P7”{ 3333‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“ �‹‰Ø5“ “Á“T �ƒ�³ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�{ƒ~ƒVƒ“Ž…12�FƒZƒbƒg�{�ƒ�³ƒRƒ‹ƒN–h‰¹–h�Uƒ}ƒbƒg�{ƒ~ƒVƒ“�j�{ƒ{ƒrƒ“10ŒÂ•t‚« JUKI ƒWƒ…�[ƒL ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ HZL-G110MB ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[‚Í•W�€‘•”õ �H‹Æ—p‹Z�pBOX‘—‚è‹@�\ ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ Ž©“®Ž…’²Žq‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1151Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ Œ^Ž®�FSN-21 ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Aƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹•t‘®�I �¡•W�€•t‘®•i ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‚‚¯‰Ÿ‚¦�A‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�AŽOŠpƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�Aƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�A�jƒZƒbƒg�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j•â�•Ž…—§‚Ä–_�AŽ…ƒRƒ}�À�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AŽg—p‚ÌŽè‚Ñ‚«�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ŽèŒ³�W’†‘€�ì�A–³’iŠKƒXƒs�[ƒh’²�߃Œƒo�[�ALEDƒ‰ƒCƒg�A’i‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦ƒ{ƒ^ƒ“�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�AŠÈ’P‰ºŽ…ƒZƒbƒg�A7–‡‘—‚莕�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�AƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�A–L•x‚ȃXƒeƒbƒ`100Ží—Þƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.47“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:997Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®�FSP-07N(4932781052045) Žæˆµ�à–¾DVD�EƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�Aƒ~ƒVƒ“‚ðŽç‚éƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚Ì3“_ƒZƒbƒg•t‚«�I �¡•W�€•t‘®•i Žæˆµ�à–¾DVD�AƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‚‚¯‰Ÿ‚¦�A‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�A�jƒZƒbƒg�i�”14�@Še3–{�j�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j•t‘®Ž…—§‚Ä–_�AŽ…‚±‚Ü�À�A“dŒ¹ƒR�[ƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«‰t�»‰æ–Ê�Aƒ_ƒCƒŒƒNƒg‘I‘ðƒ{ƒ^ƒ“�AƒC�[ƒW�[ƒ{ƒrƒ“ƒP�[ƒX�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�A7–‡‘—‚莕�A‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�A�j�㉺ƒ{ƒ^ƒ“�A•Ô‚µ–D‚¢�EŽ~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�AƒXƒs�[ƒh’²�®ƒŒƒo�[�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒhƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.6“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1341Œ�

�¤•i‚Ì�¬Œ^�ã�A�Ú‘±•”•ª‚ɃoƒŠ�EŽ÷Ž‰•\–Ê‚É�¬ƒLƒY‚ª”­�¶‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žg—p�ã–â‘è‚Ì‚È‚¢ƒLƒY‚È‚Ç‚Ì—�—R‚É‚æ‚é•Ô•i‚âŒðŠ·‚Í‚¨Žó‚¯‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A—\‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä‚²•s–¾‚È“_‚ª‚ ‚é�ê�‡‚Í�A‚¨‹CŒy‚É‚¨–â�‡‚¹‚­‚¾‚³‚¢�B �ˉ摜‚Í‚±‚¿‚ç �l‹C‚ÌŒy—ʃtƒ‹ƒTƒCƒYƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚ ‚éƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“�uME-830�v‚É�A�¡‰ñ“–“XŒÀ’è‚Ì•Ê’�ƒJƒ‰�[‚Æ‚µ‚Ä�A�l‹C�F‚Ì"ƒzƒ�ƒCƒg" �uNP860�v ‚ð‚²—pˆÓ‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�I ‚±‚Ì�uNP860�v‚Í�A“–“X‚݂̂̎戵‚¢‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�I ƒpƒlƒ‹•”•ª‚à–{‘Ì�F‚à“¯‚¶ƒzƒ�ƒCƒg‚Å“�ˆê‚·‚邱‚Æ‚Å�AƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å‚·‚Á‚«‚è�A’·”NŽg—p‚µ‚Ä‚à�A–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚µ‚½�B �¡ƒTƒCƒY�E�d—Ê�¡ �‚‚³29.8cm�A•�40.6cm�A‰œ�s18.4cm�^�d—Ê6.0kg �¡Žå‚È‹@”\�E“Á’· –D‚¢–Í—l30Ží—Þ�AŽ©“®Ž…’²Žq‹@”\�Aƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€Ž©“®Ž…�Ø‚è‹@”\�A‹@”\•\Ž¦‰t�»‰æ–Ê�iLCDƒ^ƒCƒv�j�AƒWƒƒƒmƒ�“ÆŽ©‚Ì�…•½‘—‚è�^7–‡‘—‚莕Žd—l�A6’iŠK‰Ÿ‚³‚¦ˆ³’²�®‹@”\�A‚Ò‚Á‚½‚èƒXƒgƒbƒv‹@”\�AŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�iƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ�j‹@”\�AŽ©“®•Ô‚µ–D‚¢‹@”\�AŽ©“®Ž~‚ß–D‚¢‹@”\�AŽ…”²‚¯ƒXƒgƒbƒp�[•t“V”‰�Aƒ�ƒCƒhƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX�ÝŒv�Aƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž©“®�jŽ…’Ê‚µ‹@”\�AƒKƒCƒh�ü“ü‚èƒI�[ƒ‹‹à‘®�»�j”Â�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�ALEDƒ‰ƒCƒg�A‰Ÿ‚³‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�AƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž®“dŒ¹ƒR�[ƒh�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€ �¡•W�€•t‘®•i�¡ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�AŠî–{‰Ÿ‚¦�iƒ~ƒVƒ“–{‘̂ɂ‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·�j�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�i–Í—l–D‚¢‰Ÿ‚¦�j�A‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒ{�[ƒ_�[ƒKƒCƒh‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�AƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�Aƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�A•â�•Ž…—§‚Ä–_�AŽ…‚±‚܎󂯑ä�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚³‚¦�i�¬�j�AƒtƒFƒ‹ƒg�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�i‚à‚¤1ŒÂ‚Í“àŠ˜‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�j�A�j�”14�i3–{�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�AŽæˆµ�à–¾DVD�A•Û�Ø�‘ �¦Ž…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦‘å‚Í–{‘Ì‚É�Ý’u‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚· �¥�uƒTƒCƒhƒJƒbƒ^�[•t‚«10SƒZƒbƒg�v2,530‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�I �¥�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v1,200‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�I �œƒWƒƒƒmƒ�—p‚¨ŠG‚©‚«Žh‚µ‚イƒLƒbƒg‚ªƒ~ƒVƒ“‚Æ“¯Žž�w“ü‚Å�A2,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �¥�uƒWƒƒƒmƒ�3“_‰Ÿ‚¦ƒZƒbƒg�v‚ª+3,960‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �¥ƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �¡”z‘—�E‘——¿‚ɂ‚¢‚Ä�¡ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒ}ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒL ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ JUKI JUKIƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Ú ƒWƒƒƒmƒ� ƒVƒ“ƒK�[ ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ SINGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“ƒWƒƒƒpƒ“ ƒWƒƒƒpƒ“ “ü‰€ “üŠw �V�¶Šˆ ŽèŒ| ƒRƒXƒvƒŒ ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ ŽèŒ| —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX�¥•W�€•t‘®•i �¥”äŠr•\ �œƒWƒƒƒmƒ�—p‚¨ŠG‚©‚«Žh‚µ‚イƒLƒbƒg‚ªƒ~ƒVƒ“‚Æ“¯Žž�w“ü‚Å�A2,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œ�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ª+1,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œ�uƒTƒCƒhƒJƒbƒ^�[•t‚«10SƒZƒbƒg�v‚ª+2,530‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œ�uƒWƒƒƒmƒ�3“_‰Ÿ‚¦ƒZƒbƒg�v‚ª+3,960‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �ã‹L‚æ‚èƒN�[ƒ|ƒ“‚ðŽæ“¾Œã�A‚²’�•¶‚­‚¾‚³‚¢�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.56“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:3279Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�zƒTƒCƒY �‚‚³298mm�~•�406mm�~‰œ�s174mm �d‚³ 5.5kg •W�€‘•”õ•i �ê—pŽû”[ƒoƒbƒO�EƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒsƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“�EŠî–{‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒ~ƒVƒ“�j�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�E•â�•Ž…—§‚Ä–_�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦(‘å�E �¬)�EŽ…‚±‚܎󂯑ä�EƒtƒFƒ‹ƒg�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E“dŒ¹ƒR�[ƒh �›ƒWƒƒƒmƒ��Å�VŒ^ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ MP350MSE‚Í‚±‚¿‚ç�›ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.56“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:12870Œ�

�¡•Ê”„‚èƒIƒvƒVƒ‡ƒ“�¡ �¥“¯Žž�w“ü‚Å‚¨“¾�I�uƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“�ƒ�³ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�v �¥ƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ PS202�iƒsƒ“ƒN�j�EPS203�iƒuƒ‹�[�j ƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚‚«ƒpƒbƒP�[ƒW ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“�y5”N•Û�Ø�z �¡ƒJƒ^ƒ�ƒO�¡�i�Vƒ‚ƒfƒ‹PS200XƒVƒŠ�[ƒY�j �¡ƒTƒCƒY�E�d—Ê�¡�iŒ»�sƒ‚ƒfƒ‹PS200ƒVƒŠ�[ƒY�j �‚‚³29.1cm�A•�40.7cm�A‰œ�s17.0cm�^�d—Ê4.5kg �¡Žå‚È‹@”\�E“Á’·�¡�iŒ»�sƒ‚ƒfƒ‹PS200ƒVƒŠ�[ƒY�j ‰t�»ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC�A3ƒXƒeƒbƒvŽ…’Ê‚µ�A‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg�A‚ä‚Á‚­‚è‚Ê‚¢�A6–‡‘—‚莕�A‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�A‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�AŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚«�ALEDƒfƒ…ƒAƒ‹ƒ‰ƒCƒg�A�j’âŽ~ˆÊ’u�Ý’è�Aˆê�j‚Ê‚¢�AƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW�A‚¨�D‚Ý’²�ß�AŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚è�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh �¡•W�€•t‘®•i�¡�iŒ»�sƒ‚ƒfƒ‹PS200ƒVƒŠ�[ƒY�j “dŒ¹ƒR�[ƒh�Aƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�A‚͂ƂߌŠƒpƒ“ƒ`�Aƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�A‚Ê‚¢Ž…�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�A•t‘®•iƒoƒbƒO�i‰Ÿ‚¦‚È‚Ç‚Ì�¬•¨‚ðŽû”[‚·‚éƒoƒbƒO‚Å‚·�j�A‰Ÿ‚¦�i5Ží—Þ�@ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�E•Ð‰Ÿ‚¦�EƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦�j�AƒŠƒbƒp�[�Aƒ~ƒVƒ“�j�iHA�~1�@#11�]2–{�E#14�]2–{�E#16�]1–{�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�A‘�Œ©•\�AŽæˆµ�à–¾DVD�A•Û�Ø�‘ �¡•W�€•t‘®•i�¡�i�VŒ^PS200XƒVƒŠ�[ƒY�j “dŒ¹ƒR�[ƒh�Eƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�Eƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�E•t‘®•i‘Ü�i‰Ÿ‚¦‚È‚Ç‚Ì�¬•¨‚ðŽû”[‚µ‚Ä‚¢‚é‘Ü‚Å‚·�j�E‰Ÿ‚¦�i6Ží—Þ�@ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�E•Ð‰Ÿ‚¦�EƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦�E–Í—l–D‚¢‰Ÿ‚¦�j�EƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“�j�iHA�~1�@#11�]2–{�E#14�]2–{�E#16�]1–{�j�EŽæˆµ�à–¾�‘�E‘�Œ©•\�E•Û�Ø�‘ �¦�VŒ^PS200XƒVƒŠ�[ƒY‚ÉDVD‚Í•t‘®‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ª�Aƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚ÉQRƒR�[ƒh‚ª‚‚¢‚Ä‚¨‚è�A“®‰æƒTƒCƒg‚ÖˆÚ�s‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒTƒCƒg‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· �¡‚¨“¾‚È•Û�؉„’·ƒT�[ƒrƒX�i–³—¿�j�¡ �¡‘——¿‚ɂ‚¢‚Ä�¡ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒ}ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒL ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ JUKI JUKIƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN Baby ƒWƒƒƒmƒ� ƒVƒ“ƒK�[ ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ SINGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ}ƒCƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw �V�¶Šˆ ŽèŒ| ƒRƒXƒvƒŒ ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ ŽèŒ| —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX �‰�SŽÒ ˆÀ‚¢�¥ƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ PS202�iƒsƒ“ƒN�j�EPS203�iƒuƒ‹�[�j ƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚‚«ƒpƒbƒP�[ƒW ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“�y5”N•Û�Ø�zŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.72“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1635Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z2023”N12ŒŽ11“ú12�F00�` JUKI‚Å‘å�l‹C‚̃GƒNƒV�[ƒhƒVƒŠ�[ƒY‚©‚ç‚æ‚­Žg‚¤‹@”\‚¾‚¯‚ð“‹�Ú‚µ�A‚Æ‚Ä‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚É�ÝŒv‚³‚ꂽŽo–…ƒ‚ƒfƒ‹�@HZL-VS200G�@�V”­”„ ‚³‚ç‚É2�F‚ð�V‚½‚ɒljÁ�I‘I‚ׂé3�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B HZL-VS200G(ƒS�[ƒ‹ƒh) HZL-VS200P(ƒsƒ“ƒN) HZL-VS200V(ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŒƒbƒg) “–“X‚ªŽ©�M‚ðŽ�‚Á‚ăIƒXƒXƒ�‚·‚é—�—R‚ª‚È‚ñ‚Æ8‚Â‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·�I �œ‚»‚Ì1 ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚Å–D‚¢�I‚í‚è‚ÌŽ…‚ð�Ø‚Á‚Ä‚­‚ê‚é•Ö—˜‹@”\�I