� P10”{ 3300‰~CP‚ ‚è �@ƒWƒƒƒmƒ� ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ NP860 ME830 6’iŠK‰Ÿ‚¦ˆ³+Ž©“®Ž…�Ø‹@”\•t ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ�@ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[‚ƃ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹•t‚« �Å‘å5”N•Û�Ø ‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.56“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:3279Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�zƒTƒCƒY �‚‚³298mm�~•�406mm�~‰œ�s174mm �d‚³ 5.5kg •W�€‘•”õ•i �ê—pŽû”[ƒoƒbƒO�EƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒsƒ“ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“�EŠî–{‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒ~ƒVƒ“�j�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�E•â�•Ž…—§‚Ä–_�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦(‘å�E �¬)�EŽ…‚±‚܎󂯑ä�EƒtƒFƒ‹ƒg�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E“dŒ¹ƒR�[ƒh �›ƒWƒƒƒmƒ��Å�VŒ^ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ MP350MSE‚Í‚±‚¿‚ç�›ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.57“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1592Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒWƒƒƒmƒ� Œ^Ž®�FJN-31 �¡•W�€•t‘®•i Šî–{‰Ÿ‚¦�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�A‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�AƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�A•â�•Ž…—§‚Ä–_�Aƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�AŽ…‚±‚܎󂯑ä�AƒtƒFƒ‹ƒg�Aƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�A�jƒZƒbƒg�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�AŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�A“dŒ¹ƒR�[ƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ‰t�»ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC�iLCD�j�AƒNƒCƒbƒN–Í—l‘I‘ð�Aƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž…’Ê‚µ�AŽ©“®Ž…’²Žq�A7–‡‘—‚莕�ALEDƒ‰ƒCƒg�A‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�A‚¨�D‚݃Xƒs�[ƒh’²�ß�AŽ~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�A‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg�Aƒ�ƒ“ƒ^ƒbƒ`ƒXƒ��[�A�j�㉺’âŽ~ˆÊ’u�Ø‘Ö�Aƒpƒ�ƒtƒ‹ŠÑ’Ê—Í�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�AŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚« Žæˆµ�à–¾DVD�Aƒ~ƒVƒ“‚ðŽç‚éƒn�[ƒhƒJƒo�[•t‚«ƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.59“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1213Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž �yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z�VŒ^�@CPN1001�iPS202X�j�ACPN1002�iPS203X�j �œƒTƒCƒY�E�d—Ê�œ �‚‚³310mm�A•�413mm�A‰œ�s169cm�@�d—Ê4.8kg �œŽå‚È‹@”\�E“Á’·�œ�EŠÈ’P‚È‘€�ì‚Å�㎅‚ª’Ê‚¹‚Ü‚·�u3ƒXƒeƒbƒvŽ…’Ê‚µ�v�E‰ºŽ…‚Ì�€”õ‚àŽèŒy‚É�uŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚«�v�E‰ºŽ…‚ðˆø‚«�o‚·ŽèŠÔ‚ð�È‚¢‚½�u‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒN�v�EŠÈ’P‚É–D‚¢‚½‚¢–Í—l‚ª‘I‚ׂé�u‚ç‚­‚ç‚­–Í—l‘I‘ð�v�EŒ©‚â‚·‚­‚ÄŽg‚¢‚â‚·‚¢�u‰t�»ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC�v �E�D‚Ý‚É�‡‚킹‚Ä‚Ê‚¢–Ú‚ð•Ï‚¦‚é�u‚¨�D‚Ý’²�ß�v �E”–‚¢•z‚àŒú‚¢•z‚à‚µ‚Á‚©‚è•z‚ð‘—‚é�u6–‡‘—‚莕�v�E’i‚Ê‚¢‚àƒYƒŒ‚¸‚É�A‚«‚ê‚¢‚ÉŽd�オ‚é�u‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�v �EŒú•¨‚©‚ç”–•¨‚܂ŃLƒŒƒC‚É–D‚¤‚½‚ß‚Ì•W�€’l‚𕪂©‚è‚â‚·‚­�F•t‚¯�u‚©‚ñ‚½‚ñŽ…’²Žq�v �E–D‚¢–Í—l20Ží—Þ�E•t‚¯‚½‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒZƒbƒg‚·‚邾‚¯�uŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚è�v �EƒtƒŠ�[ƒ‚�[ƒVƒ‡ƒ“‚É�Å“K�uƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�v �EŽg‚¢•û‚ª�S”z‚Å‚à‘å�ä•v�uŽæ�à“®‰æ‚̓Xƒ}ƒz‚ÅŠm”F�v �E‚‚¢‚¤‚Á‚©‚è‚ð‚¨’m‚点‚·‚é�uƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW�v �EŽ©‘RŒõ‚É‹ß‚¢‚©‚ç–ڂɂ₳‚µ‚¢�uLEDƒ‰ƒCƒg�v �EƒrƒMƒi�[‚ɈÀ�S�BƒJ�[ƒu‚Ê‚¢‚É–ž‘«�u‚ä‚Á‚­‚è–D‚¢�v �E–D‚¢�I‚í‚è‚Ì�jˆÊ’u‚ð‘I‚ׂé�u�j’âŽ~ˆÊ’u�Ý’è�v �Eƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚ ‚ƂЂƂʂ¢�uˆê�j‚Ê‚¢�v �E–D‚¢Žn‚ß‚ª‚ä‚Á‚­‚肾‚©‚çˆÀ�S�u‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg�v �œ•W�€•t‘®•i�œ ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦<J>�Aƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦<A>�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦<G>�A•Ð‰Ÿ‚¦<I>�A‚܂‚è‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦<R>�A–Í—l–D‚¢‰Ÿ‚¦<N>�ALŒ^ƒlƒW‰ñ‚µ�AƒŠƒbƒp�[Ž…�Aƒ~ƒVƒ“�j�Aƒ{ƒrƒ“�AŽæˆµ�à–¾�‘�A‚©‚ñ‚½‚ñ‘€�ìƒKƒCƒh�A•Û�Ø�‘�Aƒ~ƒVƒ“ƒJƒo�[�A•t‘®•iƒWƒbƒp�[‘ÜŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.57“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:2631Œ�

�¦ˆê•”‘Î�ÛŠO ƒ��[ƒJ�[brother�iƒuƒ‰ƒU�[�jƒTƒCƒY •� 413mm �‚‚³ 310mm ‰œ�s 169mm �d—Ê 4.8kg�i–{‘Ì‚Ì‚Ý�j ƒJƒ‰�[PS202X�iƒsƒ“ƒN�j/PS203X�iƒuƒ‹�[�j “Á’¥ŠÈ’P‚È‘€�ì‚Æ–L•x‚È–D‚¢–Í—l‚Å �‰�SŽÒ‚Ì•û‚É‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B“¯Žž�w“üƒ~ƒVƒ“‚Æ“¯Žž�w“ü‚Å�A ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�EƒTƒCƒhƒJƒbƒ^�[�Eƒ~ƒ�Ž…ƒZƒbƒg“™�A‚¨“¾‚É‚¨‹�‚ß‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B