� “X“à‘S•i‘Î�Û5�“OFFƒN�[ƒ|ƒ“ Šy“V1ˆÊ �uˆÀ‘S–³’É�v“d‹CƒVƒF�[ƒo�[ �—�«—p ‘S�g ’E–ÑŠí “d“®ƒVƒF�[ƒo�[ �—�« ƒ{ƒfƒB�[ƒVƒF�[ƒo�[ ƒVƒF�[ƒo�[ ‘S�g vio ”ü”§ ƒ€ƒ –Ñ�ˆ—� ŽY–Ñ �œ–Ñ Žž’ZƒPƒA ’E–уVƒF�[ƒo�[ vio ŽY–Ñ ’ä‚è ƒtƒFƒCƒXƒVƒF�[ƒo�[ USB�[“d –h�… ŠÛ�ô‚¢‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:3.99“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:358Œ�

�yUSB�[“dŽ®‚ÅŒg‘Ñ•Ö—˜�zUSB�[“dŽ®‚¾‚©‚ç�A‘€�ì‚ÍŠÈ’P‚Å�AŽè‚̂ЂçƒTƒCƒY‚Å–{“–‚ÉŽg‚¢‚â‚·‚¢“d‹CƒVƒF�[ƒo�[‚Å‚·�B�CŠw�A�o’£�AŠCŠO—·�s‚È‚Ç‚ÌŽž‚É‚Í�A‰»�σ|�[ƒ`‚É“ü‚ê‚ÄŽ�‚¿•à‚¯‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È“d‹C‚©‚Ý‚»‚è‚Å‚·�B‰¿Ši‚à�o—ˆ‚邾‚¯‰º‚°‚Ü‚µ‚½�B �yŠŠ‚ç‚©‚ÈŽg‚¢�S’n�z�U“®‚µ‚È‚ª‚ç�n‚ª‰~‰^“®‚µ�A”§‚É’¼�Ú�G‚ê‚邱‚Æ‚ª�­‚È‚¢‚̉ñ“]Ž®“à�n‚ð�Ì—p‚µ�A”§‚̉š“Ê‚É�‡‚킹‚Ä�AŠç‚âƒ{ƒfƒBŠe�ˆ‚̃€ƒ_–Ñ‚ð‚µ‚Á‚©‚è‚ÆŽæ‚è�ž‚ß�A”§‚ð��‚ß‚¸‚É�A‚₳‚µ‚­�[’ä‚肪‰Â”\‚Å‚·�B �y4in1‘½‹@”\ƒVƒF�[ƒo�[�z–{�»•i‚Í•@–уJƒbƒ^�[�A”û–уgƒŠƒ}�[�AƒVƒF�[ƒo�[ƒwƒbƒh�Aƒ{ƒfƒB�[ƒVƒF�[ƒo�[4‚‚̋@”\‚ª‚ ‚é�[“dŽ®‚̃VƒF�[ƒo�[‚Å‚·�BŽg‚¢•û‚àŠÈ’P‚Å‚·�BŠç�AŽY–Ñ�A”û–Ñ�A˜e�A˜r�A‘«�A‰º‚Ì–Ñ�A•@–Ñ�AŽ¨–Ñ“™‘S�g—p “d‹CƒJƒ~ƒ\ƒŠ‚Å‚·�B �yIPX7–h�…Žd—l�z�[“dŽ®“d‹C’ä“�‚ÍIPX7–h�…•W�€‚È‚Ì‚Å�AŠ£Ž¼—¼—p�o—ˆ‚Ü‚·�B‚¨•—˜C‚Å‚àŽg—p‰Â”\�BŽg—pŒã‚Ì‚¨‘|�œ‚àŠÈ’P‚É�…‚Å—¬‚µ‚½‚è�A‚¨Žè“ü‚ꂪŠÈ’P‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B�[’ä‚è‚à‰Â”\‚Å‚·�B •ê‚Ì“ú‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É�I�yUSB�[“dŽ®‚ÅŒg‘Ñ•Ö—˜�zUSB�[“dŽ®‚¾‚©‚ç�A‘€�ì‚ÍŠÈ’P‚Å�AŽè‚̂ЂçƒTƒCƒY‚Å–{“–‚ÉŽg‚¢‚â‚·‚¢“d‹CƒVƒF�[ƒo�[‚Å‚·�B�CŠw�A�o’£�AŠCŠO—·�s‚È‚Ç‚ÌŽž‚É‚Í�A‰»�σ|�[ƒ`‚É“ü‚ê‚ÄŽ�‚¿•à‚¯‚éƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È“d‹C‚©‚Ý‚»‚è‚Å‚·�B‰¿Ši‚à�o—ˆ‚邾‚¯‰º‚°‚Ü‚µ‚½�B �yŠŠ‚ç‚©‚ÈŽg‚¢�S’n�z�U“®‚µ‚È‚ª‚ç�n‚ª‰~‰^“®‚µ�A”§‚É’¼�Ú�G‚ê‚邱‚Æ‚ª�­‚È‚¢‚̉ñ“]Ž®“à�n‚ð�Ì—p‚µ�A”§‚̉š“Ê‚É�‡‚킹‚Ä�AŠç‚âƒ{ƒfƒBŠe�ˆ‚̃€ƒ_–Ñ‚ð‚µ‚Á‚©‚è‚ÆŽæ‚è�ž‚ß�A”§‚ð��‚ß‚¸‚É�A‚₳‚µ‚­�[’ä‚肪‰Â”\‚Å‚·�B �y4in1‘½‹@”\ƒVƒF�[ƒo�[�z–{�»•i‚Í•@–уJƒbƒ^�[�A”û–уgƒŠƒ}�[�AƒVƒF�[ƒo�[ƒwƒbƒh�Aƒ{ƒfƒB�[ƒVƒF�[ƒo�[4‚‚̋@”\‚ª‚ ‚é�[“dŽ®‚̃VƒF�[ƒo�[‚Å‚·�BŽg‚¢•û‚àŠÈ’P‚Å‚·�BŠç�AŽY–Ñ�A”û–Ñ�A˜e�A˜r�A‘«�A‰º‚Ì–Ñ�A•@–Ñ�AŽ¨–Ñ“™‘S�g—p “d‹CƒJƒ~ƒ\ƒŠ‚Å‚·�B �yIPX7–h�…Žd—l�z�[“dŽ®“d‹C’ä“�‚ÍIPX7–h�…•W�€‚È‚Ì‚Å�AŠ£Ž¼—¼—p�o—ˆ‚Ü‚·�B‚¨•—˜C‚Å‚àŽg—p‰Â”\�BŽg—pŒã‚Ì‚¨‘|�œ‚àŠÈ’P‚É�…‚Å—¬‚µ‚½‚è�A‚¨Žè“ü‚ꂪŠÈ’P‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B�[’ä‚è‚à‰Â”\‚Å‚·�B •ê‚Ì“ú‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É�IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.09“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:851Œ�

ITEM INFORMATION - ƒAƒCƒeƒ€ƒCƒ“ƒtƒHƒ��[ƒVƒ‡ƒ“ �¤•i–¼ ƒVƒF�[ƒo�[miniƒmƒwƒA Light ƒ��[ƒJ�[–¼ Š”Ž®‰ïŽÐƒIƒ€ƒj �ÞŽ¿ ABSŽ÷Ž‰�A24‹àƒ�ƒbƒL ƒJƒ‰�[ ƒrƒrƒbƒgƒsƒ“ƒN�Aƒ\ƒtƒgƒsƒ“ƒN�Aƒzƒ�ƒCƒg�AƒCƒGƒ��[�Aƒuƒ‰ƒbƒN�Aƒp�[ƒ‹ƒsƒ“ƒN �¤•iƒTƒCƒY 3.4�~3.8�~12cm �¤•i�d—Ê –ñ65g ƒZƒbƒg“à—e –{‘Ì •Û�ØŠúŠÔ 1”N ‘——¿ ‘——¿–³—¿ �¦‰«“ê�A—£“‡�Aˆê•”’nˆæ‚Í�·Šz‘——¿‚ª•K—v‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�Ú‚µ‚­‚Í‚¨–â�‡‚¹‰º‚³‚¢ ‚²’�ˆÓ �E‰q�¶�ã‚Ì–â‘è‚Ì‚½‚ß�AŠJ••�EŽg—pŒã‚Ì•Ô•i�EŒðŠ·‚Í‚¨Žó‚¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �EƒfƒUƒCƒ“�Aƒp�[ƒc‚̃Jƒ‰�[“™‚ÌŽd—l‚Í—\��–³‚­•Ï�X‚³‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B �¤•i‚Ì•Ï�X“à—e �E‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í2017”N10ŒŽ3“ú‚ɃŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹(ƒ}ƒCƒi�[ƒ`ƒFƒ“ƒW)‚³‚ê‚Ü‚µ‚½�B �E�]—ˆ•i‚Ƀ‰ƒCƒg‹@”\‚ª“‹�Ú‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒ��[ƒJ�[–¼ Š”Ž®‰ïŽÐƒIƒ€ƒj �»‘¢�‘ “ú–{ [KEYWORD]ƒR�[ƒhƒŒƒX “d“®ƒtƒFƒCƒXƒVƒF�[ƒo�[ “d‹CƒVƒF�[ƒo�[ �—�«—p ‘S�g ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ ƒ�ƒL ˜e ƒRƒ“ƒpƒNƒg –h�…�@ƒVƒF�[ƒo�[ƒ~ƒj�@ƒmƒwƒALight�@ƒmƒwƒA ƒ‰ƒCƒg ƒVƒF�[ƒo�[ ƒŒƒfƒB�[ƒX ƒVƒF�[ƒo�[ �—�«—p Šç ƒVƒF�[ƒo�[ �—�«—p ƒ{ƒfƒB ƒVƒF�[ƒo�[ Šç ƒVƒF�[ƒo�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[ ƒAƒ“ƒ_�[ ƒVƒF�[ƒo�[ ƒŒƒfƒB�[ƒX ƒ�ƒ“ƒY Šç‚»‚è ƒVƒF�[ƒo�[ ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ƒŒƒfƒB�[ƒX ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ƒ�ƒ“ƒY ƒVƒF�[ƒo�[ ƒŒƒfƒB�[ƒX ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ‚¤‚Ô–Ñ ƒVƒF�[ƒrƒ“ƒO ƒrƒLƒjƒ‰ƒCƒ“ �ˆ—� �—�«—p ƒVƒF�[ƒo�[ Ž�‚¿‰^‚Ñ Šç ŽY–Ñ �ˆ—� �—�«—p“d‹CƒVƒF�[ƒo�[Šç‚»‚è “d’r�@ �¡‚±‚Ì�¤•i‚ÌŠÖ˜A�¤•i‚Í‚±‚¿‚ç ƒVƒF�[ƒo�[miniƒmƒwƒA ƒVƒF�[ƒo�[miniƒmƒwƒA Light ƒVƒF�[ƒo�[miniƒmƒwƒA Light Plus ƒVƒF�[ƒo�[miniƒmƒwƒA4CPlus NEWƒrƒLƒjƒ‰ƒCƒ“ƒrƒ…�[ƒeƒBƒPƒA ƒAƒfƒ‰ƒ“ƒX ƒrƒ…�[ƒXƒe�[ƒW ƒI�[ƒ‹ƒCƒ“ƒ�ƒ“ƒVƒF�[ƒo�[ ƒRƒXƒrƒ…�[ƒeƒB�[ ƒ~ƒjƒVƒF�[ƒo�[ EpiSara ƒGƒsƒTƒ‰ ƒ‰ƒ”ƒBƒŠƒ“ ƒXƒ��[ƒOƒ��[ 300ml NEW ƒpƒCƒiƒbƒvƒ‹“¤“ûƒ��[ƒVƒ‡ƒ“ 200mlŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.08“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:300Œ�

ƒXƒ€�[ƒY‚ȃVƒF�[ƒrƒ“ƒO‚ªŽÀŒ»�I�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŒÀ’è2–{ˆÈ�ã�w“ü1–{ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg•t‚«�^�_LINE—F’B’ljÁ10%OFF�^ ŠÖ˜A�¤•i‚Í‚±‚¿‚ç�_ƒ|ƒCƒ“ƒg5”{’†�I�^�_‚ ‚·Šy�^ƒAƒgƒ}ƒC...1,290‰~�`2,490‰~�_–{“ú12Žž‚æ‚è5�“OFFƒN�[ƒ|ƒ“‚ ‚è�^�y2...1,990‰~ƒXƒŠ�[ƒp�[ ƒK�[ƒ[ 4�d ƒŠƒo�[ƒVƒuƒ‹ ...2,290‰~�`2,290‰~�_Šy“V1ˆÊ�^ƒxƒr�[ ƒoƒXƒ^ƒIƒ‹ ƒK�[ƒ[ƒ^...2,490‰~�`3,790‰~ƒXƒŠ�[ƒp�[ ‰Ä ‰Ä—p ƒK�[ƒ[ ƒLƒbƒY ...1,680‰~�`1,680‰~ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.33“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:826Œ�

”§‚É—D‚µ‚­ƒcƒ‹ƒcƒ‹”§‚É ŠÛ‚Ý‚ð‘Ñ‚Ñ‚½ƒVƒF�[ƒo�[‚ªŠç‚Ì—ÖŠs‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚Æ�‡‚¢�AƒXƒ€�[ƒY‚É�ׂ©‚¢‚Æ‚±‚ë‚Ü‚Å”§‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚ð�s‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B “à‘ ‚³‚ꂽ‰ñ“]�n‚Å—D‚µ‚­ƒ€ƒ_–Ñ‚ð�ˆ—�‚·‚é‚Ì‚Å�A�n•”•ª‚ª‚Þ‚«‚¾‚µ‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚éƒ^ƒCƒv‚Ì‚à‚Ì‚Æ”ä‚×�A”§‚ð��‚‚¯‚邱‚Æ‚à‚È‚­�A’É‚Ý‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ”§‚É—D‚µ‚¢‚Ì‚Å�A’E–Ñ‚É�s‚­‘O‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚É‚àŒü‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �[“dŽ®‚ÅŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É•Ö—˜ �d‚³‚Í‚½‚Á‚½‚Ì100g‚Å�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É“K‚µ‚½Œy—ʃRƒ“ƒpƒNƒg�B 1‰ñ‚Ì�[“d‚Å–ñ45•ªŽg—p‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�Aƒ|�[ƒ`‚É‚¢‚ê‚Ä�A—·�s‚â�o�æ‚Ö�AŽèŒy‚ÉŽ�‚¿‰^‚ׂ܂·�B ƒ�ƒCƒN‚ð‚µ‚½‚Ü‚Ü‚Å‚à‚¨Žè“ü‚ꂪ‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�A�o�æ‚Å‚Ì‚¿‚å‚Á‚Æ‹C‚É‚È‚é�uŠÔ‚̃PƒA‚É�Å“K‚Å‚·�B ƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[•t‚« ”û–Ñ‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚É•Ö—˜‚È�AƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[‚ª•t‘®‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A‚±‚ê1‘ä‚Å2–ðŠˆ–ô�B ƒwƒbƒh•”•ª‚Ì•t‚¯‘Ö‚¦‚àŠÈ’P‚Å�AŽg—pŒã‚Í•t‘®‚̃uƒ‰ƒV‚Å‚³‚Á‚Æ‚¨Žè“ü‚ꂪ‚Å‚«�A�…�ô‚¢‚à‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�A‚¢‚‚łà�´Œ‰‚ɕۂ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B Žg—p•û–@ 1.–{‘̂̃LƒƒƒbƒvƒJƒo�[‚ðŠO‚µ‚Ü‚·�B 2.“dŒ¹ƒXƒCƒbƒ`‚ð�ã‚ɃXƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·�B 3.ƒVƒF�[ƒo�[‚𔧂ɂ ‚Ä‚Ä�A‚­‚é‚­‚é‚Ɖ~‚ð•`‚­‚悤‚É—D‚µ‚­ŠŠ‚点‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ƒwƒbƒh•”•ª‚Ì•t‚¯‘Ö‚¦ ƒVƒF�[ƒo�[ƒwƒbƒh‚ƃAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[‚ð•t‚¯‘Ö‚¦‚é�Û‚Í�A•K‚¸“dŒ¹‚ð�Ø‚Á‚Ä‚©‚ç�s‚¤‚悤‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·�B •t‚¯‘Ö‚¦‚Í�A–{‘̂ƃwƒbƒh‚Ì�u�¢�v•”•ª�i‰ñ“]Ž²�j‚ð�‡‚킹�A‰Ÿ‚µ�ž‚ނ悤‚É‚µ‚È‚ª‚玞Œv‰ñ‚è‚ɂ܂킵‚ÄŽæ•t‚¯‚Ü‚·�B �¦Žæ‚è•t‚¯Žž‚̉ñ“]‚ªŠÃ‚¢‚Æ�A“dŒ¹‚ð“ü‚ꂽ�ۂɃAƒ^ƒbƒ`ƒ�ƒ“ƒg‚ªŠO‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤Œ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B‚µ‚Á‚©‚莞Œv‰ñ‚è‚ɂ܂킵‚ÄŽæ‚è•t‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �‰‚߂̓Rƒc‚ª‚¢‚è‚Ü‚·‚ª�AŠµ‚ê‚é‚Æ�”•b‚Å•t‚¯‘Ö‚¦‚ç‚ê‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �¤•iŽd—l ’èŠi“dˆ³�F110V-220V 50Hz ’èŠi“d—Í�F2W ‘f�Þ�FABS �[“dŽžŠÔ�F–ñ2ŽžŠÔ ˜A‘±‰Ò“­ŽžŠÔ�F–ñ45•ª �d—Ê�F100g �¤•iƒTƒCƒY�F16cm�~9cm�~3.5cm ƒpƒbƒP�[ƒW“à—e�F–{‘Ì*1�AƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[*1�A‚¨Žè“ü‚ê—pƒuƒ‰ƒV*1�A�[“d—pUSBƒP�[ƒuƒ‹*1�AŽæˆµ�à–¾�‘�A‘Ö‚¦�n�iƒtƒFƒCƒX—p�j*1 2021”N6ŒŽ21“ú”Ì”„•ª‚æ‚è�A‘Ö‚¦�n�iƒtƒFƒCƒX—p�j‚ª•t‘®‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· LEDƒCƒ“ƒWƒP�[ƒ^�[�FŽg—p’†‚Í”’�A�[“d’†‚Í�Ô�A�[“dŠ®—¹‚·‚é‚Æ—Î�F‚ÉŒõ‚è‚Ü‚·�B �®�AŽg—pŠ´‚É‚ÍŒÂ�l�·‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �¦�»‘¢‰ß’ö‚⌟•i�A—A‘—’†‚É‚¨‚¢‚Ä�A‚Ü‚ê‚É�»•i‚âƒpƒbƒP�[ƒW‚É��‚ª�¶‚¶‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B’†ŒÃ•i‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å—\‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B •Û�ØŠúŠÔ �¦–{�¤•i‚Ì•Û�ØŠúŠÔ‚Í�A‚²�w“ü“ú‚æ‚è6‚©ŒŽŠÔ‚Å‚·�B •Û�ØŠúŠÔ“à‚É�A‚¨‹q—l‚Ì�³�í‚È‚²Žg—p�ó‘Ô‚É‚¨‚¢‚Ä”­�¶‚µ‚½•s‹ï�‡‚ɂ‚¢‚Ä‚Í–³�ž‚É‚Ä“–ŠY�¤•i‚ÌŒðŠ·‚ð‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‰ïŽÐŠT—v“à‚Ì�uƒVƒ‡ƒbƒv‚Ö‚Ì–â‚¢�‡‚킹�v‚æ‚肨–â‚¢�‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢�B �®�A‚²’�•¶”Ô�†‚ª‚²�w“ü“ú‚Ì�Ø–¾‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚¨–â‚¢�‡‚킹‚¢‚½‚¾‚­�Û‚Í‚²�€”õ‚ð‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·�B ‰„’·•Û�Ø“Á“T �¤•i“ž’…“ú‚æ‚è14“úˆÈ“à‚ɃŒƒrƒ…�[‚ð‚²‹L�Ú‚¢‚½‚¾‚¢‚½•ûŒÀ’è�I •Û�ØŠúŠÔ6‚©ŒŽŠÔ‚ð‚³‚ç‚É”¼”NŠÔ‰„’·‚µ�A1”NŠÔ‚Ì�»•i•Û�Ø‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B [’�ˆÓŽ–�€] 1:�¤•i“ž’…‘O‚̃Œƒrƒ…�[‚͉„’·‘Î�ÛŠO‚Æ‚È‚è‚Ü‚· 2:Žæˆµ�à–¾�‘‚È‚ç‚Ñ‚É�¤•iŠO” ‚É‚Í1”NŠÔ‚Æ‹L�Ú‚³‚ê‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ª�A“–“X‚̔̔„ƒVƒXƒeƒ€‚É‚Ä”z’B“ú‚ðŠm”F‚Ì�ã�A�³Šm‚È•Û�ØŠúŠÔ‚ð“K—p’v‚µ‚Ü‚·�B 3:Ž©‘RŒÌ�á�A’Ê�íŽg—p‚É‚¨‚¢‚ÄŒÌ�Ⴊ”­�¶‚µ‚½�ê�‡‚Ì‚Ý•Û�Ø‘Î�Û‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�i�Á–Õ•i‚Í�œ‚«‚Ü‚·�j ƒVƒF�[ƒo�[ �—�«—p Šç ƒŒƒfƒB�[ƒX “d“® ƒtƒFƒCƒXƒVƒF�[ƒo�[ ”û–Ñ Šç‚»‚è ƒNƒCƒbƒNƒVƒF�[ƒo�[ ŽY–Ñ ‚¤‚Ô–Ñ ’E–Ñ ƒJƒ~ƒ\ƒŠ ’ä“� ƒ€ƒ_–Ñ �ˆ—� ’j�« ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‘——¿–³—¿ ‚ ‚·Šy ƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[•t‘® ”§‚É—D‚µ‚¢ ƒVƒF�[ƒo�[ ŽY–Ñ—p ”§‚ð’É‚ß‚È‚¢ •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú�@ �y �Ä“ü‰×‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½�I�z ‚²�w“ü‚ðŒŸ“¢’†‚Ì‚¨‹q—l‚Ö ‘ü�¡�A“–“X‚Ì—\‘z‚ð�ã‰ñ‚锽‹¿‚ð‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B �o‰×‚Í‚²’�•¶‚𒸂¢‚½�‡‚É�s‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B ’�•¶ŽE“ž‚É‚æ‚è‚·‚®‚ÉŒ‡•i‚Æ‚È‚é‰Â”\�«‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å—\‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B 6ŒŽ2“ú“ü‰×•ª�@�¦Š®”„‚µ‚Ü‚µ‚½ 8ŒŽ29“ú“ü‰×•ª�@�¦Š®”„‚µ‚Ü‚µ‚½ 11ŒŽ9“ú“ü‰×•ª�@�¦Š®”„‚µ‚Ü‚µ‚½ 3ŒŽ4“ú“ü‰×•ª�@�¦‚²’�•¶Žó•t’† �¤•i�î•ñ �¤•i Adoric USB�[“dŽ® ƒŒƒfƒB�[ƒXƒVƒF�[ƒo�[ ƒJƒ‰�[ ƒzƒ�ƒCƒg �¤•iŽd—l ’èŠi“dˆ³�F110V-220V 50Hz ’èŠi“d—Í�F2W ‘f�Þ�FABS �[“dŽžŠÔ�F–ñ2ŽžŠÔ ˜A‘±‰Ò“­ŽžŠÔ�F–ñ45•ª �d—Ê�F100g �¤•iƒTƒCƒY�F16cm�~9cm�~3.5cm ƒpƒbƒP�[ƒW“à—e�F–{‘Ì�AƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[�A‚¨Žè“ü‚ê—pƒuƒ‰ƒV�A�[“d—pUSBƒP�[ƒuƒ‹�AŽæˆµ�à–¾�‘ LEDƒCƒ“ƒWƒP�[ƒ^�[�FŽg—p’†‚Í”’�A�[“d’†‚Í�Ô�A�[“dŠ®—¹‚·‚é‚Æ—Î�F‚ÉŒõ‚è‚Ü‚·�B �¤•i“Á’¥ �y”§‚É—D‚µ‚­ƒcƒ‹ƒcƒ‹”§‚É�z ŠÛ‚Ý‚ð‘Ñ‚Ñ‚½ƒVƒF�[ƒo�[‚ªŠç‚Ì—ÖŠs‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚Æ�‡‚¢�AƒXƒ€�[ƒY‚É�ׂ©‚¢‚Æ‚±‚ë‚Ü‚Å”§‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚ð�s‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B “à‘ ‚³‚ꂽ‰ñ“]�n‚Å—D‚µ‚­ƒ€ƒ_–Ñ‚ð�ˆ—�‚·‚é‚Ì‚Å�A�n•”•ª‚ª‚Þ‚«‚¾‚µ‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚éƒ^ƒCƒv‚Ì‚à‚Ì‚Æ”ä‚×�A”§‚ð��‚‚¯‚邱‚Æ‚à‚È‚­�A’É‚Ý‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ”§‚É—D‚µ‚¢‚Ì‚Å�A’E–Ñ‚É�s‚­‘O‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚É‚àŒü‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �y�[“dŽ®‚ÅŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É•Ö—˜�z �d‚³‚Í‚½‚Á‚½‚Ì100g‚Å�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É“K‚µ‚½Œy—ʃRƒ“ƒpƒNƒg�B 1‰ñ‚Ì�[“d‚Å–ñ45•ªŽg—p‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�Aƒ|�[ƒ`‚É‚¢‚ê‚Ä�A—·�s‚â�o�æ‚Ö�AŽèŒy‚ÉŽ�‚¿‰^‚ׂ܂·�B ƒ�ƒCƒN‚ð‚µ‚½‚Ü‚Ü‚Å‚à‚¨Žè“ü‚ꂪ‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�A�o�æ‚Å‚Ì‚¿‚å‚Á‚Æ‹C‚É‚È‚é�uŠÔ‚̃PƒA‚É�Å“K‚Å‚·�B �yƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[•t‚«�z ”û–Ñ‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚É•Ö—˜‚È�AƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[‚ª•t‘®‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A‚±‚ê1‘ä‚Å2–ðŠˆ–ô�B ƒwƒbƒh•”•ª‚Ì•t‚¯‘Ö‚¦‚àŠÈ’P‚Å�AŽg—pŒã‚Í•t‘®‚̃uƒ‰ƒV‚Å‚³‚Á‚Æ‚¨Žè“ü‚ꂪ‚Å‚«�A�…�ô‚¢‚à‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�A‚¢‚‚łà�´Œ‰‚ɕۂ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B �yƒwƒbƒh•”•ª‚Ì•t‚¯‘Ö‚¦�z ƒVƒF�[ƒo�[ƒwƒbƒh‚ƃAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[‚ð•t‚¯‘Ö‚¦‚é�Û‚Í�A•K‚¸“dŒ¹‚ð�Ø‚Á‚Ä‚©‚ç�s‚¤‚悤‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·�B •t‚¯‘Ö‚¦‚Í�A–{‘̂ƃwƒbƒh‚Ì�u�¢�v•”•ª�i‰ñ“]Ž²�j‚ð�‡‚킹�A‰Ÿ‚µ�ž‚ނ悤‚É‚µ‚È‚ª‚玞Œv‰ñ‚è‚ɂ܂킵‚ÄŽæ•t‚¯‚Ü‚·�B �‰‚߂̓Rƒc‚ª‚¢‚è‚Ü‚·‚ª�AŠµ‚ê‚Ä‚«‚½‚ç�”•b‚Å•t‚¯‘Ö‚¦‚ç‚ê‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �yŽg—p•û–@�z 1.