�áƒ|ƒCƒ“ƒg2”{ �`16“ú10Žž‚Ü‚Å�â� ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊŠl“¾ ƒOƒŠƒ‹“ç 3–‡ƒvƒŒ�[ƒg �Ä“÷ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ƒAƒCƒŠƒXƒI�[ƒ„ƒ} “ç ‚½‚±�Ä‚« ƒuƒ‰ƒbƒN ‚¨‚µ‚á‚ê “ç “d‹C“ç “ç ‚½‚±�Ä‚« �a‚‚«ƒvƒŒ�[ƒg �[“ç ŠW•t‚« ƒKƒ‰ƒXŠW ‚½‚±�Ä‚« ƒOƒŠƒ‹‚È‚× IGU-B3-B‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.74“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:422Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž �¡ƒuƒ‰ƒ“ƒh �@BRUNO �¡ƒTƒCƒY �@–{‘Ì�F•�37.5�~‰œ�s23.5�~�‚‚³14cm�@(ƒR�[ƒh’·180cm) �¡�d�@‚³ �@•½ƒvƒŒ�[ƒgŽg—pŽž�F–ñ2.1kg�@‚½‚±‚â‚«ƒvƒŒ�[ƒgŽg—pŽž�F–ñ2.2kg �¡‘f�@�Þ �@–{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�AƒtƒFƒm�[ƒ‹Ž÷Ž‰�@ƒvƒŒ�[ƒgŠeŽí�FƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒg�@ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒg“ç�FƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒg(ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒg) �¡“d�@Œ¹ �@AC100V�@�o—Í�F1200W �¡‹@�@”\ �@�E4ŽíƒvƒŒ�[ƒgƒZƒbƒg�@�E‰·“x’²�߉”\(4’iŠK)�@�Eƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒg �¡•t‘®•i �@•½ƒvƒŒ�[ƒg�~1�A‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg�~1�A�@ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒg“ç�~1�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�~1�@ƒtƒ^�~1�A–Ø�»ƒXƒpƒ`ƒ…ƒ‰�~1 �¡‚²’�ˆÓ ‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í�H�ê�o‰×Žž‚ÉŠW‚ÌŽæ‚ÁŽè‚ª“à‘¤‚ÉŽæ‚è‚‚¯‚Ä‚ ‚éŽd—l‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�Bƒvƒ‰ƒXƒhƒ‰ƒCƒo�[(•Ê”„‚è)‚ŃlƒW‚ðŠO‚µŠO‘¤‚ÉŽæ‚è•t‚¯’¼‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‰º‚³‚¢�BƒvƒŒ�[ƒg‚Í�‚‰·‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‰Î��‚É‚Í�[•ª‚²’�ˆÓ‚µ‚ĉº‚³‚¢�B–{‘Ì‚Í•Ç‚âƒR�[ƒi�[“™‚©‚ç20cmˆÈ�ã—£‚µ‚Ä‚²Žg—p‰º‚³‚¢�B‚Í‚¶‚ß‚Ä‚¨Žg‚¢‚É‚È‚é�Û‚Í�AƒvƒŒ�[ƒg‚ð‘ä�Š—p’†�«�ô�Ü‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½�_‚ç‚©‚¢ƒXƒ|ƒ“ƒW“™‚Å�ô‚¢�A‚æ‚­�…‚Å‚·‚·‚¬�ô‚¢‚µ�A�\•ª‚ÉŠ£‚©‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‰º‚³‚¢�B10Žü”N‹L”O�FŒÀ’èƒmƒxƒ‹ƒeƒB‚Ì10Žü”N‹L”O�ûŽq�E10Žü”Nƒnƒ“ƒJƒ`‚̓}ƒXƒ^�[ƒh�Aƒ��[ƒYƒsƒ“ƒN�Aƒ|ƒ^ƒŠ�[ƒuƒ‹�[�Aƒ`ƒƒƒR�[ƒ‹‚Ì‚Ý‚ª‘Î�Û‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‘¼‚̃Jƒ‰�[‚Í‘Î�ÛŠO‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �¡•Û�ØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°“ú‚æ‚è1”NŠÔ �¡�¤•i–¼ BRUNO Compact hot plate/ƒuƒ‹�[ƒmƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg 4ŽíƒvƒŒ�[ƒg �[“ç�•ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒgƒZƒbƒg �¡ƒeƒCƒXƒg ‘——¿–³—¿ P10”{ �l‹C ‚©‚í‚¢‚¢ ‚½‚±�Ä‚« “ç �Ä“÷ “Á“T•t ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg àéàå “d‹CƒvƒŒ�[ƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“ ƒCƒ“ƒeƒŠƒA ‰Æ“d ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d �¡—p“r�EƒV�[ƒ“ •ê‚Ì“ú ƒŒƒgƒ� –k‰¢ àéàå•— ƒAƒ“ƒeƒB�[ƒN ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‘¡‚蕨 ’a�¶“ú �V’z�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ Œ‹�¥Ž® ƒp�[ƒeƒB�[ ‚½‚±ƒp ‚½‚±�Ä‚«ƒp�[ƒeƒB�[ ƒzƒbƒgƒP�[ƒL �Ä‚«“÷ 2�`3�l—p ˆê�l—p ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒTƒCƒg‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· TOPƒy�[ƒW ŠY“–ƒy�[ƒW ƒTƒCƒg‚̉^‰cŽÒ ‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í‘——¿–³—¿‚Å‚·�B ‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚̓‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ð�³‚è‚Ü‚·�B‚¨‹CŒy‚É‚¨�\‚µ•t‚¯‰º‚³‚¢�B•�’iŽg‚¢‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚܂Ńe�[ƒuƒ‹ƒEƒGƒA‚Ì�V’è”Ô�IƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg �Ä“÷�A‚¨�D‚Ý�Ä‚«�AƒzƒbƒgƒP�[ƒL‚È‚ÇŽg‚¢“¹‘½—l‚ȃzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�B‹@”\�dŽ‹‚È�¤•i‚ª‘½‚­�AƒfƒUƒCƒ“‚̓�ƒ“ƒpƒ^�[ƒ“‚ȃCƒ��[ƒW‚Å‚·‚æ‚Ë�B�uƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Íàéàå“ç‚Ì—l‚ȃIƒVƒƒƒŒ‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ2�`3�l‚É’²“x—Ç‚¢ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃTƒCƒY‚ªƒ|ƒCƒ“ƒg�B•½ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‘¼‚É‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«‚È‚Ì‚Å�A–ˆ“ú‚Ì‚¨—¿—�‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚Ü‚Å•��L‚­Šˆ–ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì•\–ʂ̓tƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒg‰Á�H‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�Å‚°•t‚«‚É‚­‚­�A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P�ô Šy“V‚ ‚ñ‚µ‚ñ‰„’·•Û�Ø‘Î�ÛŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.68“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:258Œ�

INFORMATION ƒe�[ƒuƒ‹ƒNƒbƒLƒ“ƒO‚Å”ü–¡‚µ‚³”{‘��I1‘ä5–ð‚̃Jƒ�ƒCƒC“d‹C“ç KEYWORD “d‹C“ç “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç ƒOƒŠƒ‹“ç “ç ‚È‚× �[“ç ˆê�l•é‚炵 ˆê�l“ç �†‚«�ž‚Ý‚²”Ñ —g‚°•¨ ƒ~ƒj ƒ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ… ˆê�l—p ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ ‹øƒJƒc �¬‚³‚¢ ‘ì�ã “V‚Õ‚ç ‰·“x’²�ß �ö‚· “d‹C recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg POT DUO carre ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ RPD-4 ƒfƒUƒCƒ“‰Æ“d ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ŽlŠp ƒXƒNƒGƒAŒ^ ƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒP�[ƒL ŠW �ö‚µŠí ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨•Ô‚µ ’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg “üŠw�j‚¢ �A�E�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ �V’z�j‚¢ ˆø‰z‚µ�j‚¢ ƒMƒtƒg‘Ήž“d‹C“ç ƒOƒŠƒ‹“ç ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ƒtƒ‰ƒCƒ„�[ ƒ~ƒj 1�l—p 2�l—p ‚¨‚µ‚á‚ê ƒ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ… ŽÏ�ž‚Ý ƒe�[ƒuƒ‹ƒNƒbƒLƒ“ƒO‚Å”ü–¡‚µ‚³”{‘��I 1‘ä5–ð‚̃Jƒ�ƒCƒC“d‹C“ç ‚»‚Ì�ê‚Å�o—ˆ‚½‚Ä”M�X‚Ì—¿—�‚ðŠy‚µ‚ß‚é�A‘å�l‹C‚Ì�¬Œ^“d‹C“çrecolte POT DUO�iƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�jƒVƒŠ�[ƒY‚É�A�³•ûŒ`‚Ìcarre�iƒLƒƒƒŒ�j‚ª’‡ŠÔ“ü‚è�IƒRƒ“ƒpƒNƒg‚³‚Í‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚É—LŒø–Ê�Ï‚ªUP‚µ‚Ü‚µ‚½�B POT DUO carre‚Ì“Á’¥ �y1�z–L•x‚È•t‘®•i‚Å�A•��L‚¢ƒ�ƒjƒ…�[‚ª�ì‚ê‚é �y2�z–³’iŠK‚̉·“x’²�ß �y3�z�H‘ì‚É‚à—§‚Ä‚Ä’u‚¯‚éƒtƒ^ �y4�z‚·‚®‚ÉŽg‚¦‚Ä•Ö—˜‚È�ê—pƒŒƒVƒs–{•t‚« �uŽÏ‚é�v�u�Ä‚­�v�u—g‚°‚é�v�u�ö‚·�v�u�†‚­�v‚Ì1‘ä5–ð‚Å�Aƒ�ƒCƒ“‚©‚çƒfƒU�[ƒg‚Ü‚Å•��L‚¢ƒ�ƒjƒ…�[‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B –{‘̈ȊO‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚ÄŠÛ�ô‚¢‚Å‚«‚é�ã‚É�A•t‘®•i‚̓Xƒ^ƒbƒLƒ“ƒO‚µ‚ÄŽû”[‚Å‚«‚é‚Ì‚à‚¤‚ꂵ‚¢‚Å‚·‚Ë�B ˆê�l•é‚炵‚Ì—F’B‚â�AŒ‹�¥�j‚¢‚È‚Ç�A�V�¶Šˆ‚Ì‘¡‚蕨‚Æ‚µ‚Ä‚àƒIƒXƒXƒ�‚Å‚·�B recolte�iƒŒƒRƒ‹ƒg�jPOT DUO