ƒ~ƒVƒ“ �‰�SŽÒ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“�yŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�z �‰�SŽÒ ƒrƒMƒi�[ ƒGƒ“ƒgƒŠ�[ƒ‚ƒfƒ‹ ‰Æ’ë—p �ɹ �© Œy—Ê Œy‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ �à–¾�‘‚‚« DVD‚‚« •Ûˆç‰€ �¬Šw�Z “ü‰€ƒOƒbƒY Žh�J ŽèŒ| �¬•¨�ì‚è �l‹C ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO ƒNƒ`ƒRƒ~ ŒûƒRƒ~ •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg “ü‰€ “üŠw �j‚¢ ƒnƒ�ƒEƒBƒ“ ‰¼‘• ˆß‘• ƒRƒXƒvƒŒŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.63“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:3706Œ�

JUKI‚̃OƒŒ�[ƒXHZL-G100‚Í�AƒGƒNƒV�[ƒhƒVƒŠ�[ƒY‚Ì—õ‰¿”Å‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç�AƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒg�»‚ÌŠæ‹­‚Æ‚µ‚½ƒtƒŒ�[ƒ€�\‘¢�A‚»‚µ‚Ä“Á‹–‹@”\‚Å‚ ‚éBOX‘—‚è‹@”\‚ð�÷‚èŽó‚¯‚½�l‹Cƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚·�B �¡ƒTƒCƒY�E�d—Ê�¡ �‚‚³29.2cm�A•�44.5cm�A‰œ�s22.3cm�^�d—Ê9.0kg �¡Žå‚È‹@”\�¡ BOX‘—‚è‹@�\�AƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«‘åŒ^‰t�»‰æ–Ê�iHZL-G100PˆÈŠO�j�A–D‚¢–Í—l20Ží—Þ�AŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�iƒŒƒo�[Ž®�j�AŽ©“®–D‚¢‹@”\�AŠÈ’PŽ©“®�jŽ…’Ê‚µ‹@”\�A7–‡‘—‚莕�AŽ…ƒRƒ}‘O–Ê”z’u�A�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‚è‘Ö‹@”\�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�ALEDƒ‰ƒCƒg�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�A“dŒ¹ƒR�[ƒhŠª‚«�ž‚ÝŽ®�A�dŽ¿Žû”[ƒP�[ƒX�iƒn�[ƒhƒP�[ƒX�j �¡•W�€•t‘®•i ƒn�[ƒhƒP�[ƒX�AŠî–{‰Ÿ‚³‚¦�iA)�Aƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�iE)�A�Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�iC)�A�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�A‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�AƒŠƒbƒp�[�A�jƒZƒbƒg�iHA�~1�F11”Ô�E14”Ô�E16”Ô�Aƒjƒbƒg�F11”Ô‚ðŠe1–{�j�AŽ…Šª‚«“–‚Ä�À�i‘å�j�AŽæˆµ�à–¾�‘�AŽæˆµDVD�A•Û�Ø�‘ �¡“–“X“Á•ÊŠé‰æ�¡ Œ»�Ý�A“¯Žž�w“ü‚Å�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ð +1,200‰~‚Ŕ̔„’†�I�I ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX�ûŽq+ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX3“_ƒZƒbƒg‚ª+550‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�I �œƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �¡”z‘—�E‘——¿‚ɂ‚¢‚Ä�¡ ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒ}ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒL ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ JUKI JUKIƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Ú