ƒAƒEƒgƒŒƒbƒg ‘ål‹C ƒJƒŒ[ŽM ƒpƒXƒ^ŽM (•ƒ}ƒbƒg) EAST ŽM ‚¨ŽM HŠí ‚¨‚µ‚á‚ê ‘å”« ·‚èŽM ·”« ”ü”ZÄ •‚¢‚¨ŽM •‚¢HŠí ˜aHŠí ‘åŽM ƒJƒŒ[ƒ{ƒEƒ‹ ƒpƒXƒ^ƒ{ƒEƒ‹ ƒTƒ‰ƒ ƒ{ƒEƒ‹ ƒJƒtƒFHŠí ƒJƒtƒF•— ‚¨‚·‚·‚ß”ƒ‚Á‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B
¤•ià–¾ ƒpƒXƒ^ŽM‚âƒJƒŒ[ŽMA‚¨‚©‚¸‚Ì·‚èŽM‚ÉŽÏ•¨”«‚âƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹‚È‚ñ‚Å‚à‚¨”C‚¹I•Ö—˜ƒ{ƒEƒ‹‚Å‚·B Žg‚¢‚â‚·‚³‚ð’Ç‹‚µ‚Ļ삵‚½A“–“XƒIƒŠƒWƒiƒ‹EASTƒuƒ‰ƒ“ƒh‚ÌHŠí‚Å‚·B ƒ}ƒbƒg‚È•‚¢HŠí‚ÍÊ‚è‘N‚â‚©‚È–ìØ‚½‚Á‚Õ‚è‚̃pƒXƒ^‚âA–ì؃JƒŒ[AƒOƒŠ[ƒ“ƒJƒŒ[‚È‚ÇHÞ‚ÌF‚ðˆø‚«—§‚Ä‚Ü‚·B ˜a—m’†–â‚킸–ˆ“úŽg‚¦‚é‘唫‚Å‚·B ¤•iÚ× ƒTƒCƒY^21~‚‚³5.4cm d‚³^–ñ510gi¤•i‚É‚æ‚èŒë·‚ª‚ ‚è‚Ü‚·Bj —e—Ê^–ñ860cci–ž…j‘fÞ^Ž¥Ší Ž¿Š´^ƒ}ƒbƒgiƒ‰ƒbƒv‚Í•t‚«‚Ü‚¹‚ñj ¶ŽY’n^“ú–{i”ü”ZÄj “dŽqƒŒƒ“ƒWAHŠíô‚¢‹@Žg—p‰Â ƒI[ƒuƒ“Žg—p•s‰Â Žæ‚èŠñ‚¹‰Â”\ ¦ƒTƒCƒY‚Í‘S‚ÄŠO¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B ¦•s–¾‚È“_‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½‚çA‚¨‹CŒy‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‰º‚³‚¢B ‚²’ˆÓ ¦ƒAƒEƒgƒŒƒbƒg¤•i‚Å‚·B ¦¤•i‚É‚æ‚Á‚ÄAçÖ–ò‚ÌŠ|‚©‚è‹ï‡‚ª”–‚¢•”•ª‚ªŒ©‚ç‚ê‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B—\‚ß‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦‚¨‹q—l‚Ì‚¨Žg‚¢‚̃‚ƒjƒ^[Ý’èA‚¨•”‰®‚ÌÆ–¾“™‚É‚æ‚èŽÀۂ̤•i‚ÆF–¡‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦‰æ‘œ‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚鬕¨‚ÍŽg—pƒCƒ[ƒW‚Ì‚½‚ß‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒAƒC[ƒXƒg‚̃JƒŒ[ŽMEƒpƒXƒ^ŽM ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒAƒC[ƒXƒg‚Ŕ̔„’†‚̃JƒŒ[ŽM‚ÍA“©Ž¥Ší‚̶ŽYƒVƒFƒA“ú–{ˆê‚ðŒÖ‚éAŠò•ŒŒ§“yŠòŽs‚ð‚Í‚¶‚ß‚Æ‚·‚éu”ü”ZÄv‚ª’†S‚Å‚·B ‘S‘Še’n‚É“©Ší‚ÌŽY’n‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA”ü”ZÄ‚«‚̓oƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“–L‚©‚Èì•—‚ª“Á’¥‚ÅA“`““I‚ÈD•”‚âŽu–ì‚ðŽn‚ßA¡l‹C‚Ì”g²Œ©Ä‚«‚â–k‰¢HŠí‚É•‰‚¯‚È‚¢ƒ‚ƒ_ƒ“‚È‚à‚̂܂Ż삵‚Ä‚¨‚èA‚»‚ê‚ç‚ð‰µ–â‰®‚ð’Ê‚³‚¸ŽY’n’¼‘—‚ÅŠiˆÀ‚Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B ƒJƒŒ[‚âƒpƒXƒ^‚ÉŽg—p‚·‚éHŠí‚ÍA‚µ[‚³‚ª‚ ‚Á‚Ä20cmˆÈã‚ÌŠí‚È‚ç‘å’ï‚ÍŽg‚¦‚Ü‚·B ‚»‚̈׃JƒŒ[ŽMEƒpƒXƒ^ŽM‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚àƒlƒbƒgƒVƒ‡ƒbƒv‚Å‚Ì•\Ž¦–¼‚ÍAƒ{ƒEƒ‹E”«EƒJƒŒ[ƒ{ƒEƒ‹EƒpƒXƒ^ƒ{ƒEƒ‹EƒJƒŒ[ƒvƒŒ[ƒgEƒpƒXƒ^ƒvƒŒ[ƒg‚È‚Ç—lX‚Å‚·B ‚»‚Ì—p“r‚àƒJƒŒ[‚âƒpƒXƒ^‚ÉŒÀ’肳‚ê‚é‚à‚Ì‚Å‚Í‚È‚AƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚âŽÏ•¨”«E–Ë”«‚â‚Ç‚ñ‚Ô‚è‚Æ‚µ‚ÄAƒfƒBƒi[ƒvƒŒ[ƒg‚Æ‚µ‚Ä‚È‚Ç—lX‚ÉŽg‚¦‚é‚à‚Ì‚ª‘½‚¢‚Å‚·B ‚²‰Æ’ë‚Å‚ÍŽg‚¤•û‚ªƒJƒŒ[ŽMEƒpƒXƒ^ŽM‚ÉŽg‚¢‚½‚¢A‚Æ‹C‚É“ü‚Á‚½‚à‚Ì‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚‚Ì‚ªˆê”Ô‚Å‚·B “–“X‚Å‚ÍAŠÛŒ^A‘ȉ~Œ^AƒŠ[ƒtŒ^‚Æ‚¢‚Á‚½–L•x‚ÈŒ`AF‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚È”’‚¢HŠí‚©‚ç•‚¢HŠíAƒAƒFHŠíAŒÃ•—‚Șa•¿‚©‚ç‘N‚â‚©‚È–k‰¢•—‚ÌF‡‚¢‚Æ—lX‚ȃAƒCƒeƒ€‚ðŽæ‚葵‚¦‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ”’‚¢HŠí‚Í‚‹‰Š´‚Ì‚ ‚éŽdオ‚è‚ÉA•‚¢HŠí‚̓‚ƒ_ƒ“‚ŃVƒbƒN‚ÈŽdオ‚è‚ÉAƒAƒF‚ÌHŠí‚̓JƒtƒF•—‚Ì‚¨‚µ‚á‚ê‚È•µˆÍ‹C‚ÉŽdオ‚è‚Ü‚·B ˜a•¿‚â–k‰¢•—‚̃eƒCƒXƒg‚àƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg‚̃AƒNƒZƒ“ƒg‚ÉBˆê–‡‚Å‚àŠiD—Ç‚H‘ì‚ðŒˆ‚ß‚Ä‚‚ê‚Ü‚·B “dŽqƒŒƒ“ƒWAHô‹@‚àŽg—pOK‚È‚Ì‚Å–ˆ“úŽg‚¢‚É‚àÅ“K‚È‚Æ‚±‚낪‚¤‚ꂵ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒgB “éõ‚Ý‚ ‚郃jƒ…[‚¾‚©‚炱‚»A‚¤‚‚í‚Ń}ƒ“ƒlƒŠŠ´‚𖳂‚µV‘N‚È•µˆÍ‹C‚ÅH‘ì‚ð‚©‚´‚Á‚Ä‚Ý‚Ä‚Í‚¢‚©‚ª‚Å‚µ‚傤BŠÖ˜A¤•i ƒpƒXƒ^ŽMEƒJƒŒ[ŽM (”’ƒ}ƒbƒgE—œ’n)
ƒgƒbƒv@„@ŽMEƒvƒŒ[ƒg ”„‚ê‹ØE–ž‘«“xƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO@„@ ƒAƒEƒgƒŒƒbƒg ‘ål‹C ƒJƒŒ[ŽM ƒpƒXƒ^ŽM (•ƒ}ƒbƒg) EAST ŽM ‚¨ŽM HŠí ‚¨‚µ‚á‚ê ‘å”« ·‚èŽM ·”« ”ü”ZÄ •‚¢‚¨ŽM •‚¢HŠí ˜aHŠí ‘åŽM ƒJƒŒ[ƒ{ƒEƒ‹ ƒpƒXƒ^ƒ{ƒEƒ‹ ƒTƒ‰ƒ ƒ{ƒEƒ‹ ƒJƒtƒFHŠí ƒJƒtƒF•— ‚¨‚·‚·‚ß
ŽMEƒvƒŒ[ƒg‚Ì”„‚ê‹Øƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO
ŒûƒRƒ~•]‰¿:
4.72“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:622Œ
ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yƒeƒB[ƒ}ƒVƒŠ[ƒY `–³ŒÀ‚̉”\«` z TeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA1948”N‚É”•\‚³‚ꂽ–¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðƒfƒUƒCƒ“ƒ‹[ƒc‚ÉŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽž‘ã‚Ì—v¿‚ɉž‚¦‚ÄA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BˆêØ‚Ì‘•ü‚ð”r‚µŽ©—R‚È‘g‡‚¹‚ÅŽg‚¦AŽè‚É“éõ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚ª‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚Ü‚·B TeemaiƒeƒB[ƒ}j‚Ì’è”ÔƒVƒŠ[ƒY‚̃vƒŒ[ƒg15cmBƒJƒbƒv•ƒ\[ƒT[‚̃\[ƒT[‚Æ“¯ƒAƒCƒeƒ€‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B Žæ‚èŽMEƒP[ƒLŽM‚Æ‚µ‚ÄA’©H—p‚ÌŠÛŽM‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŠˆ–ôô V¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚ɑ劈–ôô ƒAƒCƒeƒ€ 15cm@PlateiƒvƒŒ[ƒgj ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgj ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa143 x H24mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B •\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•Aà‘“l•t‚¯•s‰Â ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ ‘ål‹C–k‰¢HŠíƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃Cƒbƒ^ƒ‰IƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÌTeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CIŒ‹¥j‚¢Aˆø‚«o•¨A’a¶“úA•ê‚Ì“úA•ƒ‚Ì“ú‚âAV’zAˆø‚Á‰z‚µj‚¢AŠJ“Xj‚¢‚È‚ÇA‚¨j‚¢‚Ì‘¡‚蕨‚É‚Ò‚Á‚½‚èBƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“‚âƒzƒƒCƒgƒf[AƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚àl‹C‚Å‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.72“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:622Œ ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yƒeƒB[ƒ}ƒVƒŠ[ƒY `–³ŒÀ‚̉”\«` z TeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA1948”N‚É”•\‚³‚ꂽ–¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðƒfƒUƒCƒ“ƒ‹[ƒc‚ÉŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽž‘ã‚Ì—v¿‚ɉž‚¦‚ÄA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BˆêØ‚Ì‘•ü‚ð”r‚µŽ©—R‚È‘g‡‚¹‚ÅŽg‚¦AŽè‚É“éõ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚ª‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚Ü‚·B TeemaiƒeƒB[ƒ}j‚Ì’è”ÔƒVƒŠ[ƒY‚̃vƒŒ[ƒg15cmBƒJƒbƒv•ƒ\[ƒT[‚̃\[ƒT[‚Æ“¯ƒAƒCƒeƒ€‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B Žæ‚èŽMEƒP[ƒLŽM‚Æ‚µ‚ÄA’©H—p‚ÌŠÛŽM‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŠˆ–ôô V¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚ɑ劈–ôô ƒAƒCƒeƒ€ 15cm@PlateiƒvƒŒ[ƒgj ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgj ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa143 x H24mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B •\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•Aà‘“l•t‚¯•s‰Â ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ ‘ål‹C–k‰¢HŠíƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃Cƒbƒ^ƒ‰IƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÌTeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CIŒ‹¥j‚¢Aˆø‚«o•¨A’a¶“úA•ê‚Ì“úA•ƒ‚Ì“ú‚âAV’zAˆø‚Á‰z‚µj‚¢AŠJ“Xj‚¢‚È‚ÇA‚¨j‚¢‚Ì‘¡‚蕨‚É‚Ò‚Á‚½‚èBƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“‚âƒzƒƒCƒgƒf[AƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚àl‹C‚Å‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.75“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:696Œ
˃[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç™Rorstrand ƒ[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh 1726”NAƒˆƒnƒ“EƒEƒ‹ƒt‚̓ˆ[ƒƒbƒp‚Å‚Í2”ԖڂɌ¢—ðŽj‚ðŽ‚ƒXƒEƒF[ƒfƒ“‚Ì“©Šíƒ[ƒJ[uRorstrand (ƒ[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh)v‚ðÝ—§‚µAƒXƒEƒF[ƒfƒ“‰¤ŽºŒä—p’B‚ÌŠ˜‚Æ‚µ‚ÄŠˆ–ô‚µ‚Ü‚µ‚½B18¢‹I‚É‚Í‘•ü«‚É—D‚ꂽŠó‰¿’l‚Ì‚‚¢‚•iŽ¿‚È»•i‚Å—L–¼‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½Aƒm[ƒxƒ‹Ü‚ÌŽöÜŽ®Œã‚̔ӎ`‰ï‚ÅŽg—p‚·‚鎖‚Å‚à—L–¼‚Å‚·B yMON AMIEiƒ‚ƒiƒ~jz”¼¢‹I‚½‚Á‚½Œ»Ý‚łࢊE’†‚ň¤‚³‚ê‚Ä‚¢‚él‹CƒVƒŠ[ƒYB1980”N‘ã‚É”p”Õ‚Æ‚È‚Á‚½‚±‚̃VƒŠ[ƒY‚ÍA30”N‹ß‚‚½‚Á‚½¡‚Å‚àƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWŽsê‚Å‚Æ‚Ä‚àl‹C‚Ì‚‚¢•¿‚Å‚·BƒfƒUƒCƒi[–{l‚ÌŽè‚ŃŠƒfƒUƒCƒ“‚³‚ê•œ‚µ‚Ü‚µ‚½ByMon