� ‚¨”ƒ‚¢•¨ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŒÀ’è1,480‰~OFF Šy“V1ˆÊ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg 4ŽíƒvƒŒ�[ƒg SOLEMOOD “ç ‘åŒ^ ƒ}ƒ‹ƒ` ƒOƒŠƒ‹ƒ|ƒbƒg ‚½‚±�Ä‚«Ší ŽÏ‚é �Ä‚­ �ö‚· ‘½‹@”\ “ç ‚Ð‚Æ‚è•é‚炵 ƒCƒ“ƒeƒŠƒA ‚¨‚µ‚á‚ê ‚¨Ÿ­—Ž �V�¶Šˆ ‚©‚í‚¢‚¢ ‰Âˆ¤‚¢ ƒuƒ‹�[ ƒOƒŠ�[ƒ“ ƒOƒŠƒ‹“ç —¿—�“ç �[Œ^‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.62“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:300Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž ƒuƒ‰ƒ“ƒh recolte / ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒTƒCƒY ƒZƒbƒgƒTƒCƒY�F(–ñ)•�20�~‰œ�s20�~�‚‚³17.5cm(ƒnƒ“ƒhƒ‹�ž‚Ý)ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�F(–ñ)•�20�~‰œ�s20�~�‚‚³6.5cmƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�F(–ñ)•�20�~‰œ�s20�~�‚‚³3.5cm�ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�F(–ñ)•�15.5�~‰œ�s15.5�~�‚‚³2.5cm–û�Ø‚èƒAƒ~�F(–ñ)•�17�~‰œ�s17�~�‚‚³1.2cm �d�@—Ê ƒZƒbƒg�F–ñ1.35kgƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�F(–ñ)325gƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�F(–ñ)180g�ö‚µ’²—�ƒAƒ~�F(–ñ)45g–û�Ø‚èƒAƒ~�F(–ñ)50g ƒR�[ƒh’· –ñ1m �Å‘å—e—Ê –ñ1.3L(ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹) ‘f�@�Þ –{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�APBTŽ÷Ž‰ƒtƒ^�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�APBTŽ÷Ž‰ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€(ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO)ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€(ƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO)�ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�E–û�Ø‚èƒAƒ~�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX �Á”ï“d—Í 650W ’èŠi“dˆ³ 100V 50/60Hz ƒZƒbƒg“à—e –{‘Ì�~1�AƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�~1�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�~1�Aƒtƒ^�~1�A�ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�~1�A–û�Ø‚èƒAƒ~�~1 Žd—l•Ï�X‚ɂ‚¢‚Ä 2022”N2ŒŽ25“ú‚Ƀ‚ƒfƒ‹•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½�B –{�»•i‚Í�uƒŒƒRƒ‹ƒgPOT DUO fete RPD-3�v‚ÌŒãŒpƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚·�B ‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚Æ‚Í�AƒfƒUƒCƒ“�A•t‘®•i‚È‚ÇŽd—l‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·�B �y•Ï�X‰Ó�Š�z �E–{‘̂̃fƒUƒCƒ“�AƒJƒ‰�[�AƒTƒCƒY�A�d—Ê‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½�B �E•t‘®•i‚Ì“à—e‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½�B �EƒpƒbƒP�[ƒWƒfƒUƒCƒ“‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½�B ‚²’�ˆÓ �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚âƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Í�A’¼‰Î‚âIH‚È‚Ç‚Ì”MŒ¹‚É‚©‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �@‚Ü‚½�A•t‘®•iˆÈŠO‚̃{ƒEƒ‹�EƒvƒŒ�[ƒg�E‚â‚©‚ñ“™‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�BŠ´“d‚âŒÌ�á‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚ð–{‘Ì‚©‚çŠO‚µ‚ăe�[ƒuƒ‹‚É’u‚­�ê�‡‚Í�A“ç•~‚«‚È‚Ç‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �@•Ï�F�E•ÏŒ`‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �E—g‚°•¨‚ð‚·‚é�Û‚Í�AMAXƒ‰ƒCƒ“‚̈ʒu‚ð’´‚¦‚é–û�i–ñ0.65L�j‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B‚₯‚Ç�EŒÌ�á‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �E�ö‚µ—¿—�‚ð‚·‚é�Û‚Í�A�…‚ªŠ®‘S‚É�ö”­‚µ‚È‚¢‚悤�A•K—v‚ɉž‚¶‚Ä�…‚ð’ljÁ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B‹ó•°‚«‚ÍŒÌ�á‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �E‚¨Žè“ü‚ê‚Í•K‚¸“dŒ¹ƒvƒ‰ƒO‚𔲂¢‚Ä�A–{‘Ì‚âƒp�[ƒc‚ª�\•ª—â‚ß‚Ä‚©‚ç�s‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ˆÀ‘Sƒ}�[ƒN‚ɂ‚¢‚Ä “Í�oŽ–‹ÆŽÒ–¼�FƒEƒBƒi�[ƒYŠ”Ž®‰ïŽÐPSƒ}�[ƒN‚ÌŽí—Þ�FPSEƒ}�[ƒN •Û�ØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°‚©‚ç1”NŠÔ ƒpƒbƒP�[ƒW ‰»�Ï” “ü‚è�F(–ñ)•�23.3�~‰œ�s24.3�~�‚‚³17.6cm –ñ2.2kg�¦Žd—l‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¡�¤•i–¼ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ RPD-4 �¡“Á“T‘——¿–³—¿ ƒ|ƒCƒ“ƒg10”{ “Á“T•t‚« �¡ƒJƒ‰�[ƒŒƒbƒh ƒNƒŠ�[ƒ€ƒzƒ�ƒCƒg ƒOƒŒ�[ �Ô �¡ƒeƒCƒXƒg‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ ƒVƒ“ƒvƒ‹ �¡—p“r�EƒV�[ƒ“ “d‹C“ç ƒŒƒVƒs•t ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg “ç 1�l—p �ö‚µŠí ‚¨‚µ‚á‚ê ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç �[“ç ‘ì�ã ƒtƒ‰ƒCƒ„�[ Œ‹�¥�j‚¢ ƒMƒtƒg ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒP�[ƒL ƒfƒUƒCƒ“‰Æ“d ŠW ƒ}ƒ‹ƒ`ƒ|ƒbƒg �¬‚³‚¢ —g‚°‚é �ö‚· ŽÏ‚é �Ä‚­ �ö‚µ—¿—� ‘¡‚蕨 ‰·“x’²�® ‰·“x’²�ß ‘ì�ã“ç ƒtƒ‰ƒCƒ„�[ ‚ЂƂè“ç ˆê�l“ç ‚È‚× ˆê�l—p –œ”\“ç —g‚°•¨ ƒ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ… �Ä‚«“÷ �ö‚µ—¿—� ‚µ‚á‚Ô‚µ‚á‚Ô �¬Œ^ “ñ�l—p �†‚­ —g‚°•¨ �ö‚µŠí �†”Ñ ƒtƒHƒ“ƒfƒ…“ç ‹ø—g‚° �¡JANƒR�[ƒh 4582180201126 4582180201133 4582180201140 ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�Frecolte ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�iƒJƒi�j�FƒŒƒRƒ‹ƒg ƒVƒŠ�[ƒY–¼�F- ‘ä�”�F1 •t‘®ƒvƒŒ�[ƒg�F�uƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�v�u�Ä“÷ƒvƒŒ�[ƒg�v ‰ŒƒJƒbƒg�F–³ ”­”„”NŒŽ“ú�F2022/2/25ƒe�[ƒuƒ‹�ã‚Å”ü–¡‚µ‚­�o—ˆ—§‚Ä‚ð 1‘ä5–ð‚̃}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[ �uƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ�v ‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d‚ð�”‘½‚­”­�M‚µ‚Ä‚¢‚郌ƒRƒ‹ƒgŽÐ‚æ‚è�A‘ì�ã‚Å�o—ˆ—§‚Ä‚ðŠy‚µ‚ß‚éƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[�uƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ�v‚ª“o�ꂵ‚Ü‚µ‚½�B ƒvƒŒ�[ƒg‚ð•Ï‚¦‚邱‚Æ‚Å—l�X‚È’²—�‚ðŠy‚µ‚ß‚é�A�l‹C‚̃}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[�uƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�vƒVƒŠ�[ƒY‚É�A�V‚µ‚­‚È‚Á‚½�uƒLƒƒƒŒ�v‚ª’‡ŠÔ“ü‚è�Bƒtƒ‰ƒ“ƒXŒê‚ŃXƒNƒGƒAŒ^‚ðˆÓ–¡‚·‚éƒLƒƒƒŒ‚Í�AƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ÈŠpŠÛ‚ÌŽlŠp‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ª“Á’·‚Å‚·�BƒIƒVƒƒƒŒ‚ȃfƒUƒCƒ“‚Å�AƒfƒBƒi�[‚âƒz�[ƒ€ƒp�[ƒeƒB�[‚ÌŽå–ð‚É‚È‚Á‚Ä�A�ì‚肽‚Ä‚Ì‚¨—¿—�‚ÆæÒ‘ò‚ȂЂƂƂ«‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B 1‘ä‚ ‚ê‚Î�Aƒp�[ƒc‚ð‘g‚Ý‘Ö‚¦‚Ä�AŽÏ‚é�A�ö‚·�A�Ä‚­�A—g‚°‚é�A�†‚­‚Ì5‚‚̒²—�‚ª‰Â”\‚Å‚·�Bƒe�[ƒuƒ‹‚É‚à‹CŒy‚É’u‚¯‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃTƒCƒYŠ´‚Å�Aƒ�ƒCƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…‚Ì‚Ù‚©�AƒTƒCƒhƒfƒBƒbƒVƒ…‚ðƒvƒ‰ƒX‚µ‚½‚¢Žž‚É‚à•Ö—˜�B ‚³‚ç‚É�AƒOƒ‹ƒ�ŽGŽ�‚ðƒCƒ��[ƒW‚µ‚½ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN‚ª•t‘®�B�uƒLƒƒƒŒ‚Ì‚¨‚¢‚µ‚¢ƒŒƒVƒs�v‚ðƒe�[ƒ}‚É�AƒJƒtƒF�EƒAƒWƒAƒ“—¿—��E˜a�H‚È‚Ç‚ðƒCƒ��[ƒW‚µ‚½‚Æ‚Á‚Ä‚¨‚«‚Ì20Ží‚̃ŒƒVƒs‚ðŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ‚ЂƂè�A‚Ó‚½‚è‚É‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢�B‚¢‚‚à‚Ì—¿—�‚à‚ЂƖ¡ˆá‚Á‚½ˆó�Û‚Å�A‚¨‚¤‚¿ŽžŠÔ‚ðƒ�ƒ“ƒ‰ƒ“ƒNƒAƒbƒv‚³‚¹‚éƒe�[ƒuƒ‹ƒNƒbƒLƒ“ƒO‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢�B Ž©“®’²—�ƒ|ƒbƒgRSY-2 ƒt�[ƒhƒvƒ�ƒZƒbƒT�[ ƒRƒ“ƒ{RCP-6 ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒx�[ƒJƒŠ�[RBK-1 ƒGƒA�[ƒI�[ƒuƒ“RAO-1 ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒRPD-4 ‘ì�ãIHƒNƒbƒLƒ“ƒOƒOƒŠƒhƒ‹RIH-1 ƒR�[ƒhƒŒƒXƒEƒFƒbƒg�•ƒhƒ‰ƒC ƒNƒŠ�[ƒi�[RSC-2 ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒgRHP-1ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.61“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:171Œ�

�¥ ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒVƒ‡ƒbƒv roomy �i ƒ‹�[ƒ~�[ �j‚©‚ç‚̃Rƒ�ƒ“ƒg �¡ recolte POT DUO carr? / ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ RPD-4 ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ÈŠpŒ^ƒtƒHƒ‹ƒ€‚Ì“d‹C“ç�w recolte�i ƒŒƒRƒ‹ƒg �jƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ �x�BƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�AƒAƒ~‚È‚Ç‚Ì•t‘®ƒp�[ƒc‚ð‘g‚Ý‘Ö‚¦‚邱‚Æ‚Å�u ŽÏ‚é�E�Ä‚­�E�ö‚·�E�†‚­�E—g‚°‚é �v‚Ì5‚‚̒²—�‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�Bƒp�[ƒc‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚ÄŠÈ’P‚É‚¨Žè“ü‚ê‚Å‚«�A‚Ü‚Æ‚ß‚Ä�ȃXƒy�[ƒX‚ÉŽû”[‚Å‚«‚é‚Ì‚à���B1�`2�l•ª‚É‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Å�A•�’iŽg‚¢‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[ƒV�[ƒ“‚Ü‚ÅŠˆ–ô‚·‚éƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[‚Å‚·�Brecolte