ƒWƒƒƒmƒ� ƒVƒ“ƒK�[ ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ SINGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“ƒWƒƒƒpƒ“ ƒWƒƒƒpƒ“ “ü‰€ “üŠw �V�¶Šˆ ŽèŒ| ƒRƒXƒvƒŒ ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ ŽèŒ| —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX�œ�u10�FŽ…SƒZƒbƒg�v‚ª+1,200‰~�i�Å�ž�j‚Å�w“ü‚Å‚«‚Ü‚·�I �œƒtƒWƒbƒNƒX�»�‚‹‰ƒ~ƒVƒ“Ž… �uƒVƒƒƒbƒyƒXƒpƒ“�”60•�’Ê’n—p200mŠª‚«12�FŽ…ƒZƒbƒg�v 2,970‰~ (�Å�ž) �œ ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX�ûŽq+ƒ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX3“_ƒZƒbƒg‚ª+550‰~�i�Å�ž�j‚²�D•]‚ɂ‚«”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.47“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:997Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®�FSP-07N(4932781052045) Žæˆµ�à–¾DVD�EƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹�Aƒ~ƒVƒ“‚ðŽç‚éƒn�[ƒhƒP�[ƒX‚Ì3“_ƒZƒbƒg•t‚«�I �¡•W�€•t‘®•i Žæˆµ�à–¾DVD�AƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‚‚¯‰Ÿ‚¦�A‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�A�jƒZƒbƒg�i�”14�@Še3–{�j�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j•t‘®Ž…—§‚Ä–_�AŽ…‚±‚Ü�À�A“dŒ¹ƒR�[ƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ƒoƒbƒNƒ‰ƒCƒg•t‚«‰t�»‰æ–Ê�Aƒ_ƒCƒŒƒNƒg‘I‘ðƒ{ƒ^ƒ“�AƒC�[ƒW�[ƒ{ƒrƒ“ƒP�[ƒX�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�A7–‡‘—‚莕�A‰Ÿ‚¦ŒÅ’èƒsƒ“�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�A�j�㉺ƒ{ƒ^ƒ“�A•Ô‚µ–D‚¢�EŽ~‚ß–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“�AƒXƒs�[ƒh’²�®ƒŒƒo�[�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒhƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.72“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1635Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z2023”N12ŒŽ11“ú12�F00�` JUKI‚Å‘å�l‹C‚̃GƒNƒV�[ƒhƒVƒŠ�[ƒY‚©‚ç‚æ‚­Žg‚¤‹@”\‚¾‚¯‚ð“‹�Ú‚µ�A‚Æ‚Ä‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚É�ÝŒv‚³‚ꂽŽo–…ƒ‚ƒfƒ‹�@HZL-VS200G�@�V”­”„ ‚³‚ç‚É2�F‚ð�V‚½‚ɒljÁ�I‘I‚ׂé3�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B HZL-VS200G(ƒS�[ƒ‹ƒh) HZL-VS200P(ƒsƒ“ƒN) HZL-VS200V(ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŒƒbƒg) “–“X‚ªŽ©�M‚ðŽ�‚Á‚ăIƒXƒXƒ�‚·‚é—�—R‚ª‚È‚ñ‚Æ8‚Â‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·�I �œ‚»‚Ì1 ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚Å–D‚¢�I‚í‚è‚ÌŽ…‚ð�Ø‚Á‚Ä‚­‚ê‚é•Ö—˜‹@”\�I Ž©“®Ž…�Ø‚è‹@”\ –D‚¢�I‚í‚è‚É�A‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚ÆŽ©“®‚ÅŽ…‚ð�Ø‚Á‚Ä‚­‚ê‚é�uŽ©“®Ž…�Ø‚è‹@”\�v‚ð“‹�Ú�BƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“‚Ì�ã‚É‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�AƒXƒ€�[ƒY‚É‘€�ì‚Å‚«‚Ü‚·�B �œ‚»‚Ì2 ƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚¾‚¯Ž…’Ê‚µŠ®—¹�I�¡‚Ü‚Å‚ÌŽ…’Ê‚µ‚Æ‚Í‘S‘Rˆá‚¤�Iˆê”ÔƒJƒ“ƒ^ƒ“�I ƒX�[ƒp�[Ž©“®�jŽ…’Ê‚µ ƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚ƈê�u‚Å�jŒŠ‚ÉŽ…‚ª’Ê‚è‚Ü‚·�B�]—ˆ‚ÌŽ…’Ê‚µ‚Í�AƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚µ‚Ä�jŒŠ‚ÉŽ…‚ðˆø‚ÁŠ|‚¯‚é�ì‹Æ‚ª•K—v‚Å‚µ‚½‚ªHZL-VS200G‚Í�A‚±‚Ì�ì‹Æ‚Í•K—v‚È‚µ�IƒŒƒo�[‚ð‰º‚ë‚·‚¾‚¯‚ÅŽ…’Ê‚µŠ®—¹‚Å‚·�B �œ‚»‚Ì3 ‚à‚¤‰ºŽ…‚̈ø‚«�ã‚°—v‚炸�I–{“–‚É•Ö—˜�I ‰ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg“‹�Ú�I �‹‚ÉJUKI‚̃~ƒVƒ“‚©‚ç‚à‚±‚Ì‘å�l‹C‹@”\‚ª“‹�Ú�I‘¼ƒ��[ƒJ�[‚Å‚Í�Å‹ß‚æ‚­•t‚¢‚Ä‚¢‚鉺Ž…ƒNƒCƒbƒN‹@”\‚Å‚·‚ª�AJUKI‚͉ºŽ…ƒNƒCƒbƒNƒZƒbƒg‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Å‚·�B‚±‚ê‚Í–{“–‚É•Ö—˜‚Å�A–îˆó‚Ì•ûŒü‚ÉŽ…‚ð’Ê‚·‚¾‚¯‚Å�€”õŠ®—¹‚È‚ñ‚Å‚·�B–{“–‚É•Ö—˜‚Å‚·�I �œ‚»‚Ì4 ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‚ªƒLƒŒƒC‚É–D‚¦‚Ü‚·�IJUKI‚Ì�Å�V‹Z�p�@�‹‚É“‹�Ú�I ƒZƒ“ƒT�[Ž®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ JUKI“ÆŽ©‚̃Zƒ“ƒT�[•ûŽ®‚ð�Ì—p‚µ�A�¶’n‚â’i•”‚̉e‹¿‚É‚æ‚é‘—‚è‹l‚Ü‚è‚ð—}‚¦‚½ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚è‚ðŽÀŒ»�BŒ`�ó�Aƒsƒbƒ`�AŽí—Þ‚É‚±‚¾‚í‚è‚ðŽ�‚¿�A”ü‚µ‚³‚ð’Ç‹�‚µ‚Ü‚µ‚½�B�]—ˆ�»•i‚É”ä‚וiŽ¿‚ªŠi’i‚ɃŒƒxƒ‹UP‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �œ‚»‚Ì5 ‘åŒ^‰æ–ʉt�»‚ÅŒ©‚â‚·‚¢�I ‘€�ì‚Í–{“–‚ɃVƒ“ƒvƒ‹�Iƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚É–Í—l‚ðƒ^ƒbƒ`‚·‚邾‚¯�I •K—v‚È–D‚¢–Í—l‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A�uƒjƒbƒg—pƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�v‚à“‹�Ú‚µ‚Ä�A�‡Œv20Ží—Þ‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A‘åŒ^‰t�»‰æ–Ê‚È‚Ì‚Å�A‚Æ‚Ä‚àŒ©‚â‚·‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B–D‚¢‚½‚¢–Í—lƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚ɉŸ‚·‚¾‚¯‚Å‘I‘ð‚Å‚«‚é�AƒVƒ“ƒvƒ‹‘€�ì‚ð‹É‚ß‚½�ÝŒv‚Å‚·�I �œ‚»‚Ì6 •z’n‚É�‡‚킹‚ĉŸ‚¦‚̈³—Í‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚·�I ‰Ÿ‚¦ˆ³—Í’²�߃_ƒCƒ„ƒ‹ ”–’n‚©‚çŒú’n‚Ü‚Å‘f�Þ‚É�‡‚킹‚Ä’²�®‚·‚邱‚Æ‚Å”ü‚µ‚­Žd�オ‚è‚Ü‚·�BHZL-VS200‚Í�A7’iŠK‚̉Ÿ‚¦ˆ³—Í’²�߉”\�I ƒIƒXƒXƒ� ‚»‚Ì7 ƒXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚³‚È‚­‚Ä‚à‰ºŽ…Šª‚«‚ªŠÈ’P‚É‚Å‚«‚é�I ƒ‚�[ƒ^�[“Æ—§‹ì“®Ž®Ž®�@ŠÈ’P‰ºŽ…Šª‚« ’Ê�í‚̃~ƒVƒ“‚̉ºŽ…Šª‚«‚Í�A‰ºŽ…Šª‚«Ž²‚ð‰E‚É“®‚©‚µ‚ăXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·•û–@‚Å‚·�B‚±‚ÌHZL-VS200‚Í�AƒŒƒo�[‚ð–îˆó‚Ì•ûŒü‚É“®‚©‚·‚¾‚¯‚Å�AŽ©“®‚ʼnºŽ…Šª‚«‚ªƒXƒ^�[ƒg‚µ‚Ü‚·�Bƒ‚�[ƒ^�[“Æ—§‹ì“®Ž®‚É‚È‚Á‚½‚±‚Æ‚Å�AŠÈ’P‚ɉºŽ…Šª‚«‚ª‰Â”\‚Å‚·�B‚à‚¿‚ë‚ñ�AŠª‚«�I‚í‚è‚é‚ÆŽ~‚Ü‚è‚Ü‚·�B