Amieiƒ‚ƒiƒ~jz‚Ƃ̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Åu—FlA—ölv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ðŽ‚¿‚Ü‚·BˆóÛ“I‚ȃuƒ‹[‚̉Ԗ͗l‚ª‰Âˆ¤‚炵‚‚ ‚½‚½‚©‚Ȕޗ‚©‚ç‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ðŠ´‚¶‚ê‚éƒVƒŠ[ƒY‚Å‚·B Žg‚¢ŸŽè‚Ì—Ç‚¢18cmƒvƒŒ[ƒg‚ÍAƒpƒ“ŽM‚©‚çƒfƒBƒi[ŽM‚Ü‚Å•L‚‚¨Žg‚¢‚Å‚«‚Ü‚·B‘¼‚ÌHŠí‚ð‘g‚݇‚킹‚Ä‚àˆá‚Á‚½•µˆÍ‹C‚ðŠy‚µ‚߂邱‚Æ‚Å‚µ‚傤B ƒAƒCƒeƒ€ ƒvƒŒ[ƒg18cm iƒ‚ƒfƒ‹NoF202341j ƒVƒŠ[ƒY ƒ‚ƒiƒ~ ƒfƒUƒCƒi[ Marianne Westman ƒTƒCƒY ’¼Œa18 x ’êŒa15.5 x ‚‚³2cm ¦ ƒXƒ^ƒbƒtÌ¡‚Ì‚½‚ߎ኱‚ÌŒë·A‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ‘fÞ Ž¥Ší ¤•iÚ× E“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@@Žg—p‰Â E‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä •\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAƒJƒ‰[‚ªŽÀۂ̤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ uMON AMIEv‚Ƃ̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Åu—F’BE—ölv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·‚Ì‚ÅA ‚¨—F’B‚â—öl‚Ɖ߂²‚·‘åØ‚ÈŽžŠÔ‚ð‘f“G‚ɉ‰o‚Å‚«‚éƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒA‚Å‚·ôŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.75“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:696Œ ˃[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç™Rorstrand ƒ[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh 1726”NAƒˆƒnƒ“EƒEƒ‹ƒt‚̓ˆ[ƒƒbƒp‚Å‚Í2”ԖڂɌ¢—ðŽj‚ðŽ‚ƒXƒEƒF[ƒfƒ“‚Ì“©Šíƒ[ƒJ[uRorstrand (ƒ[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh)v‚ðÝ—§‚µAƒXƒEƒF[ƒfƒ“‰¤ŽºŒä—p’B‚ÌŠ˜‚Æ‚µ‚ÄŠˆ–ô‚µ‚Ü‚µ‚½B18¢‹I‚É‚Í‘•ü«‚É—D‚ꂽŠó‰¿’l‚Ì‚‚¢‚•iŽ¿‚È»•i‚Å—L–¼‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½Aƒm[ƒxƒ‹Ü‚ÌŽöÜŽ®Œã‚̔ӎ`‰ï‚ÅŽg—p‚·‚鎖‚Å‚à—L–¼‚Å‚·B yMON AMIEiƒ‚ƒiƒ~jz”¼¢‹I‚½‚Á‚½Œ»Ý‚łࢊE’†‚ň¤‚³‚ê‚Ä‚¢‚él‹CƒVƒŠ[ƒYB1980”N‘ã‚É”p”Õ‚Æ‚È‚Á‚½‚±‚̃VƒŠ[ƒY‚ÍA30”N‹ß‚‚½‚Á‚½¡‚Å‚àƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWŽsê‚Å‚Æ‚Ä‚àl‹C‚Ì‚‚¢•¿‚Å‚·BƒfƒUƒCƒi[–{l‚ÌŽè‚ŃŠƒfƒUƒCƒ“‚³‚ê•œ‚µ‚Ü‚µ‚½ByMon Amieiƒ‚ƒiƒ~jz‚Ƃ̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Åu—FlA—ölv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ðŽ‚¿‚Ü‚·BˆóÛ“I‚ȃuƒ‹[‚̉Ԗ͗l‚ª‰Âˆ¤‚炵‚‚ ‚½‚½‚©‚Ȕޗ‚©‚ç‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ðŠ´‚¶‚ê‚éƒVƒŠ[ƒY‚Å‚·B Žg‚¢ŸŽè‚Ì—Ç‚¢18cmƒvƒŒ[ƒg‚ÍAƒpƒ“ŽM‚©‚çƒfƒBƒi[ŽM‚Ü‚Å•L‚‚¨Žg‚¢‚Å‚«‚Ü‚·B‘¼‚ÌHŠí‚ð‘g‚݇‚킹‚Ä‚àˆá‚Á‚½•µˆÍ‹C‚ðŠy‚µ‚߂邱‚Æ‚Å‚µ‚傤B ƒAƒCƒeƒ€ ƒvƒŒ[ƒg18cm iƒ‚ƒfƒ‹NoF202341j ƒVƒŠ[ƒY ƒ‚ƒiƒ~ ƒfƒUƒCƒi[ Marianne Westman ƒTƒCƒY ’¼Œa18 x ’êŒa15.5 x ‚‚³2cm ¦ ƒXƒ^ƒbƒtÌ¡‚Ì‚½‚ߎ኱‚ÌŒë·A‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ‘fÞ Ž¥Ší ¤•iÚ× E“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@@Žg—p‰Â E‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä •\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAƒJƒ‰[‚ªŽÀۂ̤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ uMON AMIEv‚Ƃ̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Åu—F’BE—ölv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·‚Ì‚ÅA ‚¨—F’B‚â—öl‚Ɖ߂²‚·‘åØ‚ÈŽžŠÔ‚ð‘f“G‚ɉ‰o‚Å‚«‚éƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒA‚Å‚·ôŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.82“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:754Œ
˃Aƒ‰ƒrƒA¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çARABIA ƒAƒ‰ƒrƒA ‘å’_‚Ń‚ƒ_ƒ“‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ•iŽ¿‚Ì‚‚³‚Æ‹@”\«‚Å’m‚ç‚ê‚éuARABIA iƒAƒ‰ƒrƒAjŽÐvB 1837”N‚É’a¶‚µ‚ĈȗˆA–k‰¢HŒ|‚Ì“`“‚ðŒp³‚µA”‘½‚‚̃fƒUƒCƒi[’B‚ªŽ©—R‚É•\Œ»‚µ‚½Œ|p«‚Ì‚‚¢Šˆ—Í‚Ì‚ ‚éì•i‚ðŽŸX‚Æ”•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Í‚à‚Æ‚æ‚èA¢ŠE‚̃Nƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“‚̃Œƒxƒ‹ƒAƒbƒv‚É‘å‚«‚vŒ£‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B BLACK PARATIISI(ƒuƒ‰ƒbƒN ƒpƒ‰ƒeƒBƒbƒV) 1969”NƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh“©Œ|ŠE‚̃vƒŠƒ“ƒXAƒJƒCƒsƒAƒ“ƒlƒ“‚ªƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½•s‹€‚̃ƒ“ƒOƒZƒ‰[B â‘å‚Èl‹C‚ðŒÖ‚è‚È‚ª‚ç‚à 2005”N12ŒŽ‚É”p”Ô‚Æ‚È‚èAˆê“xŽsê‚©‚犮‘S‚ÉŽp‚ðÁ‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªAĶŽYi”ñŒp‘±j‚Æ‚È‚Á‚½‘ål‹CƒVƒŠ[ƒY‚Å‚·B ‚±‚̃`ƒƒƒ“ƒX‚ð‚º‚Ð‚¨Œ©“¦‚µ–³‚™ ƒp[ƒeƒB[‚ɑ劈–ôš‰ÔEA•¨•¿ô ƒAƒCƒeƒ€ ƒpƒ“ƒvƒŒ[ƒgA¬ŽM ƒVƒŠ[ƒY BLACK PARATIISI ƒfƒUƒCƒ“ Birger Kaipiainen (ƒrƒ‹ƒK[EƒJƒCƒsƒAƒCƒlƒ“) ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa165~H25mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•iÚ× E“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@@Žg—p‰Â”\ E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAƒJƒ‰[‚ªŽÀۂ̤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •\–Ê‚É‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚âƒLƒYA•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¬‚³‚È“Ë‹NAƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA’ê–Ê‚Ì’…FAF‚Ì”Z’W‚̌‘̷A‘½‚Ì‚ª‚½‚‚«‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ªA»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ’ê–ʂ̃uƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒNEƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚ÍAŒ»s•i‚©‚çVƒƒSEVƒ}[ƒN‚Ö‡ŽŸ•ÏX‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‹ŒƒƒSEVƒƒS‚Í‚¨‘I‚Ñ’¸‚¯‚Ü‚¹‚ñBŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.82“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:754Œ ˃Aƒ‰ƒrƒA¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çARABIA ƒAƒ‰ƒrƒA ‘å’_‚Ń‚ƒ_ƒ“‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ•iŽ¿‚Ì‚‚³‚Æ‹@”\«‚Å’m‚ç‚ê‚éuARABIA iƒAƒ‰ƒrƒAjŽÐvB 1837”N‚É’a¶‚µ‚ĈȗˆA–k‰¢HŒ|‚Ì“`“‚ðŒp³‚µA”‘½‚‚̃fƒUƒCƒi[’B‚ªŽ©—R‚É•\Œ»‚µ‚½Œ|p«‚Ì‚‚¢Šˆ—Í‚Ì‚ ‚éì•i‚ðŽŸX‚Æ”•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Í‚à‚Æ‚æ‚èA¢ŠE‚̃Nƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“‚̃Œƒxƒ‹ƒAƒbƒv‚É‘å‚«‚vŒ£‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B BLACK PARATIISI(ƒuƒ‰ƒbƒN ƒpƒ‰ƒeƒBƒbƒV) 1969”NƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh“©Œ|ŠE‚̃vƒŠƒ“ƒXAƒJƒCƒsƒAƒ“ƒlƒ“‚ªƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½•s‹€‚̃ƒ“ƒOƒZƒ‰[B â‘å‚Èl‹C‚ðŒÖ‚è‚È‚ª‚ç‚à 2005”N12ŒŽ‚É”p”Ô‚Æ‚È‚èAˆê“xŽsê‚©‚犮‘S‚ÉŽp‚ðÁ‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªAĶŽYi”ñŒp‘±j‚Æ‚È‚Á‚½‘ål‹CƒVƒŠ[ƒY‚Å‚·B ‚±‚̃`ƒƒƒ“ƒX‚ð‚º‚Ð‚¨Œ©“¦‚µ–³‚™ ƒp[ƒeƒB[‚ɑ劈–ôš‰ÔEA•¨•¿ô ƒAƒCƒeƒ€ ƒpƒ“ƒvƒŒ[ƒgA¬ŽM ƒVƒŠ[ƒY BLACK PARATIISI ƒfƒUƒCƒ“ Birger Kaipiainen (ƒrƒ‹ƒK[EƒJƒCƒsƒAƒCƒlƒ“) ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa165~H25mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•iÚ× E“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@@Žg—p‰Â”\ E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAƒJƒ‰[‚ªŽÀۂ̤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •\–Ê‚É‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚âƒLƒYA•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¬‚³‚È“Ë‹NAƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA’ê–Ê‚Ì’…FAF‚Ì”Z’W‚̌‘̷A‘½‚Ì‚ª‚½‚‚«‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ªA»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ’ê–ʂ̃uƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒNEƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚ÍAŒ»s•i‚©‚çVƒƒSEVƒ}[ƒN‚Ö‡ŽŸ•ÏX‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‹ŒƒƒSEVƒƒS‚Í‚¨‘I‚Ñ’¸‚¯‚Ü‚¹‚ñBŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.8“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:667Œ
˃Aƒ‰ƒrƒA¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çARABIA ƒAƒ‰ƒrƒA ‘å’_‚Ń‚ƒ_ƒ“‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ•iŽ¿‚Ì‚‚³‚Æ‹@”\«‚Å’m‚ç‚ê‚éuARABIA iƒAƒ‰ƒrƒAjŽÐvB 1837”N‚É’a¶‚µ‚ĈȗˆA–k‰¢HŒ|‚Ì“`“‚ðŒp³‚µA”‘½‚‚̃fƒUƒCƒi[’B‚ªŽ©—R‚É•\Œ»‚µ‚½Œ|p«‚Ì‚‚¢Šˆ—Í‚Ì‚ ‚éì•i‚ðŽŸX‚Æ”•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Í‚à‚Æ‚æ‚èA¢ŠE‚̃Nƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“‚̃Œƒxƒ‹ƒAƒbƒv‚É‘å‚«‚vŒ£‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B y24h Avec(ƒAƒxƒbƒN) z ƒAƒ‰ƒrƒAŽÐ‚Ì24h(24ŽžŠÔ)‚ðƒx[ƒX‚ÉA KoKo‚Ì ƒfƒUƒCƒi[‚̃JƒeƒBEƒgƒDƒIƒ~ƒlƒ“=ƒj[ƒbƒgƒDƒ‰‚ªŽè‚ª‚¯‚½ƒVƒŠ[ƒY‚Å‚·B ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒhŒÀ’è‚Å””„‚³‚ꂽ‚±‚̃VƒŠ[ƒY‚ÍA 2006”N‚ɶŽYI—¹A”p”Õ‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½B –k‰¢HŠí‚Ì’†‚Å‚àwŒ¶‚̃AƒCƒeƒ€x‚Æ‚³‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½‚ªA ƒtƒ@ƒ“‘Ò–]‚Ì•œ‚ªŒˆ’èô ô‚ݖڂ̂悤‚ȃfƒUƒCƒ“‚ÍA—mHE’†‰Ø‚ÉŒÀ‚炸A˜aH‚É‚à‡‚¢‚Ü‚·B HÞ‚ð‘I‚΂Ȃ¢ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃpƒ^[ƒ“‚ƃJƒ‰[‚ªƒe[ƒuƒ‹‚ðÊ‚è‚Ü‚·B ‚³‚ A–k‰¢HŠíƒ‰ƒCƒt‚ðŠy‚µ‚Ý‚Ü‚µ‚傤II Žg‚¢ŸŽè‚Ì—Ç‚¢20cmƒvƒŒ[ƒg‚ÍA ˆêl•ª‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ‚È‘å‚«‚³ô ‘OØ‚âƒTƒ‰ƒ_A‚¨‚É‚¬‚è‚ȂǃoƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍFXô ƒAƒCƒeƒ€ ’†ŽMAƒTƒ‰ƒ_ƒvƒŒ[ƒg 20cm ƒVƒŠ[ƒY 24h Avec ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa210~H26mm ¦ƒXƒ^ƒbƒtÌ¡‚̈×A‘½‚ÌŒë·A‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ƒJƒ‰[ ƒuƒ‹[ ‘fÞ Ž¥Ší ¤•iÚ× E“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@@Žg—p‰Â”\ E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAƒJƒ‰[‚ªŽÀۂ̤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •\–Ê‚É‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚âƒLƒYA•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¬‚³‚È“Ë‹NAƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA’ê–Ê‚Ì’…FAF‚Ì”Z’W‚̌‘̷A‘½‚Ì‚ª‚½‚‚«‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ªA»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ’ê–ʂ̃uƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒNEƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚ÍAŒ»s•i‚©‚çVƒƒSEVƒ}[ƒN‚Ö‡ŽŸ•ÏX‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‹ŒƒƒSEVƒƒS‚Í‚¨‘I‚Ñ’¸‚¯‚Ü‚¹‚ñB ’ê‚Ì‚‘äŽü•Ó‚ÉçÖ–ò‚Ì‚©‚©‚肪”–‚©‚Á‚½‚èAˆê•”‚Ì‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‰ÓŠ‚ªŒ©‚ç‚ê‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.8“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:667Œ ˃Aƒ‰ƒrƒA¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çARABIA ƒAƒ‰ƒrƒA ‘å’_‚Ń‚ƒ_ƒ“‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ•iŽ¿‚Ì‚‚³‚Æ‹@”\«‚Å’m‚ç‚ê‚éuARABIA iƒAƒ‰ƒrƒAjŽÐvB 1837”N‚É’a¶‚µ‚ĈȗˆA–k‰¢HŒ|‚Ì“`“‚ðŒp³‚µA”‘½‚‚̃fƒUƒCƒi[’B‚ªŽ©—R‚É•\Œ»‚µ‚½Œ|p«‚Ì‚‚¢Šˆ—Í‚Ì‚ ‚éì•i‚ðŽŸX‚Æ”•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Í‚à‚Æ‚æ‚èA¢ŠE‚̃Nƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“‚̃Œƒxƒ‹ƒAƒbƒv‚É‘å‚«‚vŒ£‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B y24h Avec(ƒAƒxƒbƒN) z ƒAƒ‰ƒrƒAŽÐ‚Ì24h(24ŽžŠÔ)‚ðƒx[ƒX‚ÉA KoKo‚Ì ƒfƒUƒCƒi[‚̃JƒeƒBEƒgƒDƒIƒ~ƒlƒ“=ƒj[ƒbƒgƒDƒ‰‚ªŽè‚ª‚¯‚½ƒVƒŠ[ƒY‚Å‚·B ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒhŒÀ’è‚Å””„‚³‚ꂽ‚±‚̃VƒŠ[ƒY‚ÍA 2006”N‚ɶŽYI—¹A”p”Õ‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½B –k‰¢HŠí‚Ì’†‚Å‚àwŒ¶‚̃AƒCƒeƒ€x‚Æ‚³‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½‚ªA ƒtƒ@ƒ“‘Ò–]‚Ì•œ‚ªŒˆ’èô ô‚ݖڂ̂悤‚ȃfƒUƒCƒ“‚ÍA—mHE’†‰Ø‚ÉŒÀ‚炸A˜aH‚É‚à‡‚¢‚Ü‚·B HÞ‚ð‘I‚΂Ȃ¢ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃpƒ^[ƒ“‚ƃJƒ‰[‚ªƒe[ƒuƒ‹‚ðÊ‚è‚Ü‚·B ‚³‚ A–k‰¢HŠíƒ‰ƒCƒt‚ðŠy‚µ‚Ý‚Ü‚µ‚傤II Žg‚¢ŸŽè‚Ì—Ç‚¢20cmƒvƒŒ[ƒg‚ÍA ˆêl•ª‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ‚È‘å‚«‚³ô ‘OØ‚âƒTƒ‰ƒ_A‚¨‚É‚¬‚è‚ȂǃoƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍFXô ƒAƒCƒeƒ€ ’†ŽMAƒTƒ‰ƒ_ƒvƒŒ[ƒg 20cm ƒVƒŠ[ƒY 24h Avec ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa210~H26mm ¦ƒXƒ^ƒbƒtÌ¡‚̈×A‘½‚ÌŒë·A‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ƒJƒ‰[ ƒuƒ‹[ ‘fÞ Ž¥Ší ¤•iÚ× E“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@@Žg—p‰Â”\ E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAƒJƒ‰[‚ªŽÀۂ̤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •\–Ê‚É‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚âƒLƒYA•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¬‚³‚È“Ë‹NAƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA’ê–Ê‚Ì’…FAF‚Ì”Z’W‚̌‘̷A‘½‚Ì‚ª‚½‚‚«‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ªA»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ’ê–ʂ̃uƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒNEƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚ÍAŒ»s•i‚©‚çVƒƒSEVƒ}[ƒN‚Ö‡ŽŸ•ÏX‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‹ŒƒƒSEVƒƒS‚Í‚¨‘I‚Ñ’¸‚¯‚Ü‚¹‚ñB ’ê‚Ì‚‘äŽü•Ó‚ÉçÖ–ò‚Ì‚©‚©‚肪”–‚©‚Á‚½‚èAˆê•”‚Ì‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‰ÓŠ‚ªŒ©‚ç‚ê‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.65“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:696Œ