POT DUO carre / ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ RPD-4 “Á“TƒLƒƒƒ“ƒy�[ƒ“ŽÀŽ{’† ƒe�[ƒuƒ‹ƒNƒbƒLƒ“ƒO‚Å‚Å‚«‚½‚Ă𖡂키 ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ÈŠpŒ^ƒtƒHƒ‹ƒ€‚Ì“d‹C“ç�w recolte�i ƒŒƒRƒ‹ƒg �jƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ �x�BƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�AƒAƒ~‚È‚Ç‚Ì•t‘®ƒp�[ƒc‚ð‘g‚Ý‘Ö‚¦‚邱‚Æ‚Å�u ŽÏ‚é�E�Ä‚­�E�ö‚·�E�†‚­�E—g‚°‚é �v‚Ì5‚‚̒²—�‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�Bƒp�[ƒc‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚ÄŠÈ’P‚É‚¨Žè“ü‚ê‚Å‚«�A‚Ü‚Æ‚ß‚Ä�ȃXƒy�[ƒX‚ÉŽû”[‚Å‚«‚é‚Ì‚à���B1�`2�l•ª‚É‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Å�A•�’iŽg‚¢‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[ƒV�[ƒ“‚Ü‚ÅŠˆ–ô‚·‚éƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[‚Å‚·�B ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�EƒOƒŠƒ‹�Eƒtƒ‰ƒCƒ„�[�„ƒOƒŠƒ‹“ç •”–å 2022”N4ŒŽ6“ú(�…)�X�V (�WŒv“ú�F4ŒŽ5“ú) ƒTƒCƒY ŠO�¡�F–ñ •� 200mm�~‰œ�s‚« 200mm�~�‚‚³ 175mm�i –{‘Ì�AƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�Aƒtƒ^‚ðƒZƒbƒg‚µ‚½�ó‘Ô �j –{‘Ì�F–ñ •� 170mm�~‰œ�s‚« 195mm�~�‚‚³ 70mm ƒtƒ^�F–ñ •� 185mm�~‰œ�s‚« 185mm�~�‚‚³ 60mm ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�F–ñ •� 200mm�~‰œ�s‚« 200mm�~�‚‚³ 65mm ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�F–ñ •� 200mm�~‰œ�s‚« 200mm�~�‚‚³ 35mm �ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�F–ñ •� 155mm�~‰œ�s‚« 155mm�~�‚‚³ 25mm –û�Ø‚èƒAƒ~�F–ñ •� 170mm�~‰œ�s‚« 170mm�~�‚‚³ 12mm �d‚³ –ñ 1.35kg�i –{‘Ì�AƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�Aƒtƒ^‚ðƒZƒbƒg‚µ‚½�ó‘Ô �j –{‘Ì‚Ì‚Ý�F–ñ 900g ‘f�Þ –{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�APBTŽ÷Ž‰ ƒtƒ^�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�APBTŽ÷Ž‰ ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�i ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO �j ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�i ƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO �j �ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�A–û�Ø‚èƒAƒ~�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX ƒR�[ƒh’· –ñ 1m “dŒ¹ AC100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í 650W —e—Ê ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�F–ñ 1.3L –û‚ð“ü‚ê‚é�ê�‡�F–ñ 650mL�i MAXƒ‰ƒCƒ“‚Ü‚Å �j ‹@”\ �E‰·“x’²�ß�F1�`3�i –ñ 130�`230“x �j‚ÌŠÔ‚Å–³’iŠK’²�ß �¦–ñ 130�`230“x‚̓q�[ƒ^�[‚Ì–ÚˆÀ‰·“x �EˆÀ‘S‘•’u�F‰·“x�§Œäƒq�[ƒ^�[—pƒ‰ƒ“ƒv�i ƒT�[ƒ‚ƒXƒ^ƒbƒg �j •Û�ØŠúŠÔ ƒ��[ƒJ�[•Û�Ø1”N •t‘®•i �ê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒN�AŽæˆµ�à–¾�‘�i •Û�Ø�‘ŠÜ‚Þ �j ”õ�l �E–{‘Ì‚Ì�…�ô‚¢•s‰Â�B �E�HŠí�ô�òŠ£‘‡‹@�A‰–‘fŒn•Y”’�Ü�A�d‚¢ƒ^ƒ�ƒV‚â–�‚«•²‚ÌŽg—p•s‰Â�B �E—g‚°‚à‚Ì’²—�‚Ì�Û‚Í�AƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚ÌMAXƒ‰ƒCƒ“‚ð’´‚¦‚é—Ê‚Ì–û‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B ƒpƒbƒP�[ƒW/ŠO”  �¦�¤•iƒpƒbƒP�[ƒW‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚³‚ê‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¦ƒJƒ‰�[‚âŽí—Þ‚É‚æ‚èƒpƒbƒP�[ƒW‚ªˆÙ‚È‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B ‚²’�ˆÓ �¦�»•iŽd—l‚âƒpƒbƒP�[ƒW‚͉ü—Ç‚Ì‚½‚ß—\��‚È‚­•Ï�X‚³‚ê‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¦“dŒ¹‚ÍŒð—¬100V�A’èŠi15AˆÈ�ã‚̃Rƒ“ƒZƒ“ƒg‚ð’P“Æ‚ÅŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �¦•sˆÀ’è‚È�ê�Š�A‰Î‹C‚Ì‚»‚Î�A”M‚ÉŽã‚¢•~•¨‚Ì�ã�A•Ç‚â‰Æ‹ï‚Ì‹ß‚­�A“û—cŽ™‚ÌŽè‚Ì“Í‚­�ê�Š‚Å‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¦ƒ{ƒEƒ‹‚âƒvƒŒ�[ƒg‚̒ꂪ�…‚È‚Ç‚Å”G‚ê‚Ä‚¢‚é�ê�‡‚Í’ê‚ð‚µ‚Á‚©‚è‚Æ�@‚¢‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B �¦‹à‘®�»‚̃tƒH�[ƒN‚âƒwƒ‰‚Ȃljs—˜‚ÈŠí‹ï‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¦”­”M”‚Ì�ã‚Å�ê—pƒp�[ƒcˆÈŠO‚̃{ƒEƒ‹‚âƒvƒŒ�[ƒg�A‚â‚©‚ñ‚È‚Ç‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¦ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚âƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚ð–{�»•iˆÈŠO‚Ì”MŒ¹‚É‚©‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.5“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:107Œ�

�¤•i�î•ñ1�l‚©‚ç2�l‚Å‘ì�ã’²—�‚É�Å“K�H‚ׂ«‚èƒTƒCƒY ƒOƒŠƒ‹ƒpƒ“�•ƒvƒŒ�[ƒg•t‰·“x’²�ß•t‚«‚ʼnÁ”M�A•Û‰·‚ª‰Â”\‘ì�ã‚ÅŽÏ‚é�A�Ä‚­‚ªŠÈ’P‚É�o—ˆ‚Ü‚·“ç‚ƃvƒŒ�[ƒg‚Í’…’EŽ®‚¾‚©‚çŠÛ�ô‚¢OKƒTƒCƒY[–{‘Ì]–ñ•�24.5cm�~‰œ�s20cm�~�‚‚³17cm [“ç�[‚³]–ñ5.5cm[�Ä‚«•¨ƒvƒŒ�[ƒg�[‚³]–ñ2.5cm“à�¡[“ç]–ñ16cm[�Ä‚«•¨ƒvƒŒ�[ƒg]–ñ16cm�d—Ê–ñ1.16g�ÞŽ¿[–{‘Ì�EŽÕ”M”Â]“S�A•²‘Ì“h‘•[“ç�E�Ä‚«•¨ƒvƒŒ�[ƒg]ƒAƒ‹ƒ~”Â�Aƒtƒb‘fŽ÷Ž‰“h‘•[Žæ‚ÁŽè�E‘€�ì•”�E‚‚܂Ý]ƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“[‚Ó‚½ƒcƒ}ƒ~]ƒtƒFƒm�[ƒ‹Ž÷Ž‰“dŒ¹AC100V 50/60Hz�Á”ï“d—Í600W“dŒ¹ƒR�[ƒh’·1.0m�¶ŽY�‘’†�‘“Á’¥�œ1�`2�l‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚ȃOƒŠƒ‹ƒpƒ“�•ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«�œ“ç‚ƃvƒŒ�[ƒg‚Í’…’EŽ®‚ÅŠÛ�ô‚¢OK�œ‰·“x’²�ß•t‚«‚ʼnÁ”M�A•Û‰·‚ª‰Â”\ƒL�[ƒ��[ƒh“d‹C“ç ˆê�l—p ƒOƒŠƒ‹“ç ƒKƒ‰ƒXŠW•t‚« ‘ì�ã “ç ƒ~ƒjƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ‚¨‚ЂƂè—l ˆê�l“ç “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç ’²—�‰Æ“d “d‹C‚È‚× 1�l—p ˆê�l•é‚炵 ‰Æ“d �V�¶Šˆ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ƒ~ƒj ƒRƒ“ƒpƒNƒg ’²—�Ší‹ï “d‹C’²—�Ší ‚©‚í‚¢‚¢ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“ �H‘ì “çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.5“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:66Œ�

ŽÏ‚é�A�†‚­�A�Ä‚­‚ª‚±‚ê1‘ä�B �H‘ì‚ŃAƒcƒAƒc—¿—�‚ªŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B ŽÏ•¨‚â‚Ȃח¿—�‚È‚Ç‚É•Ö—˜‚È�[‚È‚×�A�Ä“÷‚₨�D‚Ý�Ä‚«‚È‚Ç‚ªŠy‚µ‚߂镽–ʃvƒŒ�[ƒg�A‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«‚Å‚·�B �œ�¤•iƒTƒCƒY�icm�j •½–ʃvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F•�–ñ24�~‰œ�s–ñ24.5�~�‚‚³–ñ9.7 ‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F•�–ñ24�~‰œ�s–ñ24.5�~�‚‚³–ñ10 �[‚Ȃב•’…Žž�i‚Ó‚½‚ðŠÜ‚Þ�j�F•�–ñ33�~‰œ�s–ñ25�~�‚‚³–ñ17.3�i“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ð�œ‚­�j �œŽ¿—Ê •½–ʃvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F–ñ1.3kg ‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F–ñ1.8kg �[‚Ȃב•’…Žž�i‚Ó‚½‚ðŠÜ‚Þ�j�F–ñ2.2kg �œ“dŒ¹�FAC100V�i50�^60Hz�j �œ’èŠi�Á”ï“d—Í�F900W �œ‰·“x’²�ߔ͈Í�F•Û‰·�`–ñ250�Ž �œ“dŒ¹ƒR�[ƒh’·‚³�F–ñ1.7m �¦�»•i‚Í—\��‚È‚­Žd—l‚ð•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“à ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i�E‘Î�Û’nˆæ‚ÉŠY“–‚·‚é�ê�‡‚Í‚ ‚·Šyƒ}�[ƒN‚ª‚²’�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·�B �Ú�ׂ͒�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É‚²‚´‚¢‚Ü‚·�y”z‘—•û–@‚Æ‘——¿�E‚ ‚·Šy—˜—p�ðŒ�‚ðŒ©‚é�z‚æ‚育Šm”F‚­‚¾‚³‚¢�B ‚ ‚·Šy‰Â”\‚È‚¨Žx•¥•û–@‚Í�yƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ�[ƒh�A‘ã‹àˆøŠ·�A‘SŠzƒ|ƒCƒ“ƒgŽx•¥‚¢�z‚Ì‚Ý‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B ‰º‹L‚Ì�ê�‡‚Í‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B 15“_ˆÈ�ゲ�w“ü‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡ ŽžŠÔŽw’肪‚ ‚é�ê�‡ ‚²’�•¶Žž”õ�l—“‚É‚²‹L“ü‚ª‚ ‚é�ê�‡ Œˆ�Ï�ˆ—�‚É‚¨ŽžŠÔ‚𒸑Ղ·‚é�ê�‡ —X•Ö”Ô�†‚â�Z�Š‚ÉŒë‚肪‚ ‚é�ê�‡ ‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Ì�¤•i‚Æ‚²ˆê��‚É‚²’�•¶‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡‚²’�•¶‘O‚Ì‚æ‚­‚ ‚鎿–â‚ɂ‚¢‚Ä‚²Šm”F‰º‚³‚¢[�@FAQ�@] ‚±‚Ì�¤•i‚ÉŠÖ˜A‚·‚é�¤•i ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß —g‚°•¨ƒ‚�[ƒh“‹�Ú�I �ö‚µ’²—�‚ª‚Å‚«‚é�I ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg‚ðƒL�[ƒ��[ƒh‚©‚ç’T‚·▶�l‹CNO.1▶ˆê�l—p▶‘åŒ^▶‚½‚±�Ä‚«▶�Ä“÷▶‚¨‚µ‚á‚ê▶“çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.75“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:144Œ�

INFORMATION �u”’‚¢ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Å‚¨“é�õ‚Ý‚ÌPRINCESS�iƒvƒŠƒ“ƒZƒX�j‚©‚ç�A‘ì�ã‚Å—g‚°•¨‚È‚Ç‚ª�o—ˆ‚½‚Ä”M�X‚ÅŠy‚µ‚ß‚é�u”’‚¢“d‹C“ç�v‚ª“o�ê‚Å‚·�B KEYWORD ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ƒvƒŠƒ“ƒZƒX “ç ƒ`�[ƒY ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg ƒIƒCƒ‹ ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒGƒrƒtƒ‰ƒC ƒ|ƒeƒg —g‚°•¨ ƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[ –œ”\“ç ˆê�l“ç ‘ì�ã“ç ”’ ƒzƒ�ƒCƒg ‚¨‚µ‚á‚ê“d‹C“ç ƒvƒŠƒ“ƒZƒX ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ƒ`�[ƒY ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg ƒIƒCƒ‹ –œ”\“ç ƒOƒŠƒ‹“ç �H�Þ‚ÌŽ|‚Ý‚ðˆø‚«�o‚· �^‚Á”’‚ȃRƒ“ƒpƒNƒgƒ|ƒbƒg �u”’‚¢ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Å‚¨“é�õ‚Ý‚ÌPRINCESS�iƒvƒŠƒ“ƒZƒX�j‚©‚ç�A‘ì�ã‚Å—g‚°•¨‚È‚Ç‚ª�o—ˆ‚½‚Ä”M�X‚ÅŠy‚µ‚ß‚é�u”’‚¢“d‹C“ç�v‚ª“o�ê‚Å‚·�B ’|‚Å�o—ˆ‚½‘ä�À‚̃iƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹‚È•—�‡‚¢‚à•Ï‚í‚炸�AƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚Æ‚Ì‘Š�«”²ŒQ‚Å‚·�B PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA‚Ì“Á’¥ �E1‘ä‚ŃtƒHƒ“ƒfƒ…�E‹ø—g‚°�E—g‚°•¨�E�ö‚µ•¨�EŽÏ•¨‚Ì5’ʂ肪Šy‚µ‚ß‚é’²—�ƒp�[ƒc•t‚«�I �EŽg‚¢‚â‚·‚¢1.5LƒTƒCƒY�B �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚̉“�ÔŠO�üŒø‰Ê‚Å�A�H�Þ‚Ì�c‚܂ʼnÁ”M�A”ü–¡‚µ‚­’²—��I �E�Å�‚250�Ž‚Ì‹­—͉Á”M�B ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚¾‚©‚ç�A�H�Þ‚ª‚±‚ׂè•t‚«‚É‚­‚­�…‚Å”G‚炵‚½ƒLƒbƒ`ƒ“ƒy�[ƒp�[‚È‚Ç‚ÅŠÈ’P‚ɉ˜‚ê‚ð—Ž‚Æ‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B �H‘ì‚ðˆÍ‚ñ‚ŃIƒCƒ‹�Aƒ`�[ƒY�Aƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒgƒtƒHƒ“ƒfƒ…�A‹ø—g‚°�c ‘ì�ã‚Å’²—�‚µ‚È‚ª‚çŠy‚µ‚ß‚é‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ�A�·‚è�オ‚邱‚ƊԈႢ‚È‚µ�I ƒ|ƒgƒt‚âƒVƒ`ƒ…�[‚È‚ÇŽÏ•¨‚à‰·‚ß’¼‚·‚±‚Æ‚È‚­‚¨‚©‚í‚è‚Å‚«�A‚¢‚‚à‚Ì�H‘ì‚ð—D‰ë‚È‚à‚Ì‚É‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ‰˜‚ꂪƒXƒ‹ƒXƒ‹—Ž‚¿‚é�`�I ƒvƒŠƒ“ƒZƒX‚©‚ç�o‚½�H‘삪‚³‚ç‚ÉŠy‚µ‚­‚Ȃ邨“ç�I ‘ì�ã‚Å‚¨“ç‚ðˆÍ‚ñ‚Ń`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚â‹ø—g‚°‚Ȃǃ�ƒNƒ�ƒN‚ªŽ~‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ‰“�ÔŠO�ü‚ƃnƒCƒpƒ��[‚ª‘�‚­�A”ü–¡‚µ‚­’²—�‚ð‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B �¡‰ñ�AŽÀ�ۂɃ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚â‹ø—g‚°‚È‚Ç‚ð’²—�‚µ‚Ä�S”z‚¾‚Á‚½‚Ì‚ªŒã•Ð•t‚¯�B ‚¨“ç‚É“d‹Cƒvƒ‰ƒO‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚©‚çŠÛ�ô‚¢‚ª‚Å‚«‚È‚¢�c–û‚à‚Ì’²—�‚¾‚Á‚½‚Ì‚Å�A‚Ç‚¤‚È‚é‚Ì‚¾‚낤‚Æ�í�X‹°�X‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½�B ‚µ‚©‚µ�A�I‚í‚Á‚Ä‚Ý‚ê‚Î�u‚±‚ñ‚È‚ÉŠÈ’P‚ɉ˜‚ꂪ—Ž‚¿‚é‚Ì�c�v‚Æ”�Žq”²‚¯�I ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚¾‚©‚çƒ`�[ƒY‚Í‹CŽ�‚¿‚¢‚¢‚قǃyƒ�ƒb‚Æ”�‚ª‚ê�A–û‚ÍŽÌ‚Ä‚½Œã�@‚«Žæ‚邾‚¯‚ÅŠ®—¹�I –{“–‚ÉŠÈ’P‚ÉãY—í‚É‚È‚è‚Ü‚·�B ‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚à‰˜‚ꂪ‹C‚É‚È‚é�ê�‡‚à�A‚¨“炾‚©‚ç�…‚ð—­‚ß‚ç‚ê�Aƒvƒ‰ƒO‚ð”ð‚¯‚Ä�…�ô‚¢‚ª‚µ‚â‚·‚¢�I ‚±‚ê‚ÍŠð‚µ‚¢ŒëŽZ‚Å‚µ‚½�B ƒp�[ƒc—Þ‚Í�AƒtƒHƒ“ƒfƒ…ƒtƒH�[ƒN‚ð�œ‚¢‚ĂЂƂ܂Ƃ߂ɂł«‚Ü‚·‚ª�AŒöŽ®‚ÌŽg‚¢•û‚Å‚Í‚È‚¢‚½‚ß•sˆÀ’肳‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žg—p‚·‚é�ê�‡‚Í“çŠW‚È‚Ç‚Ì—Ž‰º‚É’�ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚Ë�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.68“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:69Œ�

‚ЂƂè�A‚Ó‚½‚è‚É‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚ª�l‹C‚Ì�uƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�vƒVƒŠ�[ƒY‚©‚ç�Aƒ}ƒbƒg‚Èàéàå’²‚ÌŽ¿Š´‚ª‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�EƒtƒFƒbƒg‚ª�V“o�ꂵ‚Ü‚µ‚½�I�]—ˆ•i‚̃|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�EƒJƒŠƒe‚Æ“¯—l‚É�AŽg‚¢�ŸŽèƒoƒcƒOƒ“‚Ì‹@”\�«‚Í‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚É�A—e—Ê‚ªƒAƒbƒv�I�d‚³‚àŒy‚­‚È‚è�Aƒe�[ƒuƒ‹‚Ö‚ÌŽ�‚¿‰^‚Ñ‚à�X‚É‚µ‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚±‚Ì1‘ä‚Å�u�†‚­�v�uŽÏ‚é�v�u�ö‚·�v�u�Ä‚­�v�u—g‚°‚é�v‚Ì5‚‚̒²—�‚ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�Aƒ�ƒCƒ“—¿—�‚©‚çƒTƒCƒhƒfƒBƒbƒVƒ…�AƒfƒU�[ƒg‚È‚Ç‚³‚Ü‚´‚Ü‚È—¿—�‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª�o—ˆ‚Ü‚·�Bƒe�[ƒuƒ‹‚ɉf‚¦‚éàéàå’²ƒfƒUƒCƒ“‚Ì“ç‚Å�A‚Å‚«‚½‚Ä‚Ì—¿—�‚à�X‚É”ü–¡‚µ‚­Œ©‚¦‚»‚¤‚Å‚·‚Ë�ôƒe�[ƒuƒ‹‚ÅŽd�ã‚°‚é‚Ì‚ªŠy‚µ‚¢ƒŒƒVƒs‚ð’†�S‚Æ‚µ‚½30•i–ڂ̃ŒƒVƒsƒuƒbƒN‚à•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A“Í‚¢‚½‚»‚Ì“ú‚©‚ç‚·‚®‚É‚¨—¿—�‚ðŽn‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·‚æ�I�¤•i�Ú�׃TƒCƒY�i–ñ�j–{‘Ì�iŽû”[Žž�j�F•�24�~‰œ�s22�~�‚‚³17.5cm ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�i“à�¡�j�F’¼Œa17.5�~�[‚³5.5cm ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�i“à�¡�j�F’¼Œa17.5�~�[‚³3cm‘f�Þ–{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�APBTŽ÷Ž‰ ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j ƒtƒ^�E�ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�E—g‚°‚à‚̃Jƒo�[�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�d—Ê–ñ1.6kg“dˆ³100V 50/60Hz�Á”ï“d—Í650WƒR�[ƒh’·‚³1m�¶ŽY�‘’†�‘ ƒuƒ‰ƒ“ƒh recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒJƒeƒSƒŠ�[ ƒOƒŠƒ‹“ç �¤•i“Á’¥ •Ö—˜ ‚©‚í‚¢‚¢ ‚¨‚µ‚á‚ê SNS‰f‚¦ ƒCƒ“ƒXƒ^‰f‚¦ ˆê�l ˆê�l•é‚炵 —g‚°•¨ ‹ø—g‚° �¬Œ^ �¬‚³‚ß “V‚Õ‚ç ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒJƒ‰�[ ƒŒƒbƒh / RPD-3(R) ƒlƒCƒr�[ / RPD-3(NV) ƒIƒCƒXƒ^�[ƒzƒ�ƒCƒg / RPD-3(W) ƒOƒŒ�[ / RPD-3(GY) ƒIƒŒƒ“ƒW / RPD-3(OR) �Ô �® ƒzƒ�ƒCƒg ”’ Žg—pƒV�[ƒ“ ƒVƒ`ƒ…�[‚âƒX�[ƒv‚Ì’²—��Fƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚Í�AƒVƒ`ƒ…�[‚âƒX�[ƒv‚ð’²—�‚·‚é‚Ì‚É�Å“K‚Å‚·�B”M‚ª‹Ï“™‚É“`‚í‚è�A’·ŽžŠÔŽÏ�ž‚ñ‚Å‚à�H�Þ‚ÌŽ|–¡‚ªˆø‚«�o‚³‚ê‚邽‚ß�A”ü–¡‚µ‚­”ZŒú‚È—¿—�‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B àu‚ß•¨‚âŽÏ�ž‚Ý—¿—��Fƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚Ì“à‘¤‚Í‘Ï”M�«‚ª‚ ‚è�A�‚‰·‚É‘Ï‚¦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚邽‚ß�Aàu‚ß•¨‚âŽÏ�ž‚Ý—¿—�‚ð�ì‚é‚Ì‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B“÷‚â–ì�Ø‚ðàu‚ß�Aƒ\�[ƒX‚âƒXƒpƒCƒX‚ð‰Á‚¦‚ÄŽÏ�ž‚Þ‚±‚Æ‚Å�A�[‚¢–¡‚í‚¢‚Ì—¿—�‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B �ö‚µ—¿—��Fƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚É‚ÍŠW‚ª‚‚¢‚Ä‚¨‚è�A�ö‚µ—¿—�‚ð‚·‚é�Û‚É‚à—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·�B–ì�Ø‚â‹›‚ðƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚Ì’†‚É“ü‚ê�A�ö‚µ”M‚Å’²—�‚·‚邱‚Æ‚Å�A‰h—{‚𓦂³‚¸‚ÉŒ’�N“I‚È—¿—�‚ðŠy‚µ‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B —¿—� ’²—� —[�H ƒfƒU�[ƒg ‚¨‚â‚ ‚¨‚·‚·‚߃Mƒtƒg ‘¡‚蕨 ‚¨�j‚¢ Œä�j‚¢ ‚¨•Ô‚µ Œä•Ô‚µ ˆø‚«�o•¨ “à�j‚¢ ‚¨—ç Œä—ç ƒvƒ`ƒMƒtƒg ‚¨’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg Œä’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨’a�¶“ú�j‚¢ Œä’a�¶“ú�j‚¢ ‚¨’a�¶“úƒMƒtƒg Œä’a�¶“úƒMƒtƒg ’a�¶�j‚¢ ƒo�[ƒXƒf�[ƒMƒtƒg Œ‹�¥“à�j‚¢ ‚²Œ‹�¥�j‚¢ ŒäŒ‹�¥�j‚¢ Œ‹�¥‹L”O“ú 1Žü”N 10Žü”N 40Žü”N ‚²�oŽY�j‚¢ Œä�oŽY�j‚¢ �oŽY“à�j‚¢ ‚²“ü‰€�j‚¢ Œä“ü‰€�j‚¢ ‚²“üŠw�j‚¢ Œä“üŠw�j‚¢ �V’z�j‚¢ ‚¨ˆø‰z‚µ�j‚¢ ‚¨ˆø‚Á‰z‚µ�j‚¢ ‚²‘²‹Æ�j‚¢ Œä‘²‹Æ�j‚¢ ‚²�A�E�j‚¢ Œä�A�E�j‚¢ “]�E�j‚¢ �¸Ši�j‚¢ ŽµŒÜŽO�j‚¢ Žè“yŽY •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‘²‹ÆŽ® �¬�lŽ® ‹à�¥Ž® ‹â�¥Ž® ‘²‹Æ‹L”O �V”N‰ï –Y”N‰ï Š½Œ}‰ï ‘—Œ}‰ï Š½‘—Œ}‰ï ‘Þ�E�j‚¢ ‚¨”N‰ê Œä”N‰ê “ñŽŸ‰ï Œi•i ‚¨�Õ‚è �sŽ– �¡Žu �—�« ’j�« ‰Æ‘° •v•w —F�l “¯—» �ãŽi •”‰º ƒCƒxƒ“ƒg ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒMƒtƒg Xmas ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgŒðŠ· ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒMƒtƒg ƒzƒ�ƒCƒgƒf�[ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒzƒ�ƒCƒgƒf�[ƒMƒtƒg ‚¨’†Œ³ Œä’†Œ³ ‚¨�Î•é Œä�Î•é ‚¨�³ŒŽ Œä�³ŒŽ ‚ЂÈ�Õ‚è ‚Ð‚È‚Ü‚Â‚è ‚±‚Ç‚à‚Ì“ú Žq‹Ÿ‚Ì“ú Žq‚Ç‚à‚Ì“ú ‚¨‰ÔŒ© Œä‰ÔŒ© GW ƒS�[ƒ‹ƒfƒ“ƒEƒB�[ƒN ‹A�È ‚¨–~ ƒnƒ�ƒEƒBƒ“ ƒT�[ƒrƒX ‘——¿–³—¿ ƒ|ƒCƒ“ƒg10”{ “Á“T•t‚« “Á“T‚‚« ‚¨‚Ü‚¯•t‚« ‚¨‚Ü‚¯‚‚« ƒŒƒVƒs•t‚« ƒŒƒVƒs‚‚« ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚« ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN‚‚« ƒŒƒVƒs–{•t‚« ƒŒƒVƒs–{‚‚« ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO–³—¿ ƒMƒtƒg–³—¿ ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO”z‘—‰Â ƒMƒtƒg”z‘—‰Â ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘Ήž‰Â ƒMƒtƒg‘Ήž‰Â ƒMƒtƒg•ï‘•–³—¿ ƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO–³—¿ ƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘Ήž‰Â à‘“l–³—¿ ‚Ì‚µ–³—¿ à‘“l‘Ήž‰Â ‚Ì‚µ‘Ήž‰Â à‘“l”z‘—‰Â ‚Ì‚µ”z‘—‰Â�yrecolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒtƒFƒbƒg RPD-3�z 1‘ä5–ð‚Ì–œ”\ƒOƒŠƒ‹‚ȂׂÅ�A‚Å‚«‚½‚Ä‚Ì‚²‚¿‚»‚¤‚ð�B ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚ª�l‹C‚Ì�uƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�vƒVƒŠ�[ƒY‚©‚ç�Aƒ}ƒbƒg‚Èàéàå’²‚ÌŽ¿Š´‚ª‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�EƒtƒFƒbƒg‚ª“o�ꂵ‚Ü‚µ‚½�I �]—ˆ•i‚̃|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�EƒJƒŠƒe‚Æ“¯—l‚É�A‹@”\�«‚Í‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚É�A—e—Ê‚ªƒAƒbƒv�I�d‚³‚àŒy‚­‚È‚è�Aƒe�[ƒuƒ‹‚Ö‚ÌŽ�‚¿‰^‚Ñ‚à�X‚É‚µ‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B ‚±‚Ì1‘ä‚Å�u�†‚­�v�uŽÏ‚é�v�u�ö‚·�v�u�Ä‚­�v�u—g‚°‚é�v‚Ì5‚‚̒²—�‚ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�Aƒ�ƒCƒ“—¿—�‚©‚çƒTƒCƒhƒfƒBƒbƒVƒ…�AƒfƒU�[ƒg‚È‚Ç‚³‚Ü‚´‚Ü‚È—¿—�‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª�o—ˆ‚Ü‚·�B ƒe�[ƒuƒ‹‚ɉf‚¦‚éàéàå’²ƒfƒUƒCƒ“‚Ì“ç‚Å�A‚Å‚«‚½‚Ä‚Ì—¿—�‚à�X‚É”ü–¡‚µ‚­Œ©‚¦‚»‚¤‚Å‚·‚Ë�ô ƒTƒCƒY�i–ñ�j –{‘Ì�iŽû”[Žž�j�F•�24�~‰œ�s22�~�‚‚³17.5cm ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�i“à�¡�j�F’¼Œa17.5�~�[‚³5.5cm ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�i“à�¡�j�F’¼Œa17.5�~�[‚³3cm �d—Ê�i–ñ�j 1.6kg ‘f�Þ –{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�APBTŽ÷Ž‰ ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j ƒtƒ^�E�ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�E—g‚°‚à‚̃Jƒo�[�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX “dˆ³ 100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í 650W ƒR�[ƒh’·‚³ 1m �¶ŽY�‘ ’†�‘ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.49“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:142Œ�

ŽR‘P YAMAZEN ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç 2–‡ƒvƒŒ�[ƒg ’…’EŽ® “ç �[“ç ƒOƒŠƒ‹‚È‚× ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ”gŒ^ ŠW•t‚« ƒKƒ‰ƒXŠW YGF-W130(B) –{‘̃TƒCƒY �[‚Ȃ׎g—pŽž�F•�34.3�~‰œ�s33.3�~�‚‚³22.2cm �d—Ê2.5kg”gŒ^ƒvƒŒ�[ƒgŽg—pŽž�F•�33.3�~‰œ�s33.3�~�‚‚³18.7cm �d—Ê2.3kg �¤•i�à–¾ �œ“dŒ¹�FAC100V(50/60Hz)�œ�Á”ï“d—Í�F1300W�œ“dŒ¹ƒR�[ƒh’·‚³�F–ñ1.8m�œƒvƒŒ�[ƒg“à�¡�F(�[Œ^‚Ȃ׃vƒŒ�[ƒg)’¼Œa26�~�[‚³6cm(—e—Ê2L)�A(”gŒ^ƒvƒŒ�[ƒg)’¼Œa–ñ26�~�[‚³3cm�œ‰·“x’²�ß�F–ñ80“x�`–ñ230“x�œƒV�[ƒYƒq�[ƒ^�[�Ì—p�œƒvƒŒ�[ƒg‚Í’…’EŽ®‚ÅŠÛ�ô‚¢‰Â”\�œƒvƒŒ�[ƒg‚̓tƒb‘fŽ÷Ž‰‰Á�H‚Å‚¨Žè“ü‚ꃉƒNƒ‰ƒN�œƒKƒ‰ƒX‚Ó‚½•t�œƒtƒ^‚ÍŽ©—§‚·‚é�ÝŒv‚Å�ê�Š‚ðŽæ‚ç‚È‚¢�œƒ}ƒOƒlƒbƒgƒR�[ƒh�Ì—p‚ňÀ�S�œ�[Œ^“çƒvƒŒ�[ƒg‚Í’¼‰Î‚É‚à‚©‚¯‚ç‚ê‚é‚Ì‚Å�A‘f‘�‚­‰º‚²‚µ‚炦‚ª‰Â”\�œƒ��[ƒJ�[•Û�Ø�F1”NŠÔ�¦2023”N9ŒŽ‚æ‚èŒ^”ÔYGB-W131(T)�¨YGF-W130(B)‚É•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�BŒ^”Ô•Ï�X‚É”º‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚ð•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�yŽd—l•Ï�X“_�zƒKƒ‰ƒXŠW‚ªŽ©—§‚Å‚«‚éŽd—l‚É‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚· �¤•i•â‘«�à–¾ YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“ ŽR‘P ’Ê”Ì “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç ƒOƒŠƒ‹“ç “ç ‚È‚× ˆê�l“ç ‚Ð‚Æ‚è“ç ‚Ð‚Æ‚è“d‹C“ç ‚Ó‚½‚è“d‹C“ç “d‹C‚È‚× 3�l—p 4�l—p ƒOƒŠƒ‹ƒpƒ“ ƒKƒ‰ƒXŠW Ž©—§ƒtƒ^ �[‚È‚× �[Œ^‚È‚× �Ä“÷ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg 2–‡‘gƒvƒŒ�[ƒg ”gŒ^ƒvƒŒ�[ƒg ƒp�[ƒeƒB�[ ‚·‚«�Ä‚« ŽÏ•¨ ‚à‚“ç �…�†‚« ‚¿‚á‚ñ‚±“ç �Ä‚«‚»‚Î éLŽq –Ú‹Ê�Ä‚« ƒzƒbƒgƒP�[ƒL ƒXƒe�[ƒL ƒVƒ“ƒvƒ‹ �V�¶Šˆ ˆê�l•é‚炵 R7I78‰„’·ƒR�[ƒh‚Í‚±‚¿‚ç ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.18“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:406Œ�

ŽR‘P YAMAZEN ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç ’…’EŽ® ŠW‚ªŽ©—§‚·‚é ƒKƒ‰ƒXŠW YGE-S100(B) –{‘̃TƒCƒY •�26.9�~‰œ�s34�~�‚‚³20.5cm�@�d—Ê1.9kg �¤•i�à–¾ �œ“dŒ¹�FAC100V(50/60Hz)�œ�Á”ï“d—Í�F1000W�œƒR�[ƒh’·‚³�F1.4m�œƒvƒŒ�[ƒg�¡–@�F“àŒa21.9 �[‚³6.0cm�œƒvƒŒ�[ƒg—e—Ê�F2.0L�œ210“x‚܂ł̉·“x’²�ß‹@”\�œ’E’…Ž®ƒvƒŒ�[ƒg‚Å‚¨‘|�œ‚ç‚­‚ç‚­�œƒvƒŒ�[ƒg‚̓tƒb‘fŽ÷Ž‰‰Á�H�œƒKƒ‰ƒX‚Ó‚½•t‚«�œƒtƒ^‚ÍŽ©—§‚·‚é�ÝŒv‚Å�ê�Š‚ðŽæ‚ç‚È‚¢�œƒ��[ƒJ�[•Û�Ø�F1”NŠÔ�¦2022”N11ŒŽ‚æ‚èŒ^”Ô‚ðGN-1200(T)�¨YGE-S100(B)‚É•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�¦ƒ‚ƒfƒ‹ƒ`ƒFƒ“ƒW‚É‚æ‚è�Á”ï“d—Í�F1200W�¨1000W‚ÖŽd—l•Ï�X�B‚Ü‚½�AƒKƒ‰ƒXŠW‚ªŽ©—§‚·‚é�ÝŒv‚Æ‚È‚è‚Ü‚· �¤•i•â‘«�à–¾ YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“ ŽR‘P ’Ê”Ì ˆê�l“ç ‚Ð‚Æ‚è“ç ‚Ð‚Æ‚è“d‹C“ç ‚Ó‚½‚è“d‹C“ç “d‹C‚È‚× ƒOƒŠƒ‹ƒpƒ“ ƒKƒ‰ƒXŠW Ž©—§ƒtƒ^ �[‚È‚× �[Œ^‚È‚× 2�`3�l ƒp�[ƒeƒB�[ ‚·‚«�Ä‚« ŽÏ•¨ ‚à‚“ç �…�†‚« ‚¿‚á‚ñ‚±“ç ƒVƒ“ƒvƒ‹ ƒOƒŠƒ‹“ç �V�¶Šˆ ˆê�l•é‚炵 XF501ƒOƒŠƒ‹“çƒVƒŠ�[ƒY‚Í‚±‚¿‚ç ‰„’·ƒR�[ƒh‚Í‚±‚¿‚ç ’²—�‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.74“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:422Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž �¡ƒuƒ‰ƒ“ƒh �@BRUNO �¡ƒTƒCƒY �@–{‘Ì�F•�37.5�~‰œ�s23.5�~�‚‚³14cm�@(ƒR�[ƒh’·180cm) �¡�d�@‚³ �@•½ƒvƒŒ�[ƒgŽg—pŽž�F–ñ2.1kg�@‚½‚±‚â‚«ƒvƒŒ�[ƒgŽg—pŽž�F–ñ2.2kg �¡‘f�@�Þ �@–{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�AƒtƒFƒm�[ƒ‹Ž÷Ž‰�@ƒvƒŒ�[ƒgŠeŽí�FƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒg�@ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒg“ç�FƒAƒ‹ƒ~ƒ_ƒCƒLƒƒƒXƒg(ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒg) �¡“d�@Œ¹ �@AC100V�@�o—Í�F1200W �¡‹@�@”\ �@�E4ŽíƒvƒŒ�[ƒgƒZƒbƒg�@�E‰·“x’²�߉”\(4’iŠK)�@�Eƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒg �¡•t‘®•i �@•½ƒvƒŒ�[ƒg�~1�A‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg�~1�A�@ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒg“ç�~1�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�~1�@ƒtƒ^�~1�A–Ø�»ƒXƒpƒ`ƒ…ƒ‰�~1 �¡‚²’�ˆÓ ‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í�H�ê�o‰×Žž‚ÉŠW‚ÌŽæ‚ÁŽè‚ª“à‘¤‚ÉŽæ‚è‚‚¯‚Ä‚ ‚éŽd—l‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�Bƒvƒ‰ƒXƒhƒ‰ƒCƒo�[(•Ê”„‚è)‚ŃlƒW‚ðŠO‚µŠO‘¤‚ÉŽæ‚è•t‚¯’¼‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‰º‚³‚¢�BƒvƒŒ�[ƒg‚Í�‚‰·‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‰Î��‚É‚Í�[•ª‚²’�ˆÓ‚µ‚ĉº‚³‚¢�B–{‘Ì‚Í•Ç‚âƒR�[ƒi�[“™‚©‚ç20cmˆÈ�ã—£‚µ‚Ä‚²Žg—p‰º‚³‚¢�B‚Í‚¶‚ß‚Ä‚¨Žg‚¢‚É‚È‚é�Û‚Í�AƒvƒŒ�[ƒg‚ð‘ä�Š—p’†�«�ô�Ü‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½�_‚ç‚©‚¢ƒXƒ|ƒ“ƒW“™‚Å�ô‚¢�A‚æ‚­�…‚Å‚·‚·‚¬�ô‚¢‚µ�A�\•ª‚ÉŠ£‚©‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‰º‚³‚¢�B10Žü”N‹L”O�FŒÀ’èƒmƒxƒ‹ƒeƒB‚Ì10Žü”N‹L”O�ûŽq�E10Žü”Nƒnƒ“ƒJƒ`‚̓}ƒXƒ^�[ƒh�Aƒ��[ƒYƒsƒ“ƒN�Aƒ|ƒ^ƒŠ�[ƒuƒ‹�[�Aƒ`ƒƒƒR�[ƒ‹‚Ì‚Ý‚ª‘Î�Û‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‘¼‚̃Jƒ‰�[‚Í‘Î�ÛŠO‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �¡•Û�ØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°“ú‚æ‚è1”NŠÔ �¡�¤•i–¼ BRUNO Compact hot plate/ƒuƒ‹�[ƒmƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg 4ŽíƒvƒŒ�[ƒg �[“ç�•ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒgƒZƒbƒg �¡ƒeƒCƒXƒg ‘——¿–³—¿ P10”{ �l‹C ‚©‚í‚¢‚¢ ‚½‚±�Ä‚« “ç �Ä“÷ “Á“T•t ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg àéàå “d‹CƒvƒŒ�[ƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“ ƒCƒ“ƒeƒŠƒA ‰Æ“d ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d �¡—p“r�EƒV�[ƒ“ •ê‚Ì“ú ƒŒƒgƒ� –k‰¢ àéàå•— ƒAƒ“ƒeƒB�[ƒN ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‘¡‚蕨 ’a�¶“ú �V’z�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ Œ‹�¥Ž® ƒp�[ƒeƒB�[ ‚½‚±ƒp ‚½‚±�Ä‚«ƒp�[ƒeƒB�[ ƒzƒbƒgƒP�[ƒL �Ä‚«“÷ 2�`3�l—p ˆê�l—p ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒTƒCƒg‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· TOPƒy�[ƒW ŠY“–ƒy�[ƒW ƒTƒCƒg‚̉^‰cŽÒ ‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í‘——¿–³—¿‚Å‚·�B ‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚̓‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ð�³‚è‚Ü‚·�B‚¨‹CŒy‚É‚¨�\‚µ•t‚¯‰º‚³‚¢�B•�’iŽg‚¢‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚܂Ńe�[ƒuƒ‹ƒEƒGƒA‚Ì�V’è”Ô�IƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg �Ä“÷�A‚¨�D‚Ý�Ä‚«�AƒzƒbƒgƒP�[ƒL‚È‚ÇŽg‚¢“¹‘½—l‚ȃzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�B‹@”\�dŽ‹‚È�¤•i‚ª‘½‚­�AƒfƒUƒCƒ“‚̓�ƒ“ƒpƒ^�[ƒ“‚ȃCƒ��[ƒW‚Å‚·‚æ‚Ë�B�uƒRƒ“ƒpƒNƒgƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Íàéàå“ç‚Ì—l‚ȃIƒVƒƒƒŒ‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ2�`3�l‚É’²“x—Ç‚¢ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ȃTƒCƒY‚ªƒ|ƒCƒ“ƒg�B•½ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‘¼‚É‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«‚È‚Ì‚Å�A–ˆ“ú‚Ì‚¨—¿—�‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚Ü‚Å•��L‚­Šˆ–ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì•\–ʂ̓tƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒg‰Á�H‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�Å‚°•t‚«‚É‚­‚­�A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P�ô Šy“V‚ ‚ñ‚µ‚ñ‰„’·•Û�Ø‘Î�ÛŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