ƒIƒXƒXƒ� ‚»‚Ì8 �L‚¢ƒ\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX �jˆÊ’u‚æ‚è‰E‘¤ƒXƒy�[ƒX‚Ì�‚‚³‚Ɖ¡ƒTƒCƒY‚ð‘å‚«‚­�ÝŒv�B•Ê”„‚̃�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹‚Æ�‡‚킹‚ÄŽg‚¦‚Î�A‘å‚«‚È�ì•i‚­‚è‚à‰õ“K‚É�B‚»‚µ‚Ä�AHZL-VS-200‚̓\�[ƒCƒ“ƒOƒXƒy�[ƒX‚ªƒI�[ƒ‹ƒtƒ‰ƒbƒg‚Å‚·�B �E�H‹Æ—pƒ~ƒVƒ“�¢ŠENo1‚ÌJUKI‚¾‚©‚ç‚Å‚«‚é�H‹Æ—pƒ~ƒVƒ“‚Ì‹Z�p‚ð‰Æ’ë—pƒ~ƒVƒ“‚É�I BOX‘—‚è‹@”\ �]—ˆ‚Ì‘—‚è‹@�\‚ƈقȂè�A‚Ê‚¢‚ÌŠj‚ƂȂ銘�A“V”‰�A �j–_�A‘—‚è‚̃oƒ‰ƒ“ƒX‚ðŒ©’¼‚µ�A‘—‚莕‚ð�…•½‚É•Û‚¿ ‚È‚ª‚ç•z‚𑗂邱‚Æ‚Å�A‚Ê‚¢�k‚Ý‚â•zƒYƒŒ‚ɑ΂µŒø‰Ê‚ð”­Šö�B ‚Ü‚½’¼�i�«‚â�¶’n‚Ì‚Ê‚¢Žn‚߂Ȃljõ“K‚È‚Ê‚¢�S’n‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·�B •z‚ª‘—‚莕‚É‘½‚­’·‚­�Ú‚·‚éˆ×–Ú‹l‚Ü‚è‚È‚­‚µ‚Á‚©‚è‘—‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B •ªŒú‚¢ƒoƒbƒO‚ÌŽæ‚ÁŽè‚à–D‚¢‹l‚Ü‚è‚È‚µ ‹É”–•¨‚à–D‚¢�k‚Ý‚È‚µ�I�I �E‘—‚è—Í‚Ì‘å•�‚ÈŒü�ã�@�y�«”\UP�z “ÁŽê�|�Þ‚ðŽg—p‚µ‚½‘—‚莕‚Æ�A‰ü—Ç‚³‚ꂽ‰Ÿ‚¦�\‘¢‚ð�Å“K‰»‚·‚é ‚±‚Æ‚Å‘—‚è—Í‚ª‘å•�‚ÉŒü�ã�B �]—ˆ‚ł͓‚©‚Á‚½�Ü‚è–Ú‚ª�d‚È‚Á‚½�ž�ã‚°Žž‚Ì‹É“x‚È’i•”‚à“ï‚È‚­�æ‚è‰z‚¦‚ª‰Â”\‚Å‚·�B �EŽ©“®Ž~‚ß–D‚¢Ž…�Ø‚èƒ{ƒ^ƒ“ ‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä–D‚¤‚Æ�A�Å�‰‚Ì3�j‚ð�i‚ñ‚Å‚©‚玩“®‚Å•Ô‚µ–D‚¢‚ð‚µ‚Ä‚©‚çƒXƒ^�[ƒg‚µ‚Ü‚·�B –D‚¢�I‚í‚è‚Ì�Û‚Í�AƒXƒgƒbƒvƒ{ƒ^ƒ“‚Å‚Í‚È‚­�A•Ô‚µ–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�A3�j•Ô‚µ–D‚¢‚µ‚ÄŽ~‚Ü‚è�A�ÅŒã‚ÉŽ©“®Ž…�؂肪”­“®‚µ‚Ä�I‚í‚è‚Ü‚·�B ƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒv‚Æ•Ô‚µ–D‚¢ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰½‰ñ‚à‰Ÿ‚¦‚È‚­‚Ä‚à‚±‚Ì‹@”\‚ª‚ ‚ê‚Î�AŠÈ’P‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �E�j’âŽ~ˆÊ’u�Ø‘Öƒ{ƒ^ƒ“ ‚±‚̃{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ�A�j‚ª’âŽ~‚µ‚½Žž‚̈ʒu‚ð�u�ã�v‚©�u‰º�v‚©‚ÉŒˆ‚߂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚Å�j‚Ì’âŽ~ˆÊ’u‚ðŒˆ‚ß‚ê‚é‚Ì‚Í•Ö—˜‚Å‚·�B �E–¾‚é‚¢ƒcƒCƒ“LEDƒ‰ƒCƒg “d‹…‚Å‚Í‚È‚­�A–Ú‚É—D‚µ‚¢LEDƒ‰ƒCƒg‚Å‚·�B“d‹…�Ø‚ê‚Ì�S”z‚à–³‚­”M‚­‚à‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ�BHZL-VS200‚Í�AƒcƒCƒ“LED‚Å‚Æ‚Ä‚à–¾‚é‚­ŽèŒ³‚𖾂邭‚µ‚Ü‚·�B �E“dŒ¹ƒR�[ƒh‚Í�A–{‘ÌŠª‚«Žæ‚è‚̃R�[ƒhƒŠ�[ƒ‹Ž® “dŒ¹ƒR�[ƒh‚ÌŽû”[‚ª–{‘Ì‚ÉŠª‚«Žæ‚莮‚È‚Ì‚Å�A•Ð•t‚¯‚àŠy‚Å‚·�B �E•W�€•t‘®•i ‘åŒ^Žû”[ƒ|ƒPƒbƒg•t‚«ƒn�[ƒhƒP�[ƒX Žæˆµ�à–¾�‘�EDVD‚â�¬•¨‚È‚ÇŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B‚Ü‚½�Aƒ|ƒPƒbƒg‚Ì’[‚É‚Í�A•Ê”„‚è‚̃tƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[‚àŽû”[‚Å‚«‚Ü‚·�B •â�•ƒxƒbƒg‚ðŽè‘O‚ÉŠJ‚¯‚é‚Æ•W�€•t‘®•i‚̉Ÿ‚³‚¦—Þ‚ª“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A2’iŽ®‚Ȃ̂ʼnº‚Ì’i‚ɂ̓{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦‚ªŽû”[‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B Šî–{‰Ÿ‚¦�iƒ~ƒVƒ“–{‘Ì‚É•t‘®�j�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�E‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EŽè“®ƒ{ƒ^ƒ“ŒŠ‚©‚ª‚艟‚¦�E �Eƒ{ƒrƒ“�i4ŒÂ�j�E�ê—pƒhƒ‰ƒCƒo�[�E‘|�œ—pƒuƒ‰ƒV�EƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“�j�iHA�~1#11�]1–{�E#14 1–{�E#16 1–{�Eƒjƒbƒg—p1–{�j �EŽ…Šª‚«“–‚Ä�À�i’†�E‘å�j �EŽæˆµ�à–¾DVD�EŽæˆµ�à–¾�‘ ƒTƒCƒY�‚‚³290mm�~•�445mm�~‰œ�s210mm�d‚³9.8kg 2023”N12ŒŽ11“ú12�F00�`ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.58“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1258Œ�

2013”N10ŒŽ1“ú�@ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY”Ì”„�I—¹�B 2016”N2ŒŽ1“ú�@MP350MSE�@MP470MSE�@”­”„ŠJŽn ƒ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒW�@ƒOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚Ä�V“o�ê�B 2018”N2ŒŽ1“ú�@ƒJƒ‰�[’ljÁ�@MP380MSE�@MP480MSE �V”­”„�B‘I‚ׂé2�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B 2022”N2ŒŽ20“ú�@�ƒ�³�jŒ³Šg‘僌ƒ“ƒY‚ªŽæ‚è•t‚¯‰Â”\‚É‚È‚Á‚½MP350MSE-MG‚ª”­”„ŠJŽn �œŽå‚ȉü—Ç“_�œ ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY‚Í“dŽqƒ~ƒVƒ“‚Å‚µ‚½‚ª�A�¡�ì‚̃Wƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚̓Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �EEƒVƒŠ�[ƒY‚̓_ƒCƒ„ƒ‹‚ð‰ñ‚µ‚Ä–Í—l‘I‘ð�E�E�EMPƒVƒŠ�[ƒY‚̓{ƒ^ƒ“‘€�ì‚ɉü—Ç�B �E–D‚¢–Ú‚Ì’²�ß�E‚Ó‚è•�‚Ì’²�ß‚àƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚Å‚Í•Ò�W‰Â”\‚É�B �EƒWƒƒƒmƒ�E4100‚̓n�[ƒhƒJƒo�[‚Å‚µ‚½‚ª�AMP350MSE / MP380MSE‚̓LƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒO‚É•Ï�X�B ƒWƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚Ì�i‰»‚ð‚º‚Ð‘ÌŒ±‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z ”äŠr•\‚Í‚±‚¿‚ç 2013”N10ŒŽ1“ú�@ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY”Ì”„�I—¹�B 2016”N2ŒŽ1“ú�@MP350MSE�@MP470MSE�@”­”„ŠJŽn ƒ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒW�@ƒOƒŒ�[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚Ä�V“o�ê�B 2018”N2ŒŽ1“ú�@ƒJƒ‰�[’ljÁ�@MP380MSE�@MP480MSE �V”­”„�B‘I‚ׂé2�F‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �œŽå‚ȉü—Ç“_�œ ƒWƒƒƒmƒ�EƒVƒŠ�[ƒY‚Í“dŽqƒ~ƒVƒ“‚Å‚µ‚½‚ª�A�¡�ì‚̃Wƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚̓Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B �EEƒVƒŠ�[ƒY‚̓_ƒCƒ„ƒ‹‚ð‰ñ‚µ‚Ä–Í—l‘I‘ð�E�E�EMPƒVƒŠ�[ƒY‚̓{ƒ^ƒ“‘€�ì‚ɉü—Ç�B �E–D‚¢–Ú‚Ì’²�ß�E‚Ó‚è•�‚Ì’²�ß‚àƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“‚Å‚Í•Ò�W‰Â”\‚É�B �EƒWƒƒƒmƒ�E4100‚̓n�[ƒhƒJƒo�[‚Å‚µ‚½‚ª�AMP350MSE / MP380MSE‚̓LƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒO‚É•Ï�X�B ƒWƒƒƒmƒ�MPƒVƒŠ�[ƒY‚Ì�i‰»‚ð‚º‚Ð‘ÌŒ±‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒMƒtƒg‘Ήž�yŠyƒMƒt_•ï‘•�z�@�yŠyƒMƒt_•ï‘•‘I‘ð�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µ�z�@�yŠyƒMƒt_‚Ì‚µˆ¶�‘�z�@�yŠyƒMƒt_ƒ�ƒbƒZ�z ”äŠr•\‚Í‚±‚¿‚ç ƒ��[ƒJ�[–¼ ƒWƒƒƒmƒ�   Œ^”Ô MP350MSE-MG�@ƒ}�[ƒKƒŒƒbƒg   ƒ~ƒVƒ“‚ÌŽí—Þ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“  ƒTƒCƒY �‚‚³302mm�~•�406mm�~‰œ�s177mm �d‚³ 5.9kg Žå‚È‹@”\ �E7–‡Ž••z‘—‚è �EŽ©“®Ž…’²Žq �Eƒ�ƒ“ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“Ž…’Ê‚µ �E‰Ÿ‚³‚¦�ã‚°ŒŸ’m‹@”\ �E‚ä‚Á‚­‚èƒXƒ^�[ƒg/‚Ò‚Á‚½‚èƒXƒgƒbƒv‹@”\ –Í—l�”30Ží—Þ  –Í—l�”  30Ží—Þ •W�€‘•”õ•i ‰Ÿ‚¦�iŠî–{‰Ÿ‚¦�A‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦�Eƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�EƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Eƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�j�EŽ…‚±‚܉Ÿ‚¦�i‘å2ŒÂ�A�¬2ŒÂ�j�E•â�•Ž…—§–_�Eƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�E�jƒZƒbƒg�EƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�Eƒ~ƒVƒ“ƒuƒ‰ƒV�Eƒhƒ‰ƒCƒo�[�EŽæˆµ�à–¾�‘�EŽæˆµ�à–¾DVD�E“dŒ¹ƒR�[ƒh�EƒLƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1154Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ Œ^Ž®�FSN-21 ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX�Aƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹•t‘®�I �¡•W�€•t‘®•i ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‚‚¯‰Ÿ‚¦�A‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦�Aƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�AŽOŠpƒhƒ‰ƒCƒo�[�Aƒuƒ‰ƒV•t‚«ƒŠƒbƒp�[�Aƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�i�¬�j�A�jƒZƒbƒg�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j•â�•Ž…—§‚Ä–_�AŽ…ƒRƒ}�À�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AŽg—p‚ÌŽè‚Ñ‚«�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ŽèŒ³�W’†‘€�ì�A–³’iŠKƒXƒs�[ƒh’²�߃Œƒo�[�ALEDƒ‰ƒCƒg�A’i‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦ƒ{ƒ^ƒ“�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�AŠÈ’P‰ºŽ…ƒZƒbƒg�A7–‡‘—‚莕�A‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�AƒR�[ƒhƒŠ�[ƒ‹�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh�A–L•x‚ȃXƒeƒbƒ`100Ží—Þƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