¤•i–¼ ƒvƒ‹ƒƒŠƒAƒXƒeƒBƒbƒNƒgƒŒ[ ¤•iÚ× á”’•²ˆøâ yƒTƒCƒYz26.3cm~12.5cm~‚‚³2.4cmi¦‘S‚ÄŠO¡‚Å‚·j y“àŒaz–ñ22.0cm~–ñ8.0cm yd‚³z486g á—Έɗ…•Ûâ yƒTƒCƒYz26.6cm~12.6cm~‚‚³2.4cmi¦‘S‚ÄŠO¡‚Å‚·j y“àŒaz–ñ22.5cm~–ñ8.5cm yd‚³z493g ¦F‚²‚ƂɃTƒCƒY‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚· ¦ƒTƒCƒY‚Æd‚³‚ͤ•i‚²‚ƂɌ뷂ª‚²‚´‚¢‚Ü‚· yŽ¿Š´zŽK•²ˆø¨ƒUƒ‰ƒUƒ‰A—Έɗ…•Û¨ƒ}ƒbƒg yÞŽ¿zŽ¥Ší ¦“ú–{»i”ü”ZÄj ¦“dŽqƒŒƒ“ƒWAHŠíôò‹@F‰Â ¦‚²Šm”F‰º‚³‚¢¦ œ‚±‚¿‚ç‚Í@yƒAƒEƒgƒŒƒbƒgž‚ݤ•iz@‚Å‚·B ¦‚²w“ü‚ÌÛ‚É‚Í•K‚¸‚±‚¿‚ç‚Ì‚²—˜—pƒKƒCƒh‚ð‚²Šm”F‰º‚³‚¢B ¦— ‚ÉuM'home stylev‚ƃƒS‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ¦F‚²‚ƂɃTƒCƒY‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚· ¦ƒJƒ‰[ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚É”º‚¢A]—ˆ‚̤•i‚æ‚è”mmƒTƒCƒY‚ª‘å‚«‚‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B—\‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦F‚Ɍ‘̷‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bó‘Ô‚ð‚¨‘I‚Ñ’¸‚‚±‚Æ‚âA•¡”‚²’•¶’¸‚¢‚½ê‡‚ÉF‚𑵂¦‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB ¦Fƒ€ƒ‰‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚ÄçÖ–ò‚ª—‚Ü‚èA‘å‚«‚”Z’W‚ªo‚é‰ÓŠ‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚Í“S•²‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BiŽK•²ˆø‚̓fƒUƒCƒ“‚Æ‚µ‚Ä“S•²‚ªŽU‚炳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚Äׂ©‚È“S•²‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚ÍAçÖ–ò‚Ì”Z’W‚Ɍ‘̷‚ª‚ ‚éF‚Å‚·B‚Ü‚½AŠÑ“üi•\–Êã‚ÌçÖ–ò‚̃qƒrj‚ª“ü‚Á‚½ƒfƒUƒCƒ“‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ŠÑ“ü‚Í‚²Žg—p‚âˆÀ‘S«‚É–â‘è‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚ç‚ÍçÖ–ò‚Ì“Á«‚Å‚ ‚è–¡‚í‚¢‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B ¦ŠÑ“ü‚Í‹z…«‚ª‚ ‚邽‚ßA‚²Žg—pŒã‚Í‚È‚é‚ׂ‘‚‰˜‚ê‚ð—Ž‚Æ‚µA—Ç‚Š£‘‡‚³‚¹‚ÄŽû”[‚µ‚ĉº‚³‚¢B ¦ã‹L‚̉ӊ‚Í—Ç•i‚͈͓̔à‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚±‚ê‚炪——R‚Ì•Ô•iEŒðŠ·‚ÍA‚¨Žó‚¯’v‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·BŠí‚̌«‚Æ‚µ‚Ä‚²—‰ð‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦ƒ‚ƒjƒ^[‚É‚æ‚Á‚ÄF‚ ‚¢‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚鎖‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦¤•i‰æ‘œ‚ÉŽÊ‚Á‚Ä‚¢‚鬕¨E”wŒi‚̤•i‚ÍŽB‰e—p‚Ì‚½‚ß•t‘®‚µ‚Ü‚¹‚ñB ¤•i‚Ì“Á’¥ Ÿƒe[ƒuƒ‹‚Ɉّ‚Ì‚è‚ð‰^‚Ôuƒvƒ‹ƒƒŠƒAv VF‚̃vƒ‹ƒƒŠƒAƒVƒŠ[ƒY‚ÍA“쑃Šƒ][ƒgƒeƒCƒXƒgAƒAƒWƒAƒ“ƒeƒCƒXƒgA˜aƒeƒCƒXƒg‚È‚ÇA—lX‚ȃe[ƒuƒ‹ƒR[ƒf‚É‚¨Ž—‡‚¢‚Å‚·Bƒe[ƒuƒ‹‚É•À‚ׂ邾‚¯‚ÅA‹C•ª‚ّ͈‚̃_ƒCƒjƒ“ƒOI Ÿƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚̉Ԃð•~‚«‚‚߂½ƒfƒUƒCƒ“ ƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚Æ‚ÍA¼ƒCƒ“ƒh”“‡‚â”M‘уAƒƒŠƒJ‚ɶ‘§‚·‚邨‰Ô‚ÅA‰Ô‚Ñ‚ç‚ÍŒú‚ŠÃ‚¢‚肪‚µ‚Ü‚·B‚µ‚¸‚Âd‚Ȃ臂Á‚Ä炌ܕق̉Ԃтç‚𒉎À‚ÉÄŒ»‚µ‚½A‰Ø‚â‚©‚ȃvƒŒ[ƒg‚Å‚·B Ÿ‚¨‚·‚·‚ß‚ÌŽg‚¢•û yˆêl•ª‚Ü‚½‚̓VƒFƒA‚·‚邨—¿—‚Éz ƒK[ƒŠƒbƒNƒVƒ…ƒŠƒ“ƒvA¶tŠª‚«AƒXƒpƒ€‚¨‚É‚¬‚è‚È‚ÇAˆêl•ª‚Ü‚½‚̓VƒFƒA‚·‚邨—¿—‚Ì·‚è•t‚¯‚É‚Ç‚¤‚¼BƒXƒŠƒ€‚È‚Ì‚ÅAƒe[ƒuƒ‹‚Å‚àȃXƒy[ƒXB‚¨‚¤‚¿“ۂ݂̃V[ƒ“‚Å‚à‚¨‚µ‚á‚ê‚ÉŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B yƒXƒC[ƒcz ƒXƒŠƒ€‚ȃtƒHƒ‹ƒ€‚È‚Ì‚ÅA—]”’‚ðŠˆ‚©‚µ‚½Žg‚¢•û‚ª‚¨‚·‚·‚ßBƒVƒ‡ƒRƒ‰ƒP[ƒL‚ɃNƒŠ[ƒ€‚ð“Y‚¦‚½‚èAƒvƒ`ƒP[ƒL‚âƒfƒU[ƒgƒJƒbƒv‚ð•À‚ׂé‚Æ‚¨‚µ‚á‚êB¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.65“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:696Œ ¤•i–¼ ƒvƒ‹ƒƒŠƒAƒXƒeƒBƒbƒNƒgƒŒ[ ¤•iÚ× á”’•²ˆøâ yƒTƒCƒYz26.3cm~12.5cm~‚‚³2.4cmi¦‘S‚ÄŠO¡‚Å‚·j y“àŒaz–ñ22.0cm~–ñ8.0cm yd‚³z486g á—Έɗ…•Ûâ yƒTƒCƒYz26.6cm~12.6cm~‚‚³2.4cmi¦‘S‚ÄŠO¡‚Å‚·j y“àŒaz–ñ22.5cm~–ñ8.5cm yd‚³z493g ¦F‚²‚ƂɃTƒCƒY‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚· ¦ƒTƒCƒY‚Æd‚³‚ͤ•i‚²‚ƂɌ뷂ª‚²‚´‚¢‚Ü‚· yŽ¿Š´zŽK•²ˆø¨ƒUƒ‰ƒUƒ‰A—Έɗ…•Û¨ƒ}ƒbƒg