƒbƒvƒŠƒPƒXƒeƒbƒ`5Ží—Þ�A�ü‚è–Í—l30Ží—Þ�A�X‚É•¶Žš–D‚¢ƒXƒeƒbƒ`‚ª242•¶Žš�A�‡Œv300Ží—Þ‚Ì–L•x‚ȃXƒeƒbƒ`‚É‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�AƒVƒ“ƒvƒ‹‚È•¨‚©‚ç‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½ƒfƒUƒCƒ“•¨‚Ü‚ÅŽv‚¢Žv‚¢–Í—l‚ªŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“‚Ì–Í—l�”‚Í’¼�Úƒ~ƒVƒ“‚Ì•s‹ï�‡‚ÉŠÖ˜A�«‚ª–³‚­�AŽg—p‚³‚ê‚é•û‚Ì—l�X‚È—v–]‚ɑΉž‚Å‚«‚é–Í—l�”‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �¦•¶Žš–D‚¢�A�ü‚è–D‚¢‚ÉŠÖ‚µ‚Ü‚µ‚Ä‚Í–Í—l‚Ì‘å‚«‚³‚ðŠg‘å‚·‚鎖‚Í�o—ˆ‚Ü‚¹‚ñ�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B �¡•Ö—˜‚ȃXƒeƒbƒ`‘�Œ©•\•t�I –Í—l‚ª‘½‚­‚Ä‚à�A‚Ç‚Ì–Í—l‚ª‰½”Ô‚©•ª‚©‚ç‚È‚¯‚ê‚ÎŽg‚¢‚悤‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�Aƒpƒ‹ƒVƒFƒ‹3000‚Í‘SƒXƒeƒbƒ`‚Ì‘�Œ©•\‚ª•t‘®‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�A ƒ~ƒVƒ“‚ÉŽæ‚è•t‚¯‚ÄŽg—p‚·‚ê‚Έê–Ú‚Å�D‚Ý‚Ì–Í—l‚ª’T‚¹‚Ü‚·�B �¡ƒTƒCƒY�E�d—Ê�¡ �‚‚³30.2cm�A•�40.6cm�A‰œ�s17.7cm�^�d—Ê6.3kg �¡Žå‚È‹@”\�E“Á’·�¡ �EŽå‚È‹@”\�E‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN‹@”\�E‰Ÿ‚¦ˆ³6’iŠK�E–D‚¢–Í—l300Ží—Þ�E•¶Žš–D‚¢‹@”\�Eƒuƒ‰ƒbƒN”½“]LCD‰æ–Ê�EŽ©“®Ž…’²Žq�EŽ…”²‚¯ƒXƒgƒbƒp�[•t‚«“V”‰�Eƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž…’Ê‚µ�EƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒv�A•Ô‚µ–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�EŽ©“®Ž…�Ø‹L‰¯�Eƒ‚�[ƒh�Ø‚è‘Öƒ{ƒ^ƒ“�E‹à‘®�»�j”Â�E7–‡‘—‚莕+�…•½‹@�\�ELEDƒ‰ƒ“ƒv�EŽ©“®•Ô‚µ–D�AŽ©“®Ž~‚ß–D‚¢‹@”\�EŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�E‘—‚莕ƒhƒ�ƒbƒv‚‚܂Ý�E‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“•t‚«Šî–{‰Ÿ‚¦�EƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž®“dŒ¹ƒR�[ƒh�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€ �¡•W�€•t‘®•i�¡ ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�AƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹�AŠî–{‰Ÿ‚³‚¦�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚³‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚³‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚³‚¦�A‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚³‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚³‚¦�AŽ…‚±‚܉Ÿ‚³‚¦�i‘å�E�¬ Še2ŒÂ�j�A•â�•Ž…—§‚Ä–_�Aƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�A�j�AƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�Aƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒsƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“�A�à–¾DVD�AŽæˆµ‚¢�à–¾�‘ �¡“–“X“Á•ÊŠé‰æ�¡ �u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v+1,200‰~�i�Å�ž�j‚Ŕ̔„’†�I�I �œƒWƒƒƒmƒ�—p‚¨ŠG‚©‚«Žh‚µ‚イƒLƒbƒg‚ªƒ~ƒVƒ“‚Æ“¯Žž�w“ü‚Å�A2,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �¡”z‘—�E‘——¿‚ɂ‚¢‚Ä�¡ �¡2019”N4ŒŽ5“ú(‹à)‚ÉNP3000‚ð”Ì”„ŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�B ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒ}ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒL ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ JUKI JUKIƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Ú ƒWƒƒƒmƒ� ƒVƒ“ƒK�[ ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ SINGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“ƒWƒƒƒpƒ“ ƒWƒƒƒpƒ“ “ü‰€ “üŠw �V�¶Šˆ ŽèŒ| ƒRƒXƒvƒŒ ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ ŽèŒ| —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX�¥”äŠr•\ �œƒWƒƒƒmƒ�—p‚¨ŠG‚©‚«Žh‚µ‚イƒLƒbƒg‚ªƒ~ƒVƒ“‚Æ“¯Žž�w“ü‚Å�A2,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œ�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ª+1,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �ã‹L‚æ‚èƒN�[ƒ|ƒ“‚ðŽæ“¾Œã�A‚²’�•¶‚­‚¾‚³‚¢�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