carre�iƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ�j RPD-4 Œy‚­‚ÄŽèŒy‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·�I Œ©‚½–Ú‚É”½‚µ‚Ä�A‚Æ‚Á‚Ä‚àŒy‚­�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚µ‚â‚·‚¢“ç‚Å‚·�IƒLƒbƒ`ƒ“‚Å‹ï�Þ‚ð�Ø‚Á‚Ä’†‚É‹l‚ß�Aƒe�[ƒuƒ‹‚Ɉړ®‚µ‚Ä’²—�‚Å‚«‚Ü‚·�Bˆê�l•é‚炵‚È‚ç�A‚»‚Ì‚Ü‚Ü�H‚ׂç‚ê‚Ä—]Œv‚È�ô‚¢•¨‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ‰·“x’²�®‚àƒRƒ“ƒ�‚̂悤‚Ƀcƒ}ƒ~‚ð‰ñ‚·‚¾‚¯�I‚Ç‚È‚½‚Å‚àŽg‚¢‚â‚·‚¢ƒVƒ“ƒvƒ‹‘€�ì‚Å‚·�B–ì�Ø‚à”ü–¡‚µ‚»‚¤‚È�Ä‚«–Ú‚ª•t‚«�A‰Î‚Ì’Ê‚è‚àƒoƒbƒ`ƒŠ‚Å‚µ‚½‚æ�B A4—pŽ†‚Ì�ã‚É—]—T‚Å’u‚¯‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃTƒCƒYŠ´‚Å�A‘ì�ã‚Å‚àƒXƒy�[ƒX‚ðˆ³”—‚µ‚Ü‚¹‚ñ�ô 1ŒûƒRƒ“ƒ�‚Ì•û‚à�ê�Š‚ð‚Ƃ炸‚É�A“¯Žž‚É2•i�ì‚ê‚Ü‚·�BƒXƒ^ƒbƒLƒ“ƒO‚Å‚«‚é‚Ì‚Å•ÛŠÇ‚à‚µ‚â‚·‚¢‚Å‚·��‰½‚æ‚è�AƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚àƒvƒŒ�[ƒg‚àŒy‚­�A‚¨ŽMˆê–‡�ô‚¤Š´Šo‚Å‚·‚Þ‚Ì‚ªŽèŒy‚ÉŽg‚¦‚ÄŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‚µ‚½�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.64“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:87Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž ƒuƒ‰ƒ“ƒh BRUNO / ƒuƒ‹�[ƒm ƒTƒCƒY (–ñ)•�23�~‰œ�s20�~�‚‚³19.5cm(‘S‚Ä�d‚Ë‚½�¡–@)“ç‚Ì‚Ý�F(–ñ)’¼Œa18�~�‚‚³6.5cm�ö‚µŠí‚Ì‚Ý�F(–ñ)’¼Œa17.7�~�‚‚³5.5cmƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‚Ý�F(–ñ)’¼Œa18.5�~�‚‚³3.5cm ƒR�[ƒh’· –ñ1.2m �d�@—Ê –ñ1.5kg(“dŒ¹ƒR�[ƒhŠÜ‚Þ) ‘f�@�Þ –{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�ö‚µŠí�A“ç�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|ƒtƒ^�FƒKƒ‰ƒX�AƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€ƒ�ƒbƒL�|”Â(“à–Ê‚Ó‚Á‘fŽ÷Ž‰“h–Œ‰Á�H) —e�@—Ê 1.2L(ŽÀŽg—pMAX—e—Ê800ml) “d�@Œ¹ AC100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í 600W ˆÀ‘S‘•’u ƒT�[ƒ‚ƒXƒ^ƒbƒg�A‰·“xƒqƒ…�[ƒY “à�@—e –{‘Ì�~1�A“ç�~1�A�ö‚µŠí�~1�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�~1�Aƒtƒ^�~1�AƒŒƒVƒsQRƒJ�[ƒh�~1 �@”õ�@�l –³’iŠK‚ʼn·“xŠK’²�߉”\(WARM/LOW/MED/HI)ˆÀ‘S‘•’u•t‚«(ƒT�[ƒ‚ƒXƒ^ƒbƒg�A‰·“xƒqƒ…�[ƒY)“ç�A�ö‚µŠí�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�Aƒtƒ^‚ÍŠÛ�ô‚¢‰Â”\ �@‚²’�ˆÓ ’¼‰Î�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�EƒI�[ƒuƒ“‚ÍŽg—p•s‰Â�B “ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Í’¼‰Î‚âIH‚È‚Ç‚Ì”MŒ¹‚É‚©‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B “ç�E�ö‚µŠí‚Í‹ó•°‚«‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�BƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|‚Í‹ó•°‚«‚·‚é‚Æ”M•Ï�F‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B ’²—�’†‚Í“ç‚©‚ç–ڂ𗣂³‚¸�A‚Ó‚«‚±‚Ú‚ê‚È‚¢‚悤‚É‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B Žg—p’†‚âŽg—pŒã‚Í–{‘Ì�E“ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚ª�‚‰·‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‚₯‚Ç‚ð‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B ‹K’è‚Ì—e—Ê‚ðŽç‚Á‚Ä‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B �@‚¨Žè“ü‚ê‚ɂ‚¢‚Ä �HŠí�ô‚¢‹@�A�HŠíŠ£‘‡‹@‚ÍŽg—p•s‰Â�B –{‘̂̉˜‚ê‚Í�…‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½•z‚Ü‚½‚Í‘ä�Š—p’†�«�ô�Ü‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½•z‚Å�@‚¢‚ĉº‚³‚¢�B “ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Í‘ä�Š—p’†�«�ô�Ü‚ðŽg‚¢�_‚ç‚©‚¢ƒXƒ|ƒ“ƒW‚Å�ô‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B