yÞŽ¿zŽ¥Ší ¦“ú–{»i”ü”ZÄj ¦“dŽqƒŒƒ“ƒWAHŠíôò‹@F‰Â ¦‚²Šm”F‰º‚³‚¢¦ œ‚±‚¿‚ç‚Í@yƒAƒEƒgƒŒƒbƒgž‚ݤ•iz@‚Å‚·B ¦‚²w“ü‚ÌÛ‚É‚Í•K‚¸‚±‚¿‚ç‚Ì‚²—˜—pƒKƒCƒh‚ð‚²Šm”F‰º‚³‚¢B ¦— ‚ÉuM'home stylev‚ƃƒS‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ¦F‚²‚ƂɃTƒCƒY‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚· ¦ƒJƒ‰[ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚É”º‚¢A]—ˆ‚̤•i‚æ‚è”mmƒTƒCƒY‚ª‘å‚«‚‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B—\‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦F‚Ɍ‘̷‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bó‘Ô‚ð‚¨‘I‚Ñ’¸‚‚±‚Æ‚âA•¡”‚²’•¶’¸‚¢‚½ê‡‚ÉF‚𑵂¦‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB ¦Fƒ€ƒ‰‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚ÄçÖ–ò‚ª—‚Ü‚èA‘å‚«‚”Z’W‚ªo‚é‰ÓŠ‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚Í“S•²‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BiŽK•²ˆø‚̓fƒUƒCƒ“‚Æ‚µ‚Ä“S•²‚ªŽU‚炳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚Äׂ©‚È“S•²‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚ÍAçÖ–ò‚Ì”Z’W‚Ɍ‘̷‚ª‚ ‚éF‚Å‚·B‚Ü‚½AŠÑ“üi•\–Êã‚ÌçÖ–ò‚̃qƒrj‚ª“ü‚Á‚½ƒfƒUƒCƒ“‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ŠÑ“ü‚Í‚²Žg—p‚âˆÀ‘S«‚É–â‘è‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚ç‚ÍçÖ–ò‚Ì“Á«‚Å‚ ‚è–¡‚í‚¢‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B ¦ŠÑ“ü‚Í‹z…«‚ª‚ ‚邽‚ßA‚²Žg—pŒã‚Í‚È‚é‚ׂ‘‚‰˜‚ê‚ð—Ž‚Æ‚µA—Ç‚Š£‘‡‚³‚¹‚ÄŽû”[‚µ‚ĉº‚³‚¢B ¦ã‹L‚̉ӊ‚Í—Ç•i‚͈͓̔à‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚±‚ê‚炪——R‚Ì•Ô•iEŒðŠ·‚ÍA‚¨Žó‚¯’v‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·BŠí‚̌«‚Æ‚µ‚Ä‚²—‰ð‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦ƒ‚ƒjƒ^[‚É‚æ‚Á‚ÄF‚ ‚¢‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚鎖‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦¤•i‰æ‘œ‚ÉŽÊ‚Á‚Ä‚¢‚鬕¨E”wŒi‚̤•i‚ÍŽB‰e—p‚Ì‚½‚ß•t‘®‚µ‚Ü‚¹‚ñB ¤•i‚Ì“Á’¥ Ÿƒe[ƒuƒ‹‚Ɉّ‚Ì‚è‚ð‰^‚Ôuƒvƒ‹ƒƒŠƒAv VF‚̃vƒ‹ƒƒŠƒAƒVƒŠ[ƒY‚ÍA“쑃Šƒ][ƒgƒeƒCƒXƒgAƒAƒWƒAƒ“ƒeƒCƒXƒgA˜aƒeƒCƒXƒg‚È‚ÇA—lX‚ȃe[ƒuƒ‹ƒR[ƒf‚É‚¨Ž—‡‚¢‚Å‚·Bƒe[ƒuƒ‹‚É•À‚ׂ邾‚¯‚ÅA‹C•ª‚ّ͈‚̃_ƒCƒjƒ“ƒOI Ÿƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚̉Ԃð•~‚«‚‚߂½ƒfƒUƒCƒ“ ƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚Æ‚ÍA¼ƒCƒ“ƒh”“‡‚â”M‘уAƒƒŠƒJ‚ɶ‘§‚·‚邨‰Ô‚ÅA‰Ô‚Ñ‚ç‚ÍŒú‚ŠÃ‚¢‚肪‚µ‚Ü‚·B‚µ‚¸‚Âd‚Ȃ臂Á‚Ä炌ܕق̉Ԃтç‚𒉎À‚ÉÄŒ»‚µ‚½A‰Ø‚â‚©‚ȃvƒŒ[ƒg‚Å‚·B Ÿ‚¨‚·‚·‚ß‚ÌŽg‚¢•û yˆêl•ª‚Ü‚½‚̓VƒFƒA‚·‚邨—¿—‚Éz ƒK[ƒŠƒbƒNƒVƒ…ƒŠƒ“ƒvA¶tŠª‚«AƒXƒpƒ€‚¨‚É‚¬‚è‚È‚ÇAˆêl•ª‚Ü‚½‚̓VƒFƒA‚·‚邨—¿—‚Ì·‚è•t‚¯‚É‚Ç‚¤‚¼BƒXƒŠƒ€‚È‚Ì‚ÅAƒe[ƒuƒ‹‚Å‚àȃXƒy[ƒXB‚¨‚¤‚¿“ۂ݂̃V[ƒ“‚Å‚à‚¨‚µ‚á‚ê‚ÉŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B yƒXƒC[ƒcz ƒXƒŠƒ€‚ȃtƒHƒ‹ƒ€‚È‚Ì‚ÅA—]”’‚ðŠˆ‚©‚µ‚½Žg‚¢•û‚ª‚¨‚·‚·‚ßBƒVƒ‡ƒRƒ‰ƒP[ƒL‚ɃNƒŠ[ƒ€‚ð“Y‚¦‚½‚èAƒvƒ`ƒP[ƒL‚âƒfƒU[ƒgƒJƒbƒv‚ð•À‚ׂé‚Æ‚¨‚µ‚á‚êB¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.72“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:946Œ
ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yTeemaiƒeƒB[ƒ}j`–³ŒÀ‚̉”\«` z –¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðŒ³‚ÉA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CB¶Šˆ‚É“éõ‚ÝA‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·B 2005”N‚ɑ啂ȃŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚ðŽó‚¯‚½TEEMAB 21cm‚̓Šƒjƒ…[ƒAƒ‹‚Æ‹¤‚É“oêô ꊂð–â‚킸HŽ–‚ð‚·‚éƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ɇ‚킹‚Ķ‚Ü‚êA ƒe[ƒuƒ‹‚ª–³‚‚Ä‚àŽè‚ÉŽû‚܂肪—Ç‚¢ƒoƒ‰ƒ“ƒX‚ÌŽæ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“B ƒpƒXƒ^AƒTƒ‰ƒ_A‚È‚Ç‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àô V¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚É‚àô ƒAƒCƒeƒ€ Bowl 21cm(ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹) ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgjEBLACKiƒuƒ‰ƒbƒNjEPEARL GREYiƒp[ƒ‹ƒOƒŒƒCjELIGHT BLUEiƒ‰ƒCƒgƒuƒ‹[jEDOTTED BLUEiƒhƒbƒeƒhƒuƒ‹[jEREDiƒŒƒbƒhjEPOWDERiƒpƒEƒ_[jELINENiƒŠƒlƒ“jEVINTAGE BLUEiƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWƒuƒ‹[jEHONEYiƒnƒj[j