–{‘̂̃LƒƒƒbƒvƒJƒo�[‚ðŠO‚µ‚Ü‚·�B 2.“dŒ¹ƒXƒCƒbƒ`‚ð�ã‚ɃXƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·�B 3.ƒVƒF�[ƒo�[‚𔧂ɂ ‚Ä‚Ä�A‚­‚é‚­‚é‚Ɖ~‚ð•`‚­‚悤‚É—D‚µ‚­ŠŠ‚点‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �y•Û�ØŠúŠÔ�z �¦–{�¤•i‚Ì•Û�ØŠúŠÔ‚Í�A‚²�w“ü“ú‚æ‚è1”NŠÔ‚Å‚·�B •Û�ØŠúŠÔ“à‚É�A‚¨‹q—l‚Ì�³�í‚È‚²Žg—p�ó‘Ô‚É‚¨‚¢‚Ä”­�¶‚µ‚½•s‹ï�‡‚ɂ‚¢‚Ä‚Í–³�ž‚É‚Ä“–ŠY�¤•i‚ÌŒðŠ·‚ð‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‰ïŽÐŠT—v“à‚Ì�uƒVƒ‡ƒbƒv‚Ö‚Ì–â‚¢�‡‚킹�v‚æ‚肨–â‚¢�‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢�B �®�A‚²’�•¶”Ô�†‚ª‚²�w“ü“ú‚Ì�Ø–¾‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚¨–â‚¢�‡‚킹‚¢‚½‚¾‚­�Û‚Í‚²�€”õ‚ð‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·�B ƒVƒF�[ƒo�[ �—�«—p Šç ƒŒƒfƒB�[ƒX “d“® ƒtƒFƒCƒXƒVƒF�[ƒo�[ ”û–Ñ Šç‚»‚è ƒNƒCƒbƒNƒVƒF�[ƒo�[ ŽY–Ñ ‚¤‚Ô–Ñ ’E–Ñ ƒJƒ~ƒ\ƒŠ ’ä“� ƒ€ƒ_–Ñ �ˆ—� ’j�« ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‘——¿–³—¿ ‚ ‚·Šy ƒAƒCƒuƒ�ƒEƒgƒŠƒ}�[•t‘® ”§‚É—D‚µ‚¢ ƒVƒF�[ƒo�[ ŽY–Ñ—p ”§‚ð’É‚ß‚È‚¢ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.18“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1244Œ�

�¤•i�Ú�× �¤•i–¼ V-Zone Heat Cutter any Stylish(ƒGƒjƒB�@ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…) ƒAƒWƒƒƒXƒ^�[ƒR�[ƒ€•t‚« (ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[�@ƒgƒŠƒ}�[ ƒVƒF�[ƒo�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA ƒAƒ“ƒ_�[ƒPƒA�@ƒrƒLƒjƒ‰ƒCƒ“ Vƒ‰ƒCƒ“ ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ƒ{ƒfƒBƒPƒA�@ƒGƒj�[) ƒTƒCƒY (–ñ)122x38x38mm �d—Ê (–ñ)42g(“d’r‚ÍŠÜ‚Ü‚¸) �ÞŽ¿ ABS Žg—p“d’r ’P3ƒAƒ‹ƒJƒŠŠ£“d’r2–{(DC3V)•Ê”„ Žg—p‰·“x”ÍˆÍ 0�Ž�`40�Ž •t‘®•i –{‘Ì�AƒAƒWƒƒƒXƒ^�[ƒR�[ƒ€�AŽæˆµ�à–¾�‘(–{‘Ì•Û�Ø1”N•t‚«)�A‘|�œƒuƒ‰ƒV�AŽû”[‘Ü(ƒ|ƒVƒFƒbƒg) �»‘¢�‘ –{‘Ì:’†�‘�» (Šé‰æ�AƒfƒUƒCƒ“�ÝŒv�AŒŸ�¸:“ú–{) ‚»‚Ì‘¼ �¦ ‚±‚Ì�¤•i‚Í�AƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ð�ª–{‚©‚ç’ä‚é�¤•i‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ƒJƒ‰�[ ƒp�[ƒ‹ƒzƒ�ƒCƒg ƒp�[ƒ‹ƒsƒ“ƒN ƒ}ƒŠƒ“ƒuƒ‹�[ ƒ”ƒBƒ”ƒBƒbƒhƒsƒ“ƒN ƒŒƒIƒp�[ƒhƒn�[ƒg ƒŠƒAƒ‹ƒuƒ‰ƒbƒN ƒ{ƒ^ƒjƒJƒ‹ ƒqƒ‡ƒE•¿ ƒ[ƒuƒ‰ ƒ`ƒFƒbƒN ƒXƒgƒ‰ƒCƒv ƒJƒ‚ƒtƒ‰�[ƒWƒ… �¤•i�à–¾ �œ V-zone Heat Cutter �uany�v ‚ÍV-zone(ƒrƒLƒjƒ‰ƒCƒ“)�ê—p‚̃q�[ƒgƒJƒbƒ^�[‚Å‚·�BƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚Ì�uƒcƒL�o‚µ�v�uƒnƒ~�o‚µ�v‚Í�…‰j‚ÌŽö‹Æ‚âƒWƒ€�A‰Ä‚ÌŠC‚È‚Ç‚Å•sˆÀ‚É‚È‚Á‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚é•û‚à‘½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B‚»‚ñ‚È•sˆÀ‚ð‰ð�Á‚·‚é‚Ì‚ªV-zone Heat Cutter �uany�v�AƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ð�´Œ‰‚É�®‚¦‚é’è”Ô�¤•i‚Å‚·�B �œ ƒLƒƒƒbƒv‚ð‚·‚é‚Æ�AƒXƒEƒBƒbƒ`‚Æ”M�ü‚ª•ÛŒì‚³‚êŽ�‚¿‰^‚Ñ‚Ì‚Æ‚«‚É�ŸŽè‚ɃXƒCƒbƒ`‚ª“ü‚Á‚½‚肵‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�AˆÀ‘S‚Å‚·�B‚Ü‚½�AƒNƒV•”•ª‚à•ÛŒì‚³‚ê�A‰q�¶“I‚Å‚·�B �œ •t‘®‚̃AƒWƒƒƒXƒ^�[ƒR�[ƒ€‚ð‘•’…‚µ‚Ä‚¨Žg‚¢‚É‚È‚é‚Æ�A–ñ7mm’ö“x‚Ì’·‚³‚É�Ø‚è‚»‚낦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B �œ �ô—û‚³‚ꂽ‘½�ʂȃJƒ‰�[ �œ�@ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�ˆ—��B �L��•¶�Ó Š”Ž®‰ïŽÐƒtƒ�ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒi�[ƒXƒeƒBƒpƒ��[ TEL:03-5918-7511ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.22“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:576Œ�

�¦•Ô•i�E•Ô‹à‚ɂ‚¢‚Ä 30“úŠÔ•Ô•i�E•Ô‹à‚Í�AŠy“VŽs�ê“X‚©‚ç‚Ì‚²�w“ü‚É‚Í“K—p‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ�B •Ô•i�E•Ô‹à‚Í�AŒ´‘¥–¢Žg—p�E–¢ŠJ••‚Ì�¤•i‚ÉŒÀ‚è�A8“úˆÈ“à‚܂ʼn”\‚Å‚·�B ‰�•œ‘——¿‚Í‚¨‹q—l‚Ì‚²•‰’S‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�i‘——¿‚Í‚¨‹q—l•‰’S�j ƒtƒ��[ƒŒƒX,FLAWLESS,ƒVƒF�[ƒo�[,ƒJƒ~ƒ\ƒŠ,’ä“�,18‹à,ƒS�[ƒ‹ƒh,ƒVƒF�[ƒrƒ“ƒO,ƒ€ƒ_–Ñ,�—�«—p,“d‹CƒVƒF�[ƒo�[,ƒR�[ƒhƒŒƒX,ƒŒƒfƒB�[ƒX,ŽY–Ñ,‚¤‚Ô–Ñ,•E,‚Ђ°,’E–ÑŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.38“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:551Œ�

ŠÈ’P‚«‚ê‚¢ ”§‚É—D‚µ‚¢ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ �—�«‚炵‚¢ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[‚É –Ñ�æ‚ðŠÛ‚­ƒJƒbƒg‚·‚é‚©‚çƒ`ƒNƒ`ƒN‚µ‚È‚¢ �y‚±‚ñ‚È‚¨”Y‚Ý‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©�H�z �ˆ—�‚µ‚½–Ñ‚ªƒ`ƒNƒ`ƒN‚·‚é ”§�r‚ê‚Ȃǂ̃gƒ‰ƒuƒ‹‚ª�S”z �¶—�Ž–‚̃€ƒŒ‚â•s‰õŠ´ ‰º’…‚©‚ç“Ë‚«�o‚· –Ñ—Ê‚ª‘½‚­‚Ä‹C‚É‚È‚é ‚Í‚¶‚߂ẴPƒA‚Å•sˆÀ ”Y‚ß‚é�—�«‚Ö ‚¢‚‚łàŠÈ’PˆÀ‘S‚É‚¨Žè“ü‚ê‚Å‚«‚Ü‚· ’·‚³�E—Ê‚ð�®‚¦‚Ä�´Œ‰Š´‚Ì‚ ‚é�—�«‚É �yƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[•ûŽ®�z ƒGƒR‚È”MƒGƒlƒ‹ƒM�[‚ð—˜—p‚µ‚Ä�A–³‚¾‚¯‚Ì�æ’[‚ðŠÛ‚­�Ä‚«�Ø‚è‚Ü‚·�B –Ñ�悪‚Æ‚ª‚ç‚È‚¢‚©‚çƒ`ƒNƒ`ƒNŠ´‚ðŒyŒ¸ ‰º’…‚©‚ç“Ë‚«�o‚µ‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚·�B �yƒXƒCƒ“ƒOƒwƒbƒh�z 90�‹‚ÉŠp“x‚ð’²�®‰Â”\ ‚¨�D‚Ý‚ÌŠp“x‚É�‡‚킹‚Ä’²�®‰Â”\‚È‚Ì‚Å�A�ˆ—�‚µ‚Â炢‚ł肯�[‚Ç•”•ª‚àŠy�XƒJƒbƒg�I �yˆÀ‘S‚ȃR�[ƒ€�ÝŒv�z ƒR�[ƒ€‚ª“d”M�ü‚ðƒK�[ƒh –т𞀂«‚Æ‚è‚â‚·‚¢ƒ_ƒuƒ‹ƒR�[ƒ€�ÝŒv “d”M�ü‚ª”§‚É’¼�Ú�G‚ê‚È‚¢‚½‚ß�AˆÀ‘S‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B �y•Ö—˜‚È�ɹ�ÝŒv�z ‹C•t‚¢‚½Žž‚ɃTƒb‚Æ‚¨Žè“ü‚ê ‰¹‚ª�o‚È‚¢‚©‚ç�AŽžŠÔ‚à�ê�Š‚à‘I‚Ñ‚Ü‚¹‚ñ�B �yƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“‚ð�´Œ‰‚É�z VIO‚̃{ƒŠƒ…�[ƒ€‚â’·‚³‚ð�®‚¦‚Ü‚µ‚傤 ‰º’…‚Ì’†‚̃€ƒŒ‚ªŒyŒ¸‚³‚ê‚ĉq�¶“I ‚¨”Y‚Ý‚à‰ðŒˆ‚µ�A�´Œ‰‚ɕۂ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚· ’·‚³‚ª1cmˆÈ�ã‚ ‚ê‚Î�A‚¨Žè“ü‚ê‰Â”\‚Å‚· �y”æ‚ê‚É‚­‚¢Œy—Ê�ÝŒv�z “d’rŽ®�¨USB�[“d‚Ö Œy—ʉ»‚É�¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½�I ‚¨Žè“ü‚ꎞ�AŽèŽñ‚Ö‚Ì•‰’S‚ðŒyŒ¸‚µ‚Ü‚· �y–Ê“|‚È“d’rŒðŠ·‚à•s—v‚É�z USB�[“dƒ^ƒCƒv‚¾‚©‚ç�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É•Ö—˜‚Å‚·�B �y’N‚Å‚àŽg‚¦‚éƒVƒ“ƒvƒ‹‚È‹@”\�z ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚½‚ç�A‚·‚®‚ÉŽg‚¦‚Ä‘f‘�‚­�ˆ—�‚Å‚«‚Ü‚·�B –³‘Ê‚È‹@”\‚ðˆêŽq�È‚¢‚½ƒ†ƒjƒo�[ƒTƒ‹ƒfƒUƒCƒ“�B �y‹}‚È�ê–Ê‚Å‚à�A‚·‚΂₭‚¨Žè“ü‚ê�z ƒf�[ƒg‘O�Eƒv�[ƒ‹�Eƒr�[ƒ`�E�E �ˆ—�‚ð–Y‚ê‚Ä‚¢‚Ä‚à‘å�ä•v�B ‰¹‚à‚È‚­�ê�Š‚ð‘I‚΂Ȃ¢‚Ì‚Å�AƒTƒb‚Æ‚¨Žè“ü‚ê‚Å‚«‚Ü‚·�B �y‹C•ª‚àƒAƒK‚邨‚µ‚á‚ê‚ȃfƒUƒCƒ“�z ƒpƒbƒg‹C•ª‚Ì�オ‚é‰Ø‚â‚©‚ȃ��[ƒYƒsƒ“ƒN‚ð�Ì—p �yƒZƒbƒg“à—e�z ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[–{‘Ì USBƒP�[ƒuƒ‹ Žæˆµ�à–¾�‘ �y‚¨Žè“ü‚ê•û–@�z 1�AƒR�[ƒ€‚Å–Ñ‚Ì—¬‚ê‚ð�®‚¦‚é 2�A“dŒ¹ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚· 3�A‰Ÿ‚µ‚È‚ª‚ç–Ñ‚ð10–{‚Â‚Ü‚Þ 4�AƒR�[ƒ€‚Å–Ñ‚ð‚·‚«‚Æ‚é‚悤‚É—D‚µ‚­“d”M�ü‚ɉŸ‚µ“–‚Ä‚é 5�A”M‚Å–Ñ‚ð�Ä‚«�Ø‚é‚Ì‚Å�A�Ø‚èŒû‚ªŠÛ‚­Žd�オ‚é 6�AƒNƒŠ�[ƒ€‚È‚Ç‚Å”§‚Ì•ÛŽ¼‚ð‚µ‚Ä�A–€ŽC‚ðŒ¸‚ç‚µ‚Ü‚µ‚傤 �yŽg—p�ã‚Ì’�ˆÓ�z �E–Ñ‚Ì�æ’[‚ª‹…�ó‚É�Ä‚©‚ê‚邽‚ß�A‰Œ‚â‚É‚¨‚¢‚ª�o‚Ü‚·�B �Eˆê“x‚ɃJƒbƒg‚·‚é–Ñ‚Í�A10–{‚Ü‚Å‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �Eƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[‚Í�ªŒ³‚©‚ç�í‚é�ˆ—�•û–@‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ ŠÖ˜Aƒ��[ƒh ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ ƒŒƒfƒB�[ƒXƒVƒF�[ƒo�[ ƒVƒF�[ƒo�[�—�« “d‹CƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒVƒF�[ƒo�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[ vio ƒVƒF�[ƒo�[ VIOƒVƒF�[ƒo�[ ƒ{ƒfƒB—p ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ �—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒJƒ~ƒ\ƒŠ ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ’E–ÑŠí �œ–ÑŠí ‚©‚Ý‚»‚è ƒŒƒfƒB�[ƒX ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ �—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ ƒVƒFƒCƒo�[ �—�«—p ƒVƒF�[ƒo�[ �—�« ”ü—e‰Æ“d ƒVƒF�[ƒo�[ ’E–Ñ �œ–Ñ ‚©‚Ý‚»‚è ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚Þ‚¾‚°�ˆ—� “d‹C ƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒVƒF�[ƒo�[ ƒŒƒfƒB�[ƒX �œ–ÑŠí “d“®‚©‚Ý‚»‚è ’ä“� “d“®ƒVƒF�[ƒo�[�—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ –h�… ‚¨•—˜C�ê ‚©‚¨‚»‚è “d“®�—�«—p ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ ƒVƒF�[ƒo�[ ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ vio �—�« ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[ �ˆ—� ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�l‹C1 ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ƒ�ƒ“ƒY ƒŒƒfƒB�[ƒX ’j�—Œ“—p ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒTƒCƒg‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·ŠÈ’P‚«‚ê‚¢ ”§‚É—D‚µ‚¢ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ �—�«‚炵‚¢ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[‚É –Ñ�æ‚ðŠÛ‚­ƒJƒbƒg‚·‚é‚©‚çƒ`ƒNƒ`ƒN‚µ‚È‚¢ �y‚±‚ñ‚È‚¨”Y‚Ý‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©�H�z �ˆ—�‚µ‚½–Ñ‚ªƒ`ƒNƒ`ƒN‚·‚é ”§�r‚ê‚Ȃǂ̃gƒ‰ƒuƒ‹‚ª�S”z �¶—�Ž–‚̃€ƒŒ‚â•s‰õŠ´ ‰º’…‚©‚ç“Ë‚«�o‚· –Ñ—Ê‚ª‘½‚­‚Ä‹C‚É‚È‚é ‚Í‚¶‚߂ẴPƒA‚Å•sˆÀ ”Y‚ß‚é�—�«‚Ö ‚¢‚‚łàŠÈ’PˆÀ‘S‚É‚¨Žè“ü‚ê‚Å‚«‚Ü‚· ’·‚³�E—Ê‚ð�®‚¦‚Ä�´Œ‰Š´‚Ì‚ ‚é�—�«‚É �yƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[•ûŽ®�z ƒGƒR‚È”MƒGƒlƒ‹ƒM�[‚ð—˜—p‚µ‚Ä�A–³‚¾‚¯‚Ì�æ’[‚ðŠÛ‚­�Ä‚«�Ø‚è‚Ü‚·�B –Ñ�悪‚Æ‚ª‚ç‚È‚¢‚©‚çƒ`ƒNƒ`ƒNŠ´‚ðŒyŒ¸ ‰º’…‚©‚ç“Ë‚«�o‚µ‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚·�B �yƒXƒCƒ“ƒOƒwƒbƒh�z 90�‹‚ÉŠp“x‚ð’²�®‰Â”\ ‚¨�D‚Ý‚ÌŠp“x‚É�‡‚킹‚Ä’²�®‰Â”\‚È‚Ì‚Å�A�ˆ—�‚µ‚Â炢‚ł肯�[‚Ç•”•ª‚àŠy�XƒJƒbƒg�I �yˆÀ‘S‚ȃR�[ƒ€�ÝŒv�z ƒR�[ƒ€‚ª“d”M�ü‚ðƒK�[ƒh –т𞀂«‚Æ‚è‚â‚·‚¢ƒ_ƒuƒ‹ƒR�[ƒ€�ÝŒv “d”M�ü‚ª”§‚É’¼�Ú�G‚ê‚È‚¢‚½‚ß�AˆÀ‘S‚É‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B �y•Ö—˜‚È�ɹ�ÝŒv�z ‹C•t‚¢‚½Žž‚ɃTƒb‚Æ‚¨Žè“ü‚ê ‰¹‚ª�o‚È‚¢‚©‚ç�AŽžŠÔ‚à�ê�Š‚à‘I‚Ñ‚Ü‚¹‚ñ�B �yƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“‚ð�´Œ‰‚É�z VIO‚̃{ƒŠƒ…�[ƒ€‚â’·‚³‚ð�®‚¦‚Ü‚µ‚傤 ‰º’…‚Ì’†‚̃€ƒŒ‚ªŒyŒ¸‚³‚ê‚ĉq�¶“I ‚¨”Y‚Ý‚à‰ðŒˆ‚µ�A�´Œ‰‚ɕۂ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚· ’·‚³‚ª1cmˆÈ�ã‚ ‚ê‚Î�A‚¨Žè“ü‚ê‰Â”\‚Å‚· �y”æ‚ê‚É‚­‚¢Œy—Ê�ÝŒv�z “d’rŽ®�¨USB�[“d‚Ö Œy—ʉ»‚É�¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½�I ‚¨Žè“ü‚ꎞ�AŽèŽñ‚Ö‚Ì•‰’S‚ðŒyŒ¸‚µ‚Ü‚· �y–Ê“|‚È“d’rŒðŠ·‚à•s—v‚É�z USB�[“dƒ^ƒCƒv‚¾‚©‚ç�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚É•Ö—˜‚Å‚·�B �y’N‚Å‚àŽg‚¦‚éƒVƒ“ƒvƒ‹‚È‹@”\�z ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚½‚ç�A‚·‚®‚ÉŽg‚¦‚Ä‘f‘�‚­�ˆ—�‚Å‚«‚Ü‚·�B –³‘Ê‚È‹@”\‚ðˆêŽq�È‚¢‚½ƒ†ƒjƒo�[ƒTƒ‹ƒfƒUƒCƒ“�B �y‹}‚È�ê–Ê‚Å‚à�A‚·‚΂₭‚¨Žè“ü‚ê�z ƒf�[ƒg‘O�Eƒv�[ƒ‹�Eƒr�[ƒ`�E�E �ˆ—�‚ð–Y‚ê‚Ä‚¢‚Ä‚à‘å�ä•v�B ‰¹‚à‚È‚­�ê�Š‚ð‘I‚΂Ȃ¢‚Ì‚Å�AƒTƒb‚Æ‚¨Žè“ü‚ê‚Å‚«‚Ü‚·�B �y‹C•ª‚àƒAƒK‚邨‚µ‚á‚ê‚ȃfƒUƒCƒ“�z ƒpƒbƒg‹C•ª‚Ì�オ‚é‰Ø‚â‚©‚ȃ��[ƒYƒsƒ“ƒN‚ð�Ì—p �yƒZƒbƒg“à—e�z ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[–{‘Ì USBƒP�[ƒuƒ‹ Žæˆµ�à–¾�‘ �y‚¨Žè“ü‚ê•û–@�z 1�AƒR�[ƒ€‚Å–Ñ‚Ì—¬‚ê‚ð�®‚¦‚é 2�A“dŒ¹ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚· 3�A‰Ÿ‚µ‚È‚ª‚ç–Ñ‚ð10–{‚Â‚Ü‚Þ 4�AƒR�[ƒ€‚Å–Ñ‚ð‚·‚«‚Æ‚é‚悤‚É—D‚µ‚­“d”M�ü‚ɉŸ‚µ“–‚Ä‚é 5�A”M‚Å–Ñ‚ð�Ä‚«�Ø‚é‚Ì‚Å�A�Ø‚èŒû‚ªŠÛ‚­Žd�オ‚é 6�AƒNƒŠ�[ƒ€‚È‚Ç‚Å”§‚Ì•ÛŽ¼‚ð‚µ‚Ä�A–€ŽC‚ðŒ¸‚ç‚µ‚Ü‚µ‚傤 �yŽg—p�ã‚Ì’�ˆÓ�z �E–Ñ‚Ì�æ’[‚ª‹…�ó‚É�Ä‚©‚ê‚邽‚ß�A‰Œ‚â‚É‚¨‚¢‚ª�o‚Ü‚·�B �Eˆê“x‚ɃJƒbƒg‚·‚é–Ñ‚Í�A10–{‚Ü‚Å‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �Eƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[‚Í�ªŒ³‚©‚ç�í‚é�ˆ—�•û–@‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ ŠÖ˜Aƒ��[ƒh ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ ƒŒƒfƒB�[ƒXƒVƒF�[ƒo�[ ƒVƒF�[ƒo�[�—�« “d‹CƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒVƒF�[ƒo�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[ vio ƒVƒF�[ƒo�[ VIOƒVƒF�[ƒo�[ ƒ{ƒfƒB—p ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ �—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒJƒ~ƒ\ƒŠ ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ’E–ÑŠí �œ–ÑŠí ‚©‚Ý‚»‚è ƒŒƒfƒB�[ƒX ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ �—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ ƒVƒFƒCƒo�[ �—�«—p ƒVƒF�[ƒo�[ �—�« ”ü—e‰Æ“d ƒVƒF�[ƒo�[ ’E–Ñ �œ–Ñ ‚©‚Ý‚»‚è ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚Þ‚¾‚°�ˆ—� “d‹C ƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒVƒF�[ƒo�[ ƒŒƒfƒB�[ƒX �œ–ÑŠí “d“®‚©‚Ý‚»‚è ’ä“� “d“®ƒVƒF�[ƒo�[�—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ –h�… ‚¨•—˜C�ê ‚©‚¨‚»‚è “d“®�—�«—p ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ ƒVƒF�[ƒo�[ ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ vio �—�« ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[ �ˆ—� ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�l‹C1 ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ƒ�ƒ“ƒY ƒŒƒfƒB�[ƒX ’j�—Œ“—pŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:372Œ�

�¤•i�Ú�× �¤•i–¼ ƒ‰ƒ”ƒBƒA ƒ{ƒfƒBƒPƒAƒVƒŠ�[ƒY Vƒ‰ƒCƒ“ƒgƒŠƒ}�[ (ravia bodycare series v line trimmer) (Heat Cutter ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ ƒrƒLƒjƒ‰ƒCƒ“ V-Line Vƒ‰ƒCƒ“ ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“�@Vƒ]�[ƒ“ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA ) “dŒ¹ DC1.5V/ƒAƒ‹ƒJƒŠ“d’r’P3Œ^x2–{(“d’r•Ê”„) Ž¿—Ê (–ñ)28g(“d’rŠÜ‚Ü‚¸) Žå�Þ ABSŽ÷Ž‰�iƒR�[ƒ€•”•ª�FPCŽ÷Ž‰�j ŠOŒ`�¡–@ (–ñ)21x157mm ˜A‘±Žg—pŽžŠÔ –ñ30•ª Žg—p‰·“x”ÍˆÍ 0�`40�Ž •t‘®•i ‘|�œƒuƒ‰ƒVx1–{ •Û�Ø�‘ —L‚è (1”NŠÔ�E�»‘¢�ã‚Ì•s”õ‚É‚æ‚éŒÌ�á‚ɑ΂µ‚Ä�C—�–³—¿�E“ú–{�‘“à‚Å‚Ì‚Ý—LŒø) �C—� ‰Â(�ê�‡‚É‚æ‚è—L—¿) Žæˆµ�à–¾�‘ —L‚è ƒJƒ‰�[ ƒzƒ�ƒCƒg ƒsƒ“ƒN ƒ”ƒBƒ”ƒBƒbƒhƒsƒ“ƒN ƒŒƒIƒp�[ƒhƒn�[ƒg ƒ{ƒ^ƒjƒJƒ‹ƒzƒ�ƒCƒg NEW! ƒ{ƒ^ƒjƒJƒ‹ƒsƒ“ƒN NEW! ƒ{ƒ^ƒjƒJƒ‹ƒuƒ‹�[ NEW! ƒ_ƒ}ƒXƒNƒuƒ‰ƒbƒN NEW! �¤•i�à–¾ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�ˆ—�‚ɉ½‚ðŽg‚¨‚¤‚©–À‚Á‚½‚Ȃ炱‚¿‚炪‚¨‚·‚·‚ß�Iƒ`ƒNƒ`ƒNŠ´‚ð—}‚¦‚Ă₳‚µ‚¢Žd�オ‚è‚É‚È‚è‚Ü‚·�B