Ž_�«‚Ü‚½‚̓Aƒ‹ƒJƒŠ�«‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì‚É‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B ƒxƒ“ƒWƒ“�EƒVƒ“ƒi�[�EƒAƒ‹ƒR�[ƒ‹�EŒ¤–��Ü�E‚½‚킵‚È‚Ç‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B “ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì•\–Ê‚ð‹à‘®�»‚̃wƒ‰‚âƒtƒH�[ƒN�AƒiƒCƒt‚Ȃljs—˜‚È‚à‚Ì‚Å‚±‚·‚ç‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B •Û�ØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°“ú‚æ‚è1”NŠÔ ƒpƒbƒP�[ƒW ‰»�Ï” �F(–ñ)•�23�~‰œ�s22.6�~�‚‚³23cm –ñ1.77kg�¦Žd—l‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¡�¤•i–¼ ƒuƒ‹�[ƒm BRUNO ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ}ƒ‹ƒ`ƒOƒŠƒ‹ƒ|ƒbƒg BOE115 �¡“Á“T ‘——¿–³—¿ ƒ|ƒCƒ“ƒg10”{ �¡ƒeƒCƒXƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚©‚í‚¢‚¢ àéàå•— �¡—p“r�EƒV�[ƒ“ “ç �ö‚µŠí �Ä“÷ ‰Æ“d ‚¨‚µ‚á‚ê ƒvƒŒ�[ƒg ŠW ˆê�l—p “ñ�l—p ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg �†”ÑŠí ‘¦�È–Ë ƒp�[ƒeƒB Œ‹�¥�j‚¢ �V�¶Šˆ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg éLŽq “d‹CƒvƒŒ�[ƒg ŽÏ‚é �Ä‚­ �†‚­ �ö‚· ƒRƒ“ƒpƒNƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ƒOƒŠƒ‹ “d‹C ƒ~ƒj ˆê�l•é‚炵 ƒMƒtƒg �¡JANƒR�[ƒh�EŒ^”Ô 4514499173597 4514499173603 BOE115-WH BOE115-BGR ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�FBRUNO ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�iƒJƒi�j�Fƒuƒ‹�[ƒm ƒVƒŠ�[ƒY–¼�F- ‘ä�”�F1 ”­”„”NŒŽ“ú�F2023/9/25•�’iŽg‚¢‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚Ü‚Å�I1‘ä4–ð ƒ}ƒ‹ƒ`‚ÉŽg‚¦‚é“d‹C“ç BRUNO‚©‚ç–ˆ“ú‚Ì�H‘ì‚É‚È‚¶‚Ý‚Ì—Ç‚¢�u‚¤‚‚í�v‚ðƒCƒ��[ƒW‚µ‚½�F�‡‚¢‚Ì“d‹C“ç‚Ì“o�ê‚Å‚·�B “ç�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�EƒXƒeƒ“ƒŒƒX�ö‚µŠí•t‚«‚Å�A1‘ä‚Å�uŽÏ‚é�v�u�†‚­�v�u�Ä‚­�v�u�ö‚·�v4‚‚̒²—�‚ª‰Â”\�Bƒ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚⃉ƒNƒŒƒbƒg�A“ç‚ŃAƒcƒAƒc‚̃o�[ƒjƒƒƒJƒEƒ_‚È‚Ç�A‘ì�ã‚Å‚Ì–ù‚µ‚Ý‚Ì•�‚à�L‚ª‚è‚Ü‚·�B“~‚Ì‚¨“ç‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�Aƒz�[ƒ€ƒp�[ƒeƒB�[‚âˆê�l•é‚炵‚ÌŽ©�†‚È‚Ç�A1”N’†ƒ}ƒ‹ƒ`‚ÉŠˆ–ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Å’u‚«�ê�Š‚àŽæ‚炸�AŽv‚¢—§‚Á‚½‚ç‚·‚®‚ÉŽæ‚è�o‚µ‚ÄŽg‚¦‚é‚Ì‚à–£—Í“I‚Å‚·�B Šy“V‚ ‚ñ‚µ‚ñ‰„’·•Û�Ø‘Î�ÛŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.75“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:144Œ�

INFORMATION �u”’‚¢ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Å‚¨“é�õ‚Ý‚ÌPRINCESS�iƒvƒŠƒ“ƒZƒX�j‚©‚ç�A‘ì�ã‚Å—g‚°•¨‚È‚Ç‚ª�o—ˆ‚½‚Ä”M�X‚ÅŠy‚µ‚ß‚é�u”’‚¢“d‹C“ç�v‚ª“o�ê‚Å‚·�B KEYWORD ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ƒvƒŠƒ“ƒZƒX “ç ƒ`�[ƒY ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg ƒIƒCƒ‹ ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒGƒrƒtƒ‰ƒC ƒ|ƒeƒg —g‚°•¨ ƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[ –œ”\“ç ˆê�l“ç ‘ì�ã“ç ”’ ƒzƒ�ƒCƒg ‚¨‚µ‚á‚ê“d‹C“ç ƒvƒŠƒ“ƒZƒX ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ƒ`�[ƒY ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg ƒIƒCƒ‹ –œ”\“ç ƒOƒŠƒ‹“ç �H�Þ‚ÌŽ|‚Ý‚ðˆø‚«�o‚· �^‚Á”’‚ȃRƒ“ƒpƒNƒgƒ|ƒbƒg �u”’‚¢ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Å‚¨“é�õ‚Ý‚ÌPRINCESS�iƒvƒŠƒ“ƒZƒX�j‚©‚ç�A‘ì�ã‚Å—g‚°•¨‚È‚Ç‚ª�o—ˆ‚½‚Ä”M�X‚ÅŠy‚µ‚ß‚é�u”’‚¢“d‹C“ç�v‚ª“o�ê‚Å‚·�B ’|‚Å�o—ˆ‚½‘ä�À‚̃iƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹‚È•—�‡‚¢‚à•Ï‚í‚炸�AƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚Æ‚Ì‘Š�«”²ŒQ‚Å‚·�B PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA‚Ì“Á’¥ �E1‘ä‚ŃtƒHƒ“ƒfƒ…�E‹ø—g‚°�E—g‚°•¨�E�ö‚µ•¨�EŽÏ•¨‚Ì5’ʂ肪Šy‚µ‚ß‚é’²—�ƒp�[ƒc•t‚«�I �EŽg‚¢‚â‚·‚¢1.5LƒTƒCƒY�B �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚̉“�ÔŠO�üŒø‰Ê‚Å�A�H�Þ‚Ì�c‚܂ʼnÁ”M�A”ü–¡‚µ‚­’²—��I �E�Å�‚250�Ž‚Ì‹­—͉Á”M�B ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚¾‚©‚ç�A�H�Þ‚ª‚±‚ׂè•t‚«‚É‚­‚­�…‚Å”G‚炵‚½ƒLƒbƒ`ƒ“ƒy�[ƒp�[‚È‚Ç‚ÅŠÈ’P‚ɉ˜‚ê‚ð—Ž‚Æ‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B �H‘ì‚ðˆÍ‚ñ‚ŃIƒCƒ‹�Aƒ`�[ƒY�Aƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒgƒtƒHƒ“ƒfƒ…�A‹ø—g‚°�c ‘ì�ã‚Å’²—�‚µ‚È‚ª‚çŠy‚µ‚ß‚é‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ�A�·‚è�オ‚邱‚ƊԈႢ‚È‚µ�I ƒ|ƒgƒt‚âƒVƒ`ƒ…�[‚È‚ÇŽÏ•¨‚à‰·‚ß’¼‚·‚±‚Æ‚È‚­‚¨‚©‚í‚è‚Å‚«�A‚¢‚‚à‚Ì�H‘ì‚ð—D‰ë‚È‚à‚Ì‚É‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ‰˜‚ꂪƒXƒ‹ƒXƒ‹—Ž‚¿‚é�`�I ƒvƒŠƒ“ƒZƒX‚©‚ç�o‚½�H‘삪‚³‚ç‚ÉŠy‚µ‚­‚Ȃ邨“ç�I ‘ì�ã‚Å‚¨“ç‚ðˆÍ‚ñ‚Ń`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚â‹ø—g‚°‚Ȃǃ�ƒNƒ�ƒN‚ªŽ~‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ‰“�ÔŠO�ü‚ƃnƒCƒpƒ��[‚ª‘�‚­�A”ü–¡‚µ‚­’²—�‚ð‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B �¡‰ñ�AŽÀ�ۂɃ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚â‹ø—g‚°‚È‚Ç‚ð’²—�‚µ‚Ä�S”z‚¾‚Á‚½‚Ì‚ªŒã•Ð•t‚¯�B ‚¨“ç‚É“d‹Cƒvƒ‰ƒO‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚©‚çŠÛ�ô‚¢‚ª‚Å‚«‚È‚¢�c–û‚à‚Ì’²—�‚¾‚Á‚½‚Ì‚Å�A‚Ç‚¤‚È‚é‚Ì‚¾‚낤‚Æ�í�X‹°�X‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½�B ‚µ‚©‚µ�A�I‚í‚Á‚Ä‚Ý‚ê‚Î�u‚±‚ñ‚È‚ÉŠÈ’P‚ɉ˜‚ꂪ—Ž‚¿‚é‚Ì�c�v‚Æ”�Žq”²‚¯�I ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚¾‚©‚çƒ`�[ƒY‚Í‹CŽ�‚¿‚¢‚¢‚قǃyƒ�ƒb‚Æ”�‚ª‚ê�A–û‚ÍŽÌ‚Ä‚½Œã�@‚«Žæ‚邾‚¯‚ÅŠ®—¹�I –{“–‚ÉŠÈ’P‚ÉãY—í‚É‚È‚è‚Ü‚·�B ‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚à‰˜‚ꂪ‹C‚É‚È‚é�ê�‡‚à�A‚¨“炾‚©‚ç�…‚ð—­‚ß‚ç‚ê�Aƒvƒ‰ƒO‚ð”ð‚¯‚Ä�…�ô‚¢‚ª‚µ‚â‚·‚¢�I ‚±‚ê‚ÍŠð‚µ‚¢ŒëŽZ‚Å‚µ‚½�B ƒp�[ƒc—Þ‚Í�AƒtƒHƒ“ƒfƒ…ƒtƒH�[ƒN‚ð�œ‚¢‚ĂЂƂ܂Ƃ߂ɂł«‚Ü‚·‚ª�AŒöŽ®‚ÌŽg‚¢•û‚Å‚Í‚È‚¢‚½‚ß•sˆÀ’肳‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žg—p‚·‚é�ê�‡‚Í“çŠW‚È‚Ç‚Ì—Ž‰º‚É’�ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚Ë�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.58“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:706Œ�

�¥ ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒVƒ‡ƒbƒv roomy �i ƒ‹�[ƒ~�[ �j‚©‚ç‚̃Rƒ�ƒ“ƒg �¡ recolte / ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg ƒp�[ƒgƒi�[‚â—F’B‚Æ‚¨‚¤‚¿‚ŃSƒnƒ“‚·‚鎞�A—¿—�‚·‚é�l‚ªƒLƒbƒ`ƒ“‚É‚±‚à‚è‚«‚è‚É‚È‚é‚Ì‚Á‚Ď₵‚¢‚Å‚·‚æ‚Ë�B‚»‚ê‚È‚çˆê��‚É—¿—�‚·‚é•û‚ª�â‘Ίy‚µ‚¢�ô—Ž‚¿’…‚¢‚½‘å�l‚̃Jƒ‰�[ƒŠƒ“ƒO‚ª–£—Í“I‚È�w ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg �x‚Í�AŽÏ‚é�A�†‚­�A�ö‚·�A—g‚°‚é�A�Ä‚­‚̃}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒLƒ“ƒO‚ª‰Â”\�Bƒe�[ƒuƒ‹‚Å—¿—�‚µ‚ăAƒcƒAƒc‚Ì‚Å‚«‚½‚Ä‚ð‚·‚®‚É�H‚ׂç‚ê‚Ü‚·�Bˆê’è‚̉·“x‚ðƒL�[ƒv‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚©‚çŽÏ�ž‚Ý—¿—�‚àˆÀ�S�B‚Ü‚¸‚̓Zƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚ÅŽÏ�ž‚Ý—¿—�‚â“ç—¿—�‚ð�ì‚Á‚Ä�Aƒe�[ƒuƒ‹�ã‚Ì“ç•~‚«‚É’u‚¢‚ĂЂƕiƒT�[ƒu�B‚¨ŽŸ‚̓OƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Å�Ä‚«—¿—�‚ð�c‚È‚ñ‚ÄŽg‚¢•û‚à‰Â”\�B�¬‚³‚ȃe�[ƒuƒ‹‚É‚à’u‚«‚â‚·‚¢‘å‚«‚³‚Å�AŒy‚­‚Ĉµ‚¢‚â‚·‚¢‚©‚炨Žè“ü‚ê‚àƒ‰ƒNƒ‰ƒN�B‘S‚Ẵp�[ƒc‚ð�d‚Ë‚ç‚ê‚é‚©‚çŽû”[Žž‚à‚©‚³‚΂è‚Ü‚¹‚ñ�B‚±‚ê‚ЂƂ‚ŃRƒ“ƒ�‚ª‚È‚­‚Ä‚à•s•Ö‚ðŠ´‚¶‚È‚¢‚­‚ç‚¢Žg‚¢‰ñ‚¹‚é‚©‚ç�A�V�¶Šˆ‚ðŽn‚ß‚é•û‚ւ̃Mƒtƒg‚â�A’P�g•‹”C‚Ì•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß�B�ê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚«‚Å‚¨‚à‚Ä‚È‚µ—¿—�‚̃�ƒjƒ…�[‚É‚à–À‚¢‚Ü‚¹‚ñ�Bƒe�[ƒuƒ‹‚Å�ì‚Á‚Ä�A�H‚ׂÄ�A‚¨‚µ‚á‚ׂè‚ɉԂð�ç‚©‚¹‚Ä�BŠy‚µ‚¢ŽžŠÔ‚ð‰‰�o‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B�m