Ž©“®Ž…�Ø‚è‹@”\ –D‚¢�I‚í‚è‚É�A‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚ÆŽ©“®‚ÅŽ…‚ð�Ø‚Á‚Ä‚­‚ê‚é�uŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\�v‚ð“‹�Ú�BƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“‚Ì�ã‚É‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�AƒXƒ€�[ƒY‚É‘€�ì‚Å‚«‚Ü‚·�B �œ‚»‚Ì2 ƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚¾‚¯Ž…’Ê‚µŠ®—¹�I�¡‚Ü‚Å‚ÌŽ…’Ê‚µ‚Æ‚Í‘S‘Rˆá‚¤�Iˆê”ÔƒJƒ“ƒ^ƒ“�I ƒX�[ƒp�[Ž©“®�jŽ…’Ê‚µ ƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚ƈê�u‚Å�jŒŠ‚ÉŽ…‚ª’Ê‚è‚Ü‚·�B�]—ˆ‚ÌŽ…’Ê‚µ‚Í�AƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚µ‚Ä�jŒŠ‚ÉŽ…‚ðˆø‚ÁŠ|‚¯‚é�ì‹Æ‚ª•K—v‚Å‚µ‚½‚ªHZL-VS200G‚Í�A‚±‚Ì�ì‹Æ‚Í•K—v‚È‚µ�IƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚¾‚¯‚ÅŽ…’Ê‚µŠ®—¹‚Å‚·�B �œ‚»‚Ì3 ‚à‚¤‰ºŽ…‚̈ø‚«�ã‚°—v‚炸�I–{“–‚É•Ö—˜�I ‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg“‹�Ú�I �‹‚ÉJUKI‚̃~ƒVƒ“‚©‚ç‚à‚±‚Ì‘å�l‹C‹@”\‚ª“‹�Ú�I‘¼ƒ��[ƒJ�[‚Å‚Í�Å‹ß‚æ‚­•t‚¢‚Ä‚¢‚鉺Ž…ƒNƒCƒbƒN‹@”\‚Å‚·‚ª�AJUKI‚͉ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Å‚·�B‚±‚ê‚Í–{“–‚É•Ö—˜‚Å�A–îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð’Ê‚·‚¾‚¯‚Å�€”õŠ®—¹‚È‚ñ‚Å‚·�B–{“–‚É•Ö—˜‚Å‚·�I �œ‚»‚Ì4 ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ªƒLƒŒƒC‚É–D‚¦‚Ü‚·�IJUKI‚Ì�Å�V‹Z�p�@�‹‚É“‹�Ú�I ƒZƒ“ƒT�[Ž®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ JUKI“ÆŽ©‚̃Zƒ“ƒT�[•ûŽ®‚ð�Ì—p‚µ�A�¶’n‚â’i•”‚̉e‹¿‚É‚æ‚é‘—‚è‹l‚Ü‚è‚ð—}‚¦‚½ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚è‚ðŽÀŒ»�BŒ`�ó�Aƒsƒbƒ`�AŽí—Þ‚É‚±‚¾‚í‚è‚ðŽ�‚¿�A”ü‚µ‚³‚ð’Ç‹�‚µ‚Ü‚µ‚½�B�]—ˆ�»•i‚É”ä‚וiŽ¿‚ªŠi’i‚ɃŒƒxƒ‹UP‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �œ‚»‚Ì5 ‘åŒ^‰æ–ʉt�»‚ÅŒ©‚â‚·‚¢�I ‘€�ì‚Í–{“–‚ɃVƒ“ƒvƒ‹�Iƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚É–Í—l‚ðƒ^ƒbƒ`‚·‚邾‚¯�I •K—v‚È–D‚¢–Í—l‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A�uƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�v‚à“‹�Ú‚µ‚Ä�A�‡Œv20Ží—Þ‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A‘åŒ^‰t�»‰æ–Ê‚È‚Ì‚Å�A‚Æ‚Ä‚àŒ©‚â‚·‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B–D‚¢‚½‚¢–Í—lƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚ɉŸ‚·‚¾‚¯‚Å‘I‘ð‚Å‚«‚é�AƒVƒ“ƒvƒ‹‘€�ì‚ð‹É‚ß‚½�ÝŒv‚Å‚·�I �œ‚»‚Ì6 •z’n‚É�‡‚킹‚ĉŸ‚¦‚̈³—Í‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚·�I ‰Ÿ‚¦ˆ³—Í’²�߃_ƒCƒ„ƒ‹ ”–’n‚©‚çŒú’n‚Ü‚Å‘f�Þ‚É�‡‚킹‚Ä’²�®‚·‚邱‚Æ‚Å”ü‚µ‚­Žd�オ‚è‚Ü‚·�BHZL-VS200‚Í�A7’iŠK‚̉Ÿ‚¦ˆ³—Í’²�߉”\�I ƒIƒXƒXƒ� ‚»‚Ì7 ƒXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚³‚È‚­‚Ä‚à‰ºŽ…Šª‚«‚ªŠÈ’P‚É‚Å‚«‚é�I ƒ‚�[ƒ^�[“Æ—§‹ì“®Ž®Ž®�@ŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚« ’Ê�í‚̃~ƒVƒ“‚̉ºŽ…Šª‚«‚Í�A‰ºŽ…Šª‚«Ž²‚ð‰E‚É“®‚©‚µ‚ăXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·•û–@‚Å‚·�B‚±‚ÌHZL-VS200‚Í�AƒŒƒo�[‚ð–îˆó‚Ì•ûŒü‚É“®‚©‚·‚¾‚¯‚Å�AŽ©“®‚ʼnºŽ…Šª‚«‚ªƒXƒ^�[ƒg‚µ‚Ü‚·�Bƒ‚�[ƒ^�[“Æ—§‹ì“®Ž®‚É‚È‚Á‚½‚±‚Æ‚Å�AŠÈ’P‚ɉºŽ…Šª‚«‚ª‰Â”\‚Å‚·�B‚à‚¿‚ë‚ñ�AŠª‚«�I‚í‚è‚é‚ÆŽ~‚Ü‚è‚Ü‚·�B ƒIƒXƒXƒ� ‚»‚Ì8 �L‚¢ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX �jˆÊ’u‚æ‚è‰E‘¤ƒXƒy�[ƒX‚Ì�‚‚³‚Ɖ¡ƒTƒCƒY‚ð‘å‚«‚­�ÝŒv�B•Ê”„‚̃�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹‚Æ�‡‚킹‚ÄŽg‚¦‚Î�A‘å‚«‚È�ì•i‚­‚è‚à‰õ“K‚É�B‚»‚µ‚Ä�AHZL-VS-200‚̓\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX‚ªƒI�[ƒ‹ƒtƒ‰ƒbƒg‚Å‚·�B �E�H‹Æ—pƒ~ƒVƒ“�¢ŠENo1‚ÌJUKI‚¾‚©‚ç‚Å‚«‚é�H‹Æ—pƒ~ƒVƒ“‚Ì‹Z�p‚ð‰Æ’ë—pƒ~ƒVƒ“‚É�I BOX‘—‚è‹@”\ �]—ˆ‚Ì‘—‚è‹@�\‚ƈقȂè�A‚Ê‚¢‚ÌŠj‚ƂȂ銘�A“V”‰�A �j–_�A‘—‚è‚̃oƒ‰ƒ“ƒX‚ðŒ©’¼‚µ�A‘—‚莕‚ð�…•½‚É•Û‚¿ ‚È‚ª‚ç•z‚𑗂邱‚Æ‚Å�A‚Ê‚¢�k‚Ý‚â•zƒYƒŒ‚ɑ΂µŒø‰Ê‚ð”­Šö�B ‚Ü‚½’¼�i�«‚â�¶’n‚Ì‚Ê‚¢Žn‚߂Ȃljõ“K‚È‚Ê‚¢�S’n‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·�B •z‚ª‘—‚莕‚É‘½‚­’·‚­�Ú‚·‚éˆ×–Ú‹l‚Ü‚è‚È‚­‚µ‚Á‚©‚è‘—‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B •ªŒú‚¢ƒoƒbƒO‚ÌŽæ‚ÁŽè‚à–D‚¢‹l‚Ü‚è‚È‚µ ‹É”–•¨‚à–D‚¢�k‚Ý‚È‚µ�I�I �E‘—‚è—Í‚Ì‘å•�‚ÈŒü�ã�@�y�«”\UP�z “ÁŽê�|�Þ‚ðŽg—p‚µ‚½‘—‚莕‚Æ�A‰ü—Ç‚³‚ꂽ‰Ÿ‚¦�\‘¢‚ð�Å“K‰»‚·‚é ‚±‚Æ‚Å‘—‚è—Í‚ª‘å•�‚ÉŒü�ã�B �]—ˆ‚ł͓‚©‚Á‚½�Ü‚è–Ú‚ª�d‚È‚Á‚½�ž�ã‚°Žž‚Ì‹É“x‚È’i•”‚à“ï‚È‚­�æ‚è‰z‚¦‚ª‰Â”\‚Å‚·�B �EŽ©“®Ž~‚ß–D‚¢Ž…�Ø‚èƒ{ƒ^ƒ“ ‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä–D‚¤‚Æ�A�Å�‰‚Ì3�j‚ð�i‚ñ‚Å‚©‚玩“®‚Å•Ô‚µ–D‚¢‚ð‚µ‚Ä‚©‚çƒXƒ^�[ƒg‚µ‚Ü‚·�B –D‚¢�I‚í‚è‚Ì�Û‚Í�AƒXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“‚Å‚Í‚È‚­�A•Ô‚µ–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�A3�j•Ô‚µ–D‚¢‚µ‚ÄŽ~‚Ü‚è�A�ÅŒã‚ÉŽ©“®Ž…�؂肪”­“®‚µ‚Ä�I‚í‚è‚Ü‚·�B ƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒv‚Æ•Ô‚µ–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰½‰ñ‚à‰Ÿ‚¦‚È‚­‚Ä‚à‚±‚Ì‹@”\‚ª‚ ‚ê‚Î�AŠÈ’P‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �E�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‘Öƒ{ƒ^ƒ“ ‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�A�j‚ª’âŽ~‚µ‚½Žž‚̈ʒu‚ð�u�ã�v‚©�u‰º�v‚©‚ÉŒˆ‚߂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚Å�j‚Ì’âŽ~ˆÊ’u‚ðŒˆ‚ß‚ê‚é‚Ì‚Í•Ö—˜‚Å‚·�B �E–¾‚é‚¢ƒcƒCƒ“LEDƒ‰ƒCƒg “d‹…‚Å‚Í‚È‚­�A–Ú‚É—D‚µ‚¢LEDƒ‰ƒCƒg‚Å‚·�B“d‹…�Ø‚ê‚Ì�S”z‚à–³‚­”M‚­‚à‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ�BHZL-VS200‚Í�AƒcƒCƒ“LED‚Å‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚­ŽèŒ³‚𖾂邭‚µ‚Ü‚·�B �E“dŒ¹ƒR�[ƒh‚Í�A–{‘ÌŠª‚«Žæ‚è‚̃R�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž® “dŒ¹ƒR�[ƒh‚ÌŽû”[‚ª–{‘Ì‚ÉŠª‚«Žæ‚莮‚È‚Ì‚Å�A•Ð•t‚¯‚àŠy‚Å‚·�B �E•W�€•t‘®•i ‘åŒ^Žû”[ƒ|ƒPƒbƒg•t‚«ƒn�[ƒhƒP�[ƒX Žæˆµ�à–¾�‘�EDVD‚â�¬•¨‚È‚ÇŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B‚Ü‚½�Aƒ|ƒPƒbƒg‚Ì’[‚É‚Í�A•Ê”„‚è‚̃tƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[‚àŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B •â�•ƒxƒbƒg‚ðŽè‘O‚ÉŠJ‚¯‚é‚Æ•W�€•t‘®•i‚̉Ÿ‚³‚¦—Þ‚ª“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A2’iŽ®‚Ȃ̂ʼnº‚Ì’i‚ɂ̓{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦‚ªŽû”[‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B Šî–{‰Ÿ‚¦�iƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É•t‘®�j�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EŽè“®ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�E �Eƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�E�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�E‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�EƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“�j�iHA�~1#11�]1–{�E#14 1–{�E#16 1–{�Eƒjƒbƒg—p1–{�j �EŽ…Šª‚«“–‚Ä�À�i’†�E‘å�j �EŽæˆµ�à–¾DVD�EŽæˆµ�à–¾�‘ ƒTƒCƒY�‚‚³290mm�~•�445mm�~‰œ�s210mm�d‚³9.8kg 2023”N12ŒŽ11“ú12�F00�`ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.63“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:3706Œ�

JUKI‚̃OƒŒ�[ƒXHZL-G100‚Í�AƒGƒNƒV�[ƒhƒVƒŠ�[ƒY‚Ì—õ‰¿”Å‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç�AƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒg�»‚ÌŠæ‹­‚Æ‚µ‚½ƒtƒŒ�[ƒ€�\‘¢�A‚»‚µ‚Ä“Á‹–‹@”\‚Å‚ ‚éBOX‘—‚è‹@”\‚ð�÷‚èŽó‚¯‚½�l‹Cƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚·�B �¡ƒTƒCƒY�E�d—Ê�¡ �‚‚³29.2cm�A•�44.5cm�A‰œ�s22.3cm�^�d—Ê9.0kg �¡Žå‚È‹@”\�¡ BOX‘—‚è‹@�\�AƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«‘åŒ^‰t�»‰æ–Ê�iHZL-G100PˆÈŠO�j�A–D‚¢–Í—l20Ží—Þ�AŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�iƒŒƒo�[Ž®�j�AŽ©“®–D‚¢‹@”\�AŠÈ’PŽ©“®�jŽ…’Ê‚µ‹@”\�A7–‡‘—‚莕�AŽ…ƒRƒ}‘O–Ê”z’u�A�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‚è‘Ö‹@”\�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�ALEDƒ‰ƒCƒg�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�A“dŒ¹ƒR�[ƒhŠª‚«�ž‚ÝŽ®�A�dŽ¿Žû”[ƒP�[ƒX�iƒn�[ƒhƒP�[ƒX�j �¡•W�€•t‘®•i ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�AŠî–{‰Ÿ‚³‚¦�iA)�Aƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�iE)�A�Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�iC)�A�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�A‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�AƒŠƒbƒp�[�A�jƒZƒbƒg�iHA�~1�F11”Ô�E14”Ô�E16”Ô�Aƒjƒbƒg�F11”Ô‚ðŠe1–{�j�AŽ…Šª‚«“–‚Ä�À�i‘å�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�AŽæˆµDVD�A•Û�Ø�‘ �¡“–“X“Á•ÊŠé‰æ�¡ Œ»�Ý�A“¯Žž�w“ü‚Å�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ð +1,200‰~‚Ŕ̔„’†�I�I ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX�ûŽq+ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX3“_ƒZƒbƒg‚ª+550‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�I �œƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �¡”z‘—�E‘——¿‚ɂ‚¢‚Ä�¡ ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒ}ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒL ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ JUKI JUKIƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Ú ƒWƒƒƒmƒ� ƒVƒ“ƒK�[ ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ SINGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“ƒWƒƒƒpƒ“ ƒWƒƒƒpƒ“ “ü‰€ “üŠw �V�¶Šˆ ŽèŒ| ƒRƒXƒvƒŒ ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ ŽèŒ| —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX�œ�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ª+1,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �œ ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX�ûŽq+ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX3“_ƒZƒbƒg‚ª+550‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.58“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:2210Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z ƒWƒƒƒmƒ��@�V�»•i�@ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“�@MP400SE�i“Á•ÊŽd—l�j �‰‚߂ă~ƒVƒ“‚ðŽg‚í‚ê‚é•û�AˆÀ‚­‚Ä‚à‚µ‚Á‚©‚è�A‚æ‚­–D‚¦‚éƒ~ƒVƒ“‚ª—~‚µ‚¢•û‚É�A‚³‚ç‚É•Ö—˜‚È‹@”\‚ª’ljÁ‚³‚ꂽ‚±‚̃~ƒVƒ“‚ðƒIƒXƒXƒ�‚µ‚Ü‚·�I MP400ƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒGƒfƒBƒVƒ‡ƒ“�iMP400SE�j ‚±‚̃~ƒVƒ“‚Í‹@”\‚àƒfƒUƒCƒ“‚àƒ�ƒ“ƒ‰ƒ“ƒN�ã‚É�A‚»‚µ‚Ä�e�Ø�ÝŒv‚É‚±‚¾‚í‚è‚Ü‚µ‚½�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì1�Eƒ�ƒ“ƒ‰ƒ“ƒN�ã‚Ì•Ö—˜‹@”\�@Ž©“®Ž…�Ø‚è�iƒI�[ƒgƒJƒbƒ^�[�j“‹�Ú “–“X”Ì”„‚̃Wƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“‚Å�A‘Ò–]‚ÌŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\“‹�Ú�B–D‚¢�I‚í‚è‚ÌŽ…�Ø‚èƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚Ŏ©“®‚ŃJƒbƒg‚µ‚Ä‚­‚ê‚鎩“®Ž…�Ø‚è‹@”\�B‚±‚ê‚Í–{“–‚É•Ö—˜‚Å‚·�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì2�E�j”‚ªƒI�[ƒ‹‹à‘®�»‚É�I‘Ï‹v�«‚Æ�ɹ�«‚àƒAƒbƒv�I ’ቿŠi‘т̃~ƒVƒ“‚̓RƒXƒgƒ_ƒEƒ“‚É‚æ‚è�A�j”‚Ȃǂ̕”•i‚̓vƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�»‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ª�A‚±‚ÌMP400SE‚Í‹à‘®�»‚Ì�j”‚ƂȂÁ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B�j”‚ð‹à‘®�»‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�Aƒ~ƒVƒ“‚Ì“®�쎞‚à‚æ‚è�ɹ‚É�A‚³‚ç‚Ƀ~ƒVƒ“‚ð’·”NŽg‚Á‚Ä‚à�j”‚̗ò‰»‚ª‚ ‚܂育‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A‘Ï‹v�«‚àƒAƒbƒv‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì3 �E�‰�@‚Ü‚¿�j‚ðŽh‚¹‚éƒsƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð•W�€‘•”õ�Aƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É‘•’…‰Â”\ JP210MSE‚Å‘å�D•]‚¾‚Á‚½ƒ~ƒVƒ“ˆê”ÔƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚̃sƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•W�€‚Å•t‚¢‚Ä‚Ü‚·�Bƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É‘•’…‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�A—m�Ù‚ÅŽg‚¤‚Ü‚¿�j‚ðƒ~ƒVƒ“‚É’¼�ÚŽh‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚±‚¾‚í‚è‚»‚Ì4 ƒzƒRƒŠ�N“ü‚ðŽÕ’f�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É‚à•Ö—˜�Aƒ~ƒVƒ“‚ð—D‚µ‚­•ï‚Ý�ž‚Þ�Aƒ~ƒVƒ“Žû”[ƒoƒbƒO•t‚« ƒtƒ@ƒXƒi�[•t‚«‚Ȃ̂Ńn�[ƒhƒP�[ƒX‚Å‚ÍŽÀŒ»‚Å‚«‚È‚¢�AƒzƒRƒŠ�N“ü‚ðŽÕ’f‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚Ü‚½Žû”[ƒoƒbƒO“à‚Í‚Æ‚Ä‚à�L‚­�A“à•”‚̓NƒbƒVƒ‡ƒ“�«‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�Aƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚è‚Ü‚·�B ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�i•Ê”„‚è�j‚àƒoƒbƒO“à‚Ƀ~ƒVƒ“‚ƈê��‚ÉŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B Žè‘O‚É•t‘®•i‚â�ADVD�AŽæˆµ�à–¾�‘�A�¶’n‚â•z’n‚È‚Ç‚àŽû”[‚Å‚«‚é–œ”\ƒ~ƒVƒ“ƒoƒbƒO‚Å‚·�B �—�«‚Ì•û‚Å‚àˆÀ�S‚µ‚ÄŽ�‚¿‰^‚Ñ‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚à‚¿‚ë‚ñ‘•”õ‚¾‚¯‚¶‚á‚È‚¢�I�e�Ø�ÝŒv‚â‹@”\–Ê‚à�[ŽÀ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �Eƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É’è‹K�iƒ�ƒWƒƒ�[�j‚ðƒvƒŠƒ“ƒg ‚¿‚å‚Á‚Æ’·‚³‚𑪂肽‚¢Žž‚ÉŽg‚¦‚é’è‹K�iƒ�ƒWƒƒ�[�j‚ªƒ~ƒVƒ“‚ɃvƒŠƒ“ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B1cm��‚Ý‚Å30cm‚Ü‚Å‘ª‚ê‚Ü‚·�B‚ ‚é‚Æ•Ö—˜�B �EŽèŒ³‚Å‚·‚ׂÄ�W’†‘€�ì�iƒ{ƒ^ƒ“‚É‹@”\–¼�Ì•t‚«�j ƒXƒ^�[ƒg�EƒXƒgƒbƒv�A•Ô‚µ‚Ê‚¢�AŽ~‚ß‚Ê‚¢�A�j�㉺ƒ{ƒ^ƒ“�AƒXƒs�[ƒhƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‹�A–Í—l‘I‘ð�AƒJ�[ƒ\ƒ‹ˆÚ“®‚È‚Ç‹@”\–¼�Ì‚ð‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A‘€�ìƒ~ƒX‚ª’f‘RŒ¸‚è�A‚í‚©‚è‚â‚·‚¢ƒVƒ“ƒvƒ‹‘€�ì‚ðŽÀŒ»�I‚Ü‚½�¶‘¤‚É‚ÍŽ…’Ê‚µ‚Ì�à–¾�}•t‚«�I Ž…�Ø‚è�E�E�E–D‚¢�I‚í‚è‚É‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�AŽ©“®‚ÅŽ…‚ðƒJƒbƒg‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B Ž~‚ß‚Ê‚¢�E�E�Eƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�AŽ~‚ß–D‚¢‚ð‚µ‚ÄŽ©“®“I‚ÉŽ~‚Ü‚è‚Ü‚·�B–Ú—§‚½‚È‚¢�A‚ق‚êŽ~‚ß‚ð‚µ‚½‚¢Žž‚É•Ö—˜‚Å‚·�B �㉺’â�j�E�E�E’Ê�í‚Í�ã’âŽ~‚Å•z‚ð‚·‚®‚Ɉø‚«�o‚¹‚Ü‚·�B‰º’âŽ~‚É‹L‰¯‚³‚¹‚é‚Æ�A�j‚Å•z‚ðŽh‚µ‚Ä�@Ž~‚Ü‚é‚Ì‚Å�AŠp‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚É•Ö—˜‚Å‚·�B �E‘å‚«‚­Œ©‚â‚·‚¢LCDƒXƒNƒŠ�[ƒ“•t‚« ƒJ�[ƒ\ƒ‹ƒ{ƒ^ƒ“‚ðŽg‚¢–D‚¢–Í—l‘I‘ð‚µ‚Ü‚·�B‘å‚«‚ÈLCDƒXƒNƒŠ�[ƒ“‚È‚Ì‚Å�A�”Žš‚à‘å‚«‚­Œ©‚¦‚â‚·‚¢‚Å‚·�B �E–D‚¢–Í—l‚Í‚æ‚茵‘I‚³‚ê�A‚æ‚­Žg‚¤ŽÀ—p�«‚ ‚é20Ží—Þ �EJP510MSE‚Æ“¯‚¶‹KŠi‚ÌŽg‚¢‚â‚·‚¢Ž…’Ê‚µ‹@”\‚ð�Ì—p ‘å�l‹C‚ÌŽo‹@ŽíJP510MSE‚Æ“¯‚¶Ž…’Ê‚µ‹@”\‚ð�Ì—p‚·‚邱‚Æ‚Å�AƒŒƒo�[‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ‰º‚ÅŽ~‚Ü‚è�A‚Æ‚Ä‚àŽ…’Ê‚µ‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½ �E7–‡‚Ì‘—‚莕‚Å‘—‚è‚à‹­‚¢�Aƒpƒ��[‚à‹­‚¢ ”–•¨‚Ì•z�k‚Ý‚â�A•z‚Í‚µ‚©‚ç‚Ì–D‚¢Žn‚ß‚ÉŒø‰Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�‚Šz‹@Ží‚Æ“¯‚¶7–‡‘—‚莕�B ƒpƒ�ƒtƒ‹ŠÑ’Ê—Í‚Å”–’n‚©‚çŒú’n‚܂ŃXƒCƒXƒC–D‚¦‚Ü‚·�B �E•z’n‚É�‡‚킹‚½�uŽ©“®Ž…’²Žq�v‚Å‚«‚ê‚¢‚È–D‚¢–Ú‚ðŽÀŒ» ”–’n‚©‚çŒú’n�A�L�k‚·‚é•z’n‚àƒ_ƒCƒ„ƒ‹‚ðƒI�[ƒg‚É�‡‚킹‚邾‚¯‚ŃLƒŒƒC‚É–D‚¦‚Ü‚·�B �EŒú’n‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚â’i�·‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚ɉŸ‚¦‚ðŒÅ’è‚·‚é�u‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�v ‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�AŒú’n‚Ì�Å�‰‚â�A�¶’n‚Ì’i�·‚È‚Ç•z‘—‚肪‚µ‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·�B‚±‚ê‚ðŽg‚¦‚Î�A’i�·–D‚¢‚âŒú’n‚Ì•z‘—‚肪ƒXƒ€�[ƒY‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �E‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚¢�A”M‚­‚È‚ç‚È‚¢LEDƒ‰ƒCƒg ƒWƒƒƒmƒ��Å�VŽ®ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚È‚Ì‚Å�ALEDƒ‰ƒCƒg‚ª“‹�Ú‚³‚ê‚Ü‚µ‚½�B”’�F‚Å‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚­ŽèŒ³‚ð�Ƃ炵‚Ü‚·�B �E•t‘®•i‘å�l‹C�¤•i�@JP510MSE‚ÌŽo–…‹@Ží JP210MSE‚̃OƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‹@Ží�@MP400SE(“Á•ÊŽd—l) Q�F�@MP400SE‚Á‚Ä‚Ç‚ñ‚ȃ~ƒVƒ“�H�H JP210MSE‚É‚Í‚È‚©‚Á‚½•Ö—˜‹@”\‚ª’ljÁ‚³‚ê�A�j”‚ª‹à‘®�»‚É‚È‚Á‚½‚±‚Æ‚Å�A‘Ï‹v�«‚Æ�ɹ�«‚ª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚Ü‚½�AJP510MSE‚É‚Í‚È‚¢�uŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\�v‚ðMP400SE‚É‚Í“‹�Ú�B�…•½‘—‚è‹@”\‚à“‹�Ú‚³‚ê�A•z’n‚Ì‘—‚è‚àƒpƒ��[ƒAƒbƒv�I�‰�SŽÒ‚©‚ç�㋉ŽÒ‚Ü‚Å�L‚­ŠÈ’P‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚é1‘ä‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚µ‚½�I 1�A�@‚±‚ê‚Í•Ö—˜�IŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\“‹�Ú�I�I “–“X”Ì”„‚̃Wƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“‚Å�A‘Ò–]‚ÌŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\“‹�Ú�B–D‚¢�I‚í‚è‚ÌŽ…�Ø‚èƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚Ŏ©“®‚ŃJƒbƒg‚µ‚Ä‚­‚ê‚鎩“®Ž…�Ø‚è‹@”\�B‚±‚ê‚Í–{“–‚É•Ö—˜‚Å‚·�B Ž©“®Ž…�Ø‚è‹@”\‚𓮉æ‚Ń`ƒFƒbƒN�I �«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�«�« 2�A�@�j”ƒI�[ƒ‹‹à‘®�»‚Å�ɹ‚Æ‘Ï‹v�«ƒAƒbƒv ’ቿŠi‘т̃~ƒVƒ“‚̓RƒXƒgƒ_ƒEƒ“‚É‚æ‚è�A�j”‚Ȃǂ̕”•i‚̓vƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�»‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ª�A‚±‚ÌMP400SE‚Í‹à‘®�»‚Ì�j”‚ƂȂÁ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B�j”‚ð‹à‘®�»‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�Aƒ~ƒVƒ“‚Ì“®�쎞‚à‚æ‚è�ɹ‚É�A‚³‚ç‚Ƀ~ƒVƒ“‚ð’·”NŽg‚Á‚Ä‚à�j”‚̗ò‰»‚ª‚ ‚Ü‚è‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A‘Ï‹v�«‚àƒAƒbƒv‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B 3�A�@7–‡Ž•�…•½‘—‚è‚Å‚æ‚肵‚Á‚©‚è•z’n‚ð‘—‚è‚Ü‚·�I ‘—‚莕‚ð�…•½‚É•Û‚Á‚Ä•z’n‚𑗂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·‚Ì‚Å�A–D‚¢‚Ì•iŽ¿‚ª‘å•�‚ÉŒü�コ‚ê‚Ü‚µ‚½�B‚Ü‚½�A’¼�i�«‚â�¶’n‚Ì–D‚¢Žn‚ß‚È‚Ç�A‰õ“K‚È–D‚¢�S’n‚ðŽÀŒ»‚µ‚Ü‚·�B•z‚𑗂莕‘S‘̂łƂ炦‚鎞ŠÔ‚ª’·‚­�A�ÅŒã‚Ü‚Å‚µ‚Á‚©‚è‘—‚è‚Ü‚·�B‚±‚Ì‹@”\‚Í�AMP400SE‘¼�A�‚‹‰‹@Ží‚Ì‚Ý‚É“‹�Ú‚µ‚Ä‚¢‚éƒvƒŒƒ~ƒAƒ€‹@”\‚Å‚·�B�i�¦JP210MSE�AJP510MSE‚É‚Í•t‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B�j 4�A�@–D‚¢–Í—l‚̓Vƒ“ƒvƒ‹‚©‚•֗˜‚È20Ží—Þ“‹�Ú 5�A�@‘å�D•]�IƒzƒRƒŠ‚ªˆê�Ø“ü‚炸ƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚é�A‚³‚ç‚ÉŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É‚à•Ö—˜�A•t‘®•i‚È‚Ç‘S‚Ä‚ª“ü‚éƒ~ƒVƒ“Žû”[ƒoƒbƒO�I�I ƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚Å‚ÍŽÀŒ»‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ�A‚»‚ê‚̓zƒRƒŠ�N“ü‚ÆŽû”[�B‚±‚̃~ƒVƒ“�ê—pŽû”[ƒoƒbƒO‚È‚çƒzƒRƒŠ‚ÌŽÕ’f‚à‚Å‚«‚Ü‚·‚µ�A‚Ù‚Ú‘S‚Ä‚Ì•t‘®•i‚ªŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�I‚Ü‚½Žû”[ƒoƒbƒO“à‚Í‚Æ‚Ä‚à�L‚­�A“à•”‚̓NƒbƒVƒ‡ƒ“�«‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�Aƒ~ƒVƒ“‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽç‚è‚Ü‚·�B‚±‚ÌŽû”[ƒoƒbƒO�A‚¨‹q—l‚É‚à‘å•Ï‚²�D•]‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B �¦‚¨‹q—lƒŒƒrƒ…�[�Aˆê•””²�ˆ�¦ ‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·�IŠF—l‚Ì‚¨‚©‚°‚Å�A �œƒ~ƒVƒ“‘��‡ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�I�œƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�IŠl“¾�I �Eƒ~ƒVƒ“‘��‡ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�I �EƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‘��‡ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ�I �Eƒ~ƒVƒ“ˆê”Ô‚Ì”„‚ê‹ØƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“‚ª1ˆÊ‚Æ2ˆÊ‚ðŠl“¾�I ƒTƒCƒY�‚‚³298mm�~•�406mm�~‰œ�s174mm�d‚³6.0kg•W�€‘•”õ•iƒ~ƒVƒ“Žû”[ƒoƒbƒO�EƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒsƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“�EŠî–{‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒ~ƒVƒ“�j�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�E•â�•Ž…—§‚Ä–_�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦(‘å�E �¬)�EŽ…‚±‚܎󂯑ä�EƒtƒFƒ‹ƒg�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E“dŒ¹ƒR�[ƒhŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.59“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1125Œ�

Œ^”Ô PS202X(CPN1001) PS203X(CPN1002)Ž¿—Ê4.8kgŠOŒ`�¡–@�i�‚‚³�~•��~‰œ�s‚«�j31.0�~41.3�~16.9cm�§Œä•ûŽ®ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ �Á”ï“d—Í 43W  ƒ‚�[ƒ^�[‰ñ“]�”�i�Å�‚�j 750  ƒ‚�[ƒ^�[‰ñ“]�”�i�Å’á�j 70 –Í—l�” 20  ‘—‚莕–‡�” 6–‡ Ž©“®Ž…�Ø‚è - �jŒŠŽ…’Ê‚µ  3ƒXƒeƒbƒvŽ…’Ê‚µ ‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN  �Z ŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚« �Z Ž©“®•Ô‚µ–D‚¢/Ž~‚ß‚Ê‚¢ �Z ƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh  �Z ƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€  �Z LEDƒ‰ƒCƒg ”’�FLEDƒ‰ƒCƒg�i1ŒÂ�j �j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‘Ö �Z ƒGƒ‰�[•\Ž¦ �Z ƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹ - ƒ~ƒVƒ“ƒP�[ƒX ƒ~ƒVƒ“ƒJƒo�[ •t‘®•iƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦ ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦ ‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦ •Ð‰Ÿ‚¦ ‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦ –Í—l–D‚¢‰Ÿ‚¦ LŒ^ƒlƒW‰ñ‚µ ƒŠƒbƒp�[ Ž…‚±‚܉Ÿ‚¦ ƒ~ƒVƒ“�j ƒ{ƒrƒ“ Žæˆµ�à–¾�‘ ‚©‚ñ‚½‚ñ‘€�ìƒKƒCƒh •Û�Ø�‘ ƒ~ƒVƒ“ƒJƒo�[ •t‘®•iƒWƒbƒp�[‘Ü ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ brother JUKI ƒWƒ…�[ƒL ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN babylock ƒVƒ“ƒK�[ SINGER PS205X PS203X PS202X PS102X PS105 ms201 PS205 PS207X PS202 PS203ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