ƒ‰ƒ”ƒBƒA?Vƒ‰ƒCƒ“ƒgƒŠƒ}�[‚̓Aƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ð”M‚ŃJƒbƒg‚·‚é�¤•i‚Å‚·�BƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚̃{ƒŠƒ…�[ƒ€‚ðŒ¸‚ç‚µ�AƒXƒbƒLƒŠ�´Œ‰Š´‚Ì‚ ‚éVƒ]�[ƒ“‚É�®‚¦‚Ü‚·�B‚Ü‚½’·‚­�L‚Ñ‚½ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ª‰º’…‚©‚çƒnƒ~�o‚½‚è�AƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ʼnº’…‚̃‰ƒCƒ“‚ª•ö‚ê‚é‚Ì‚à–h‚¬‚Ü‚·�B”M‚ŃJƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚Ä�AƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚Ì�Ø‚èŒû‚ªŠÛ‚­Žd�オ‚é‚Ì‚Å�AƒnƒTƒ~‚Å‚Ì�ˆ—�‚É”ä‚ׂă`ƒNƒ`ƒN‚µ‚Â炭�A‰º’…‚©‚ç“Ë‚«�o‚É‚­‚­‚Ȃ邱‚Æ‚àŠú‘Ò‚Å‚«‚Ü‚·�B �œ ƒq�[ƒgƒJƒbƒg•ûŽ®‚Å–Ñ�æ‚ðŠÛ‚­ƒJƒbƒg�B‰º’…‚©‚ç‚à�…’…‚©‚ç‚àƒcƒL�o‚È‚¢�B �œ ƒnƒTƒ~‚âƒJƒ~ƒ\ƒŠ‚Å‚Ì�ˆ—�‚Í–Ñ�悪‚Æ‚ª‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·�B �œ Vƒ‰ƒCƒ“ƒgƒŠƒ}�[‚Ì”M�üƒJƒbƒg‚È‚ç�A–Ñ�悪ŠÛ‚­‚È‚é‚©‚烀ƒ_–Ñ‚ª‰º’…‚©‚ç“Ë‚«�o‚¸�Aƒ`ƒNƒ`ƒN‚µ‚Ü‚¹‚ñ�B “Á’¥ [POINT1�n ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�ê—pƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[‚¾‚©‚çˆÀ‘S ƒ‰ƒ”ƒBƒAVƒ‰ƒCƒ“ƒgƒŠƒ}�[‚ÍVƒ]�[ƒ“‚ð�®‚¦‚éƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�ê—p‚Ì“d’rŽ®ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[‚Å‚·�BƒR�[ƒ€‚Å•¢‚í‚ꂽƒq�[ƒg�ü‚Å�A�­—Ê‚¸‚ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ð�Ä‚«�Ø‚è‚Ü‚·�BƒR�[ƒ€‚Í”M‚É‹­‚¢‘f�Þ‚Å�ì‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ä�Aƒq�[ƒg�ü‚ª’¼�Ú”§‚É�G‚ꂸˆÀ‘S‚Å‚·�BƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�ˆ—�‚É‚È‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢•û‚┧‚ÌŽã‚¢�l‚Å‚àˆÀ�S‚µ‚ÄŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B [POINT2�n ”M‚ŃJƒbƒg‚·‚é‚©‚çƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚Ì�Ø‚èŒû‚ª‚Ü‚é‚­‚È‚èƒ`ƒNƒ`ƒN‚µ‚Â炢�B ”M‚Å�Ä‚¢‚ăJƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ăAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚Ì�Ø‚èŒû‚ªŠÛ‚­Žd�オ‚è‚Ü‚·�B�Ø‚èŒû‚ª‰s—˜‚É�ë‚éƒnƒTƒ~‚È‚Ç‚É‚­‚ç‚ׂÄ�Aƒ`ƒNƒ`ƒNŠ´‚ð‚¨‚³‚¦‚½—D‚µ‚¢Žd�ã‚è‚É‚È‚è‚Ü‚·�B�¦Žd�ã‚è‚ÌŠ´Šo‚É‚ÍŒÂ�l�·‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B [POINT3�n ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ÈŒ`‚Å�ו”‚Ì�ˆ—�‚É‚à‚¨–𗧂¿ ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ÈŒ`‚Å�ׂ©‚¢‚Æ‚±‚ë‚Ü‚Å’š”J‚ɃJƒbƒg‚Å‚«‚Ü‚·�BƒJƒbƒg‚Å‚«‚é’·‚³‚Í�ªŒ³‚©‚ç–ñ1cmˆÈ�ã�B“d’rŽ®‚È‚Ì‚ÅŽèŒy‚ÉŽg‚¦‚éƒAƒCƒeƒ€‚Å‚·�B‚Ü‚½�A—·�s‚ÉŒg‘Ñ‚·‚é‚É‚à•Ö—˜‚Å‚·�B Žg—p�ã‚Ì’�ˆÓ �¦ ‚±‚Ì�¤•i‚Í�AƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ð�ª–{‚©‚ç’ä‚é�¤•i‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B �¦’ä‚Á‚½‚蔲‚¢‚½‚è‚·‚邽‚ß‚Ì�¤•i‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B”M‚Å�Ø‚é�¤•i‚Å‚·�B �¦1cm’ö“x‚Ì’·‚³‚܂ŃJƒbƒg‚Å‚«‚Ü‚·�B �¦‘S‚Ä‚ÌŽg—pŽÒ‚É‚²–ž‘«‚¢‚½‚¾‚¯‚é�¤•i‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ª�AƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ÍŒÂ�l�·‚ª‘å‚«‚­�A‚²Žg—pŒã‚̃`ƒNƒ`ƒNŠ´‚≺’…‚©‚ç‚Ì“Ë‚«�o‚µ‚É‚­‚³‚É‚ÍŒÂ�l�·‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¦“d’r‚Í•Ê”„‚Å‚·�B’P3Œ`ƒAƒ‹ƒJƒŠ“d’r2–{‚ð‚²—pˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B“d’r‚ÌŽc—Ê‚É‚æ‚Á‚ăJƒbƒg‚Å‚«‚é”\—Í‚É‘å•�‚È�·‚ª‚Å‚Ü‚·�B�V‚µ‚¢“d’r‚Ì‚²Žg—p‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·�B �¦˜A‘±Žg—pŽžŠÔ‚Í�V‚µ‚¢Š£“d’r‚ð‚²Žg—p‚Å–ñ30•ª‚Å‚·�B“d’r‚ð“ü‚ꂽ‚Ü‚Ü‚µ‚΂炭Žg—p‚µ‚È‚©‚Á‚½�ê�‡�A“d’r‚ÌŽ©‘R•ú“d‚É‚æ‚è2‰ñ–Ú‚Ì‚²Žg—p‚Å‚àƒJƒbƒg‚Å‚«‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�Ø‚ê–¡‚ªˆ«‚­‚È‚Á‚½Žž‚É‚Í�A‚Ü‚¸‚Í�V‚µ‚¢“d’r‚ÉŒðŠ·‚ð‚¨Šè‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B–³—�‚È—Í‚ð‰Á‚¦‚ăJƒbƒg‚µ‚悤‚Æ‚·‚é‚Æ�Aƒq�[ƒg�ü‚É•‰’S‚ð‚©‚¯�A’f�ü‚µ‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B �¦�…”G‚ꌵ‹Ö‚Ì�¤•i‚Å‚·�B�…�ô‚¢‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �¦�¤•i‚̎戵�à–¾�‘‚ð‚æ‚­‚²Šm”F‚Ì�ã�A‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B �¦•Û�Ø�‘‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚¨Šè‚¢�B‚²�w“üŒã�A•Û�Ø�‘‚ɔ̔„“X‚̈󂪂Ȃ¢�ê�‡‚Í�A‚¨‹q—l‚²Ž©�g‚Å‚²‹L“ü‚­‚¾‚³‚¢�B•Û�Ø�‘‚Í•¾ŽÐ�»•i‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ÌŠm”F‚É‚àŽg—p‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·‚Ì‚Å�A•Û�ØŠúŠÔ‚ª‰ß‚¬‚½Œã‚à‘å�Ø‚É•ÛŠÇ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B•¾ŽÐ‚Å‚Í�C—�ŒðŠ·‚Ì�Û‚É’ñŽ¦‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B �»‘¢�‘ “ú–{�» ƒ��[ƒJ�[ ‹»‰h�H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ�@(KOEI) �L��•¶�Ó Š”Ž®‰ïŽÐƒtƒ�ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒi�[ƒXƒeƒBƒpƒ��[ TEL:03-5918-7511ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.38“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:337Œ�

ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· �¤•i�à–¾2022”N�Å�V‰ü—ǔŃq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ƒ_ƒuƒ‹ƒfƒbƒLƒR�[ƒ€‚Í�]—ˆ”ä“ñ”{‚Ì�ˆ—�•�‚Å�A•��L”M�ü‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚Å–ñ2”{‚̃Xƒs�[ƒh‚Å�œ–Ñ‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B”­”M�ü‚̉·“x‚Í200�Ž-300�Ž‚É’B‚µ�AƒXƒs�[ƒfƒB�[‚É5-10–{‚̃wƒA‚ªˆê‹C‚ɃJƒbƒg‚Å‚«‚Ü‚·�BUSB�[“dŽ®‚Ì‚à‚Ì‚Í�AŠ£“d’rŽ®‚Æ”ä‚ׂēd’rŒðŠ·‚ÌŽèŠÔ‚ª�È‚¯�A‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚à�[“d‚Å‚«‚Ü‚·�B90�‹‰ñ“]‰Â”\‚ȃwƒbƒh?‚«‚ê‚¢‚É’ä‚éƒJƒbƒ^�[ƒwƒbƒh•”•ª‚Í90�‹‚͈̔͂Ŏ©—R‚ɉñ“]‰Â”\‚È‚Ì‚Å�A�ׂ©‚¢‚Æ‚±‚ë‚Ü‚Å’š”J‚ɃJƒbƒg‚Å‚«‚Ä�Aƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—�‚Í‚æ‚è•Ö—˜‚Å‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·�BƒJƒbƒg‚Å‚«‚é’·‚³‚Í�ªŒ³‚©‚ç–ñ1cmˆÈ�ã�Bƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[‚̓Aƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ð�ªŒ³‚©‚ç’ä‚é�¤•i‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B“d”M‚Å–³‘Ê–Ñ‚Ì�æ’[‚ð�Ä‚«�Ø‚é•ûŽ®‚É‚æ‚è�A�Ø’f–Ê‚ðŠÛ‚­‚µ�A”畆‚ÉŽhŒƒ‚ð—^‚¦‚¸�A‰Š�Ç‚âƒ_ƒ��[ƒW‹N‚±‚µ‚È‚¢�IŽg—pŠ®—¹Œã�A•t‘®‚̃uƒ‰ƒV‚Å”­”M�ü‚ÉŽc‚Á‚½�Å‚°‚à‚Ì‚ðŽæ‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B”M�ü�ˆ—��•‰q�¶“I�—�«—pƒVƒF�[ƒo�[‚ƃJƒ~ƒ\ƒŠ‚ŃAƒ“ƒ_�[ƒwƒA‚ð�ˆ—�‚·‚é‚È‚ç�A”§‚ª‰Š�Ç‚ð‹N‚±‚µ‚â‚·‚¢‚µ�A’ä‚è�Õ‚ª–Ú—§‚Á‚½‚èŒ`‚ª�®‚¦‚É‚­‚¢‚Å‚·�BƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒAƒJƒbƒ^�[‚Í”M�ü‹Z�p‚ð—˜—p‚µ�A’¼�Ú”§‚É�G‚ꂸ‚Ɉø‚Á‚©‚«��‚É‚æ‚鉊�ǂȂǂ̈ê˜A‚Ì–â‘è‚ð”ð‚¯‚Ü‚·�B‘½—pƒVƒF�[ƒo�[‚É”ä‚ׂÄ�AƒrƒLƒjƒ‰ƒCƒ“�ê—pƒgƒŠƒ}�[‚¾‚Ì‚Å�A�׋ۊ´�õ‚ðŒ¸‚ç‚µ�A‰Š�Ç‚âƒ_ƒ��[ƒW‹N‚±‚µ‚È‚¢�I‰q�¶“I‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B‘€�ìŠÈ’P�AƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�ˆ—�‚É‚È‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢•û‚Å‚à‚·‚Á‚«‚èŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B”§‚É—D‚µ‚¢�•‰Î��‚Ì�S”z‚È‚µ”M‚É‹­‚¢‘f�Þ‚Å�ì‚ç‚ê‚éƒ_ƒuƒ‹ƒR�[ƒ€‚̃fƒUƒCƒ“‚ð�Ì—p‚µ�A”­”M�ü‚Ɣ畆‚Í’·‹——£‚ðŽ�‚¿�A”§‚É’¼�Ú‚É�G‚ꂸ�A‰Î��‚Ì�S”z‚Í‚¢‚è‚Ü‚¹‚ñ�BˆÀ‘S‚ŃfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“‚É�Å“K‚Å�A‚Ç‚Ì”N—î‚Ì•û‚Å‚àŽg—p‚Å‚«‚é�Bƒq�[ƒgƒgƒŠƒ}�[‚Í“d”M‚Ń€ƒ_–Ñ‚Ì�æ’[‚ðŠÛ‚­�Ä‚«�Ø‚éƒq�[ƒgƒJƒbƒg•ûŽ®‚É‚æ‚è�A–Ñ�æ‚Í‚Í‚³‚Ý‚âƒJƒ~ƒ\ƒŠ‚Å‚Ì�ˆ—�‚̂悤‚É�ë‚è‚Ü‚¹‚ñ�B–Ñ�悪‰º’…‚©‚ç“Ë‚«�o‚¸�Aƒ`ƒNƒ`ƒN‚µ‚Ü‚¹‚ñ�B”§‚Ö‚à—D‚µ‚¢‚Å‚·�B�[“dŽ®�•Œg‘Ñ•Ö—˜�V‚µ‚­“o�ꂳ‚ꂽUSB�[“dŽ®‚Í“d’r‚ðŒðŠ·‚µ‚¸�AƒGƒR‚Å�ȃGƒl�A�ß–ñ‚ÅŒo�Ï“I�A‚·‚΂₭Š®‘S‚É�[“d‚µ�A’·ŠúŠÔŽg—p‰Â”\‚Å‚·�BUSBƒP�[ƒuƒ‹‚ª‚ ‚ê‚Î�A‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚à�[“d‚Å‚«‚Ü‚·�BƒrƒLƒjƒ‰ƒCƒ“ƒJƒbƒ^�[‚̓Rƒ“ƒpƒNƒg‚ŃXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚Å�AŽ�‚Á‚Ä‚¢‚Á‚Ä‚¨‚¯‚Î�Aƒv�[ƒ‹‚È‚Ç‚Ì�XˆßŽº‚È‚Ç‚Å‚à�Q‚Ă邱‚Æ‚à‚È‚¢‚Å‚·�Bƒyƒ“‚ÌŒ`‚ʼn»�σoƒbƒO‚ÉŠÈ’P‚ÉŽû”[‚Å‚«�A�o’£‚â—·�s‚ÉŒg‘Ñ‚·‚é‚É‚à•Ö—˜‚Å‚·�BŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒhƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ ƒŒƒfƒB�[ƒXƒVƒF�[ƒo�[ ƒVƒF�[ƒo�[�—�« “d‹CƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒVƒF�[ƒo�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[ vio ƒVƒF�[ƒo�[ VIOƒVƒF�[ƒo�[ ƒ{ƒfƒB—p ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ �—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒJƒ~ƒ\ƒŠ ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ’E–ÑŠí �œ–ÑŠí ‚©‚Ý‚»‚è ƒŒƒfƒB�[ƒX ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ �—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ ƒVƒFƒCƒo�[ �—�«—p ƒVƒF�[ƒo�[ �—�« ”ü—e‰Æ“d ƒVƒF�[ƒo�[ ’E–Ñ �œ–Ñ ‚©‚Ý‚»‚è ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚Þ‚¾‚°�ˆ—� “d‹C ƒVƒF�[ƒo�[ “d“®ƒVƒF�[ƒo�[ ƒŒƒfƒB�[ƒX �œ–ÑŠí “d“®‚©‚Ý‚»‚è ’ä“� “d“®ƒVƒF�[ƒo�[�—�«—pƒVƒF�[ƒo�[ –h�… ‚¨•—˜C�ê ‚©‚¨‚»‚è “d“®�—�«—p ƒfƒŠƒP�[ƒgƒ]�[ƒ“ ƒVƒF�[ƒo�[ ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ vio �—�« ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�[ �ˆ—� ƒq�[ƒgƒJƒbƒ^�[ ƒAƒ“ƒ_�[ƒwƒA�l‹C1 ƒ€ƒ_–Ñ�ˆ—� ƒ�ƒ“ƒY ƒŒƒfƒB�[ƒX ’j�—Œ“—pŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