recolte / ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg �nŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.52“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:75Œ�

�¤•i�Ú�× •i–¼ ƒNƒbƒLƒ“ƒOƒ|ƒbƒg ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼ SOLEMOOD •i”Ô WL-G301 �Á”ï“d—Í 1200W ƒR�[ƒh‚Ì’·‚³ 1.8m ƒvƒŒ�[ƒg‘f�Þ ƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�‡‹à –{‘̃TƒCƒY 363*235*184mm Ž¿—Ê –ñ4.4KG PSE “–�¤•i‚Í�APSEƒ}�[ƒN‚̎擾‚É•K—v‚È‹Z�pŠî�€‚É“K�‡‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B “Í�oŽ–‹ÆŽÒ–¼�FƒVƒ“ŽOŠCŠ”Ž®‰ïŽÐ PSƒ}�[ƒN‚ÌŽí—Þ�FPSE ŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh Žå•w‚ɃIƒXƒXƒ� “d‹C“ç ‰Æ’ë—p ƒOƒŠƒ‹ “d‹C‚È‚× ‚¨‚µ‚á‚ê ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg “ç ‚¿‚傱‚Á‚ƉƓd Ž©�†�¶Šˆ ‚¤‚¿‚²‚Í‚ñ ƒNƒbƒLƒ“ƒOŽ©‘î ’²—� “d‹C ‚¿‚傱‚ƉƓd �Ä‚«‚¨‚É‚¬‚è ƒNƒbƒLƒ“ƒO ‘ì�ãƒOƒŠƒ‹ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒMƒtƒg ‰Æ’ë—¿—� Œ‹�¥‚Ì�j‚¢ ˆø‚Á‰z‚µ�j‚¢ �j‚¢ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ’²—�‰Æ“d ‚È‚× �‚�o—Í solemood ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚¨‹q—l‚̃j�[ƒY‚É�‡‚킹‚Ä‚¨‘I‚Ñ‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�I �¤•i”Ô�† solemood-g107 solemood-g301 •t‘®ƒvƒŒ�[ƒg�” 3‚ 3‚ Žæ‚èŠO‚µ‰Â”\ �Z �Z ‰·“x’²�ß 70�Ž‚©‚ç250�Ž‚Ü‚Å 70�Ž‚©‚ç250�Ž‚Ü‚Å ƒKƒ‰ƒXŠW•t‚« �~ �Z ƒpƒ��[ 1200w 1200w ‰ß”M•ÛŒì �Z �Z •Û�ØŠúŠÔ 18ƒ–ŒŽ 18ƒ–ŒŽ ƒR�[ƒh’·‚³ 1.8m 1.8m –{‘Ì�d—Ê 4.8Kg 4.4KG –{‘̃TƒCƒY 350*220*130mm 363*235*184mm �¤•iƒy�[ƒWƒ`ƒFƒbƒN �Ú�ׂ͂±‚¿‚ç> �Ú�ׂ͂±‚¿‚ç>ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.59“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:69Œ�

�¤•i�Ú�× �¤•i–¼ toffy(ƒgƒtƒB�[) ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ}ƒ‹ƒ`“d‹C“ç �@ •i”Ô K-HP3 JAN ƒy�[ƒ‹ƒAƒNƒA�F4934122089031ƒAƒbƒVƒ…ƒzƒ�ƒCƒg�F4934122089024ƒŠƒbƒ`ƒuƒ‰ƒbƒN�F4934122091928 –{‘̃TƒCƒY (–ñ)•�28.5�~‰œ�s20�~�‚‚³22cm (�¦ƒKƒ‰ƒXŠWŽg—pŽž) –{‘Ì�d—Ê (–ñ)1720g (�¦ƒKƒ‰ƒXŠWŽg—pŽž) �@ ‘f�Þ “ç�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�‡‹à(“à–Ê�F‚Ó‚Á‘fŽ÷Ž‰“h–Œ‰Á�H�AŠO–Ê�F�Ä•t‚¯“h‘•)ƒKƒ‰ƒXŠW�FƒKƒ‰ƒX “dŒ¹ AC100V 50/60Hz ’èŠi�Á”ï“d—Í 1000W “dŒ¹ƒR�[ƒh’· (–ñ)1.2m ‰·“x’²�ß •Û‰·�`–ñ230�Ž �@ –ž�…—e—Ê 2.8ƒŠƒbƒgƒ‹ �@ �¶ŽY�‘ ’†�‘ •t‘®•i ƒKƒ‰ƒXŠW�ö‚µƒvƒŒ�[ƒg‰·“x’²�߃vƒ‰ƒOƒ†�[ƒU�[ƒYƒKƒCƒh(•Û�Ø�‘ŠÜ‚Þ) ”õ�l Š®�¬•i�¦�¤•i‰ü—Ç‚Ì‚½‚ß�A–{�»•i‚ÌŽd—l‚âƒfƒUƒCƒ“‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚³‚ê‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�¦‚±‚Ì�»•i‚ðŽg—p‚Å‚«‚é‚Ì‚Í“ú–{�‘“à‚Ì‚Ý‚Å�AŠCŠO‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B�¦ŒÂ‘Ì�·‚âƒ�ƒbƒg�Eƒ‚ƒjƒ^�[ŠÂ‹«“™‚É‚æ‚è�A�F–¡‚âƒTƒCƒY‚ªŽáŠ±•\‹L‚ƈقȂé�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�}1�`2cm’ö“x‚ÌŒë�·‚Í‹–—e”͈͂ƂȂè‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚Ì�ゲ�w“ü‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B�¤•i“ž’…Œã‚ɃŒƒrƒ…�[‹L“ü‚Å‘I‚ׂéƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg�ô �uŽÏ‚é/�Ä‚­/�ö‚·/àu‚ß‚é/—g‚°‚é/�†‚­�v‚Ì’²—�‚ª‚Å‚«‚é�Á”ï“d—Í1000W‚Ì�‚‰Î—Í�A1‘ä6–ð‚Ì‘½‹@”\“d‹C“ç‚Å‚·�B 1‘ä6–ð‚Ì‘½‹@”\“d‹C“ç ”MŒø—¦‚ª—Ç‚­‚¨Žè“ü‚ꂪŠÈ’P‚È�uƒq�[ƒ^�[ˆê‘ÌŒ^�\‘¢�v‚Å�AƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È‚Ì‚É�A–ñ2.8L‚Ì–ž‘«ƒTƒCƒY‚ðŽÀŒ»�Iˆê�l•é‚炵‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A2�`3�l‚̉Ƒ°‚Ì�HŽ–‚âƒp�[ƒeƒB�[‚Å‚à‘劈–ô�ô 1‘ä6–ð‚Ì‘½‹@”\“d‹C“ç �‚‹‰Š´‚Ì‚ ‚é‹óŠÔ‚ð‰‰�o‚µ‚Ä‚­‚ê‚é�AƒŠƒbƒ`ƒuƒ‰ƒbƒN‚Ì“o�ê�Iƒ‚ƒmƒg�[ƒ“‚ª‚¨�D‚«‚È•û‚É‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�ô ”MŒø—¦‚ª—Ç‚­‚¨Žè“ü‚ꂪŠÈ’P ”M‚ª‘S‘Ì‚ÉŒø—¦‚æ‚­ƒ€ƒ‰‚È‚­“`‚í‚è�A’ZŽžŠÔ‚Å‚¨‚¢‚µ‚­Žd�オ‚è‚Ü‚·�B‚Ó‚Á‘f‰Á�H‚Å�Å‚°•t‚«‚É‚­‚­’·Ž�‚¿‚µ‚Ü‚·�B‰Î‚ðŽg‚í‚È‚¢ŽèŒy‚³‚ª�H‘ì‚Å‚Ì’²—�‚É�Å“K‚Å‚·�B ƒp�[ƒc‚ª�­‚È‚­�A“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ðŠO‚µ‚Ä“ç‚ð�ô‚¤‚¾‚¯‚ÌŠÈ’P‚¨Žè“ü‚ê�ô�Å‚°•t‚«‚É‚­‚¢‚Ó‚Á‘f‰Á�H‚È‚Ì‚Å�A‰˜‚ê‚à—Ž‚Æ‚µ‚â‚·‚¢‚Ì‚à‚¤‚ꂵ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‚·�B�¦‚‚¯’u‚«�ô‚¢•s‰Â �@ Œv—Ê�•ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚¾‚©‚ç�AŽû”[‚É�ê�Š‚É‚à�¢‚炸Ž�‚¿‰^‚Ñ‚àƒ‰ƒNƒ‰ƒN�ôŽ�‚¿‚â‚·‚­�Aƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹‚ʼnˆ¤‚¢–Ø‚ÌŽæ‚ÁŽè‚àƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‚·�B ƒOƒŠƒbƒv•tƒKƒ‰ƒXŠW‚Í�A—§‚¯‚©‚¯‚Ä’u‚­‚±‚Æ‚ª�o—ˆ‚é‚Ì‚Å�A’²—�“r’†‚ÉŠW‚ðŠJ‚¯‚鎞‚â�A�HŽ–’†‚É‚à’u‚«�ê�Š‚É�¢‚炸�AˆÀ’芴‚à‚ ‚é‚̂ňÀ�S‚µ‚Ä’u‚¢‚Ä‚¨‚¯‚Ü‚·�B�ö‚µƒvƒŒ�[ƒg‚à•t‘®‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A�ö‚µ—¿—�‚àŠÈ’P‚É�o—ˆ‚Ü‚·�B �@ ‰·’²ƒ_ƒCƒ„ƒ‹ •Û‰·‚©‚ç–ñ230�Ž‚Ü‚Å–³’iŠK’²�ß‚ª‰Â”\�B•��L‚¢ƒŒƒVƒs‚ªŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B‰·“x’²�ß‚ÍŒ©‚â‚·‚¢ƒ_ƒCƒ„ƒ‹Ž®�B�H‘ì‚Å‚Ì’²—�‚ª‰Â”\‚Å‚·�ô Recipe-ƒŒƒVƒs- ‚¨—¿—�‚©‚炨‰ÙŽq‚Ü‚Å�Iƒ}ƒ‹ƒ`‚ÉŠˆ–ô‚·‚鑽‹@”\“d‹C“ç�I�I ƒŒƒgƒ�‰Âˆ¤‚¢ƒfƒUƒCƒ“ Toffy‚̃Rƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg‚Í�AƒŒƒgƒ�‰Âˆ¤‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç�A–³‹@Ž¿‚Å�H‘ì‚É“é�õ‚Ý‚â‚·‚¢‚Ì‚ªŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg�ô �ê—p‰»�Ï” •t‚« �ê—pƒP�[ƒX‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�AƒMƒtƒg‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß�I ƒTƒCƒY ‰¡•� ‰œ�s‚« �‚‚³ –ñ28.5cm –ñ20cm –ñ22cm ƒJƒ‰�[ƒoƒŠƒG�[ƒVƒ‡ƒ“ ƒy�[ƒ‹ƒAƒNƒA ƒAƒbƒVƒ…ƒzƒ�ƒCƒg �yNEW�zƒŠƒbƒ`ƒuƒ‰ƒbƒN Toffy (ƒgƒtƒB�[)ƒNƒ‰ƒVƒbƒN �¤•i�Ú�× �¤•i–¼ toffy(ƒgƒtƒB�[) ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ}ƒ‹ƒ`“d‹C“ç �@ •i”Ô K-HP3 JAN ƒy�[ƒ‹ƒAƒNƒA�F4934122089031ƒAƒbƒVƒ…ƒzƒ�ƒCƒg�F4934122089024ƒŠƒbƒ`ƒuƒ‰ƒbƒN�F4934122091928 –{‘̃TƒCƒY (–ñ)•�28.5�~‰œ�s20�~�‚‚³22cm (�¦ƒKƒ‰ƒXŠWŽg—pŽž) –{‘Ì�d—Ê (–ñ)1720g (�¦ƒKƒ‰ƒXŠWŽg—pŽž) �@ ‘f�Þ “ç�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�‡‹à(“à–Ê�F‚Ó‚Á‘fŽ÷Ž‰“h–Œ‰Á�H�AŠO–Ê�F�Ä•t‚¯“h‘•)ƒKƒ‰ƒXŠW�FƒKƒ‰ƒX “dŒ¹ AC100V 50/60Hz ’èŠi�Á”ï“d—Í 1000W “dŒ¹ƒR�[ƒh’· (–ñ)1.2m ‰·“x’²�ß •Û‰·�`–ñ230�Ž �@ –ž�…—e—Ê 2.8ƒŠƒbƒgƒ‹ �@ �¶ŽY�‘ ’†�‘ •t‘®•i ƒKƒ‰ƒXŠW�ö‚µƒvƒŒ�[ƒg‰·“x’²�߃vƒ‰ƒOƒ†�[ƒU�[ƒYƒKƒCƒh(•Û�Ø�‘ŠÜ‚Þ) ”õ�l Š®�¬•i�¦�¤•i‰ü—Ç‚Ì‚½‚ß�A–{�»•i‚ÌŽd—l‚âƒfƒUƒCƒ“‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚³‚ê‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�¦‚±‚Ì�»•i‚ðŽg—p‚Å‚«‚é‚Ì‚Í“ú–{�‘“à‚Ì‚Ý‚Å�AŠCŠO‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B�¦ŒÂ‘Ì�·‚âƒ�ƒbƒg�Eƒ‚ƒjƒ^�[ŠÂ‹«“™‚É‚æ‚è�A�F–¡‚âƒTƒCƒY‚ªŽáŠ±•\‹L‚ƈقȂé�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�}1�`2cm’ö“x‚ÌŒë�·‚Í‹–—e”͈͂ƂȂè‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚Ì�ゲ�w“ü‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B ‚²’�•¶�E”z‘—‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚²’�ˆÓ•K‚¸‚¨“Ç‚Ý‚­‚¾‚³‚¢ •Ô•i�EŒðŠ·‚ɂ‚¢‚Ä•K‚¸‚¨“Ç‚Ý‚­‚¾‚³‚¢ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.59“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:106Œ�

�¥ ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒVƒ‡ƒbƒv roomy garden �i ƒ‹�[ƒ~�[ƒK�[ƒfƒ“ �j‚©‚ç‚̃Rƒ�ƒ“ƒg �¡ recolte / ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg ƒp�[ƒgƒi�[‚â—F’B‚Æ‚¨‚¤‚¿‚ŃSƒnƒ“‚·‚鎞�A—¿—�‚·‚é�l‚ªƒLƒbƒ`ƒ“‚É‚±‚à‚è‚«‚è‚É‚È‚é‚Ì‚Á‚Ď₵‚¢‚Å‚·‚æ‚Ë�B‚»‚ê‚È‚çˆê��‚É—¿—�‚·‚é•û‚ª�â‘Ίy‚µ‚¢�ô—Ž‚¿’…‚¢‚½‘å�l‚̃Jƒ‰�[ƒŠƒ“ƒO‚ª–£—Í“I‚È�w ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg �x‚Í�AŽÏ‚é�A�†‚­�A�ö‚·�A—g‚°‚é�A�Ä‚­‚̃}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒLƒ“ƒO‚ª‰Â”\�Bƒe�[ƒuƒ‹‚Å—¿—�‚µ‚ăAƒcƒAƒc‚Ì‚Å‚«‚½‚Ä‚ð‚·‚®‚É�H‚ׂç‚ê‚Ü‚·�Bˆê’è‚̉·“x‚ðƒL�[ƒv‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚©‚çŽÏ�ž‚Ý—¿—�‚àˆÀ�S�B‚Ü‚¸‚̓Zƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚ÅŽÏ�ž‚Ý—¿—�‚â“ç—¿—�‚ð�ì‚Á‚Ä�Aƒe�[ƒuƒ‹�ã‚Ì“ç•~‚«‚É’u‚¢‚ĂЂƕiƒT�[ƒu�B‚¨ŽŸ‚̓OƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Å�Ä‚«—¿—�‚ð�c‚È‚ñ‚ÄŽg‚¢•û‚à‰Â”\�B�¬‚³‚ȃe�[ƒuƒ‹‚É‚à’u‚«‚â‚·‚¢‘å‚«‚³‚Å�AŒy‚­‚Ĉµ‚¢‚â‚·‚¢‚©‚炨Žè“ü‚ê‚àƒ‰ƒNƒ‰ƒN�B‘S‚Ẵp�[ƒc‚ð�d‚Ë‚ç‚ê‚é‚©‚çŽû”[Žž‚à‚©‚³‚΂è‚Ü‚¹‚ñ�B‚±‚ê‚ЂƂ‚ŃRƒ“ƒ�‚ª‚È‚­‚Ä‚à•s•Ö‚ðŠ´‚¶‚È‚¢‚­‚ç‚¢Žg‚¢‰ñ‚¹‚é‚©‚ç�A�V�¶Šˆ‚ðŽn‚ß‚é•û‚ւ̃Mƒtƒg‚â�A’P�g•‹”C‚Ì•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß�B�ê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚«‚Å‚¨‚à‚Ä‚È‚µ—¿—�‚̃�ƒjƒ…�[‚É‚à–À‚¢‚Ü‚¹‚ñ�Bƒe�[ƒuƒ‹‚Å�ì‚Á‚Ä�A�H‚ׂÄ�A‚¨‚µ‚á‚ׂè‚ɉԂð�ç‚©‚¹‚Ä�BŠy‚µ‚¢ŽžŠÔ‚ð‰‰�o‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B�m recolte / ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg �nŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.5“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:107Œ�

�¤•i�î•ñ1�l‚©‚ç2�l‚Å‘ì�ã’²—�‚É�Å“K�H‚ׂ«‚èƒTƒCƒY ƒOƒŠƒ‹ƒpƒ“�•ƒvƒŒ�[ƒg•t‰·“x’²�ß•t‚«‚ʼnÁ”M�A•Û‰·‚ª‰Â”\‘ì�ã‚ÅŽÏ‚é�A�Ä‚­‚ªŠÈ’P‚É�o—ˆ‚Ü‚·“ç‚ƃvƒŒ�[ƒg‚Í’…’EŽ®‚¾‚©‚çŠÛ�ô‚¢OKƒTƒCƒY[–{‘Ì]–ñ•�24.5cm�~‰œ�s20cm�~�‚‚³17cm [“ç�[‚³]–ñ5.5cm[�Ä‚«•¨ƒvƒŒ�[ƒg�[‚³]–ñ2.5cm“à�¡[“ç]–ñ16cm[�Ä‚«•¨ƒvƒŒ�[ƒg]–ñ16cm�d—Ê–ñ1.16g�ÞŽ¿[–{‘Ì�EŽÕ”M”Â]“S�A•²‘Ì“h‘•[“ç�E�Ä‚«•¨ƒvƒŒ�[ƒg]ƒAƒ‹ƒ~”Â�Aƒtƒb‘fŽ÷Ž‰“h‘•[Žæ‚ÁŽè�E‘€�ì•”�E‚‚܂Ý]ƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“[‚Ó‚½ƒcƒ}ƒ~]ƒtƒFƒm�[ƒ‹Ž÷Ž‰“dŒ¹AC100V 50/60Hz�Á”ï“d—Í600W“dŒ¹ƒR�[ƒh’·1.0m�¶ŽY�‘’†�‘“Á’¥�œ1�`2�l‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚ȃOƒŠƒ‹ƒpƒ“�•ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«�œ“ç‚ƃvƒŒ�[ƒg‚Í’…’EŽ®‚ÅŠÛ�ô‚¢OK�œ‰·“x’²�ß•t‚«‚ʼnÁ”M�A•Û‰·‚ª‰Â”\ƒL�[ƒ��[ƒh“d‹C“ç ˆê�l—p ƒOƒŠƒ‹“ç ƒKƒ‰ƒXŠW•t‚« ‘ì�ã “ç ƒ~ƒjƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ‚¨‚ЂƂè—l ˆê�l“ç “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç ’²—�‰Æ“d “d‹C‚È‚× 1�l—p ˆê�l•é‚炵 ‰Æ“d �V�¶Šˆ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ƒ~ƒj ƒRƒ“ƒpƒNƒg ’²—�Ší‹ï “d‹C’²—�Ší ‚©‚í‚¢‚¢ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“ �H‘ì “çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