ƒTƒCƒY –ñƒÓ215 x H55mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä EƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B E‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B E•\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B EŒÂ•Ê‚̉»Ï” ‚É“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB¤•i‚̓vƒ`ƒvƒ`‚ÉŠª‚©‚ꂽŽp‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B EŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B EŒõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B EŽd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •ï‘•‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘••s‰ÂEà‘“l‘Ήž•s‰ÂŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.72“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:946Œ ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yTeemaiƒeƒB[ƒ}j`–³ŒÀ‚̉”\«` z –¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðŒ³‚ÉA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CB¶Šˆ‚É“éõ‚ÝA‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·B 2005”N‚ɑ啂ȃŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚ðŽó‚¯‚½TEEMAB 21cm‚̓Šƒjƒ…[ƒAƒ‹‚Æ‹¤‚É“oêô ꊂð–â‚킸HŽ–‚ð‚·‚éƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ɇ‚킹‚Ķ‚Ü‚êA ƒe[ƒuƒ‹‚ª–³‚‚Ä‚àŽè‚ÉŽû‚܂肪—Ç‚¢ƒoƒ‰ƒ“ƒX‚ÌŽæ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“B ƒpƒXƒ^AƒTƒ‰ƒ_A‚È‚Ç‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àô V¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚É‚àô ƒAƒCƒeƒ€ Bowl 21cm(ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹) ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgjEBLACKiƒuƒ‰ƒbƒNjEPEARL GREYiƒp[ƒ‹ƒOƒŒƒCjELIGHT BLUEiƒ‰ƒCƒgƒuƒ‹[jEDOTTED BLUEiƒhƒbƒeƒhƒuƒ‹[jEREDiƒŒƒbƒhjEPOWDERiƒpƒEƒ_[jELINENiƒŠƒlƒ“jEVINTAGE BLUEiƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWƒuƒ‹[jEHONEYiƒnƒj[j ƒTƒCƒY –ñƒÓ215 x H55mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä EƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B E‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B E•\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B EŒÂ•Ê‚̉»Ï” ‚É“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB¤•i‚̓vƒ`ƒvƒ`‚ÉŠª‚©‚ꂽŽp‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B EŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B EŒõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B EŽd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •ï‘•‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘••s‰ÂEà‘“l‘Ήž•s‰ÂŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.73“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:665Œ
@‘¼ƒJƒ‰[‚Í‚±‚¿‚ç ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yƒeƒB[ƒ}ƒVƒŠ[ƒY `–³ŒÀ‚̉”\«` z TeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA1948”N‚É”•\‚³‚ꂽ–¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðƒfƒUƒCƒ“ƒ‹[ƒc‚ÉŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽž‘ã‚Ì—v¿‚ɉž‚¦‚ÄA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BˆêØ‚Ì‘•ü‚ð”r‚µŽ©—R‚È‘g‡‚¹‚ÅŽg‚¦AŽè‚É“éõ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚ª‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚Ü‚·B TeemaiƒeƒB[ƒ}jƒVƒŠ[ƒY‚Ì’†‚ňê”Ô‘å‚«‚¢ƒTƒCƒY‚ÌŠÛŽM26cmBƒƒCƒ“—¿—‚ð·‚è•t‚¯‚é‚Ì‚Í‚à‚¿‚ë‚ñAƒJƒtƒF•—‚Ƀƒ“ƒvƒŒ[ƒg‚È‚ñ‚Ä‚¢‚¤‚Ì‚àƒIƒVƒƒƒŒôV¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚ɑ劈–ôô ƒAƒCƒeƒ€ Plate 26cm(ƒvƒŒ[ƒg) ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgj @‘¼ƒJƒ‰[‚Í‚±‚¿‚ç ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa260 x H30mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B •\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•Aà‘“l•t‚¯•s‰Â ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ ‘ål‹C–k‰¢HŠíƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃Cƒbƒ^ƒ‰IƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÌTeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CIŒ‹¥j‚¢Aˆø‚«o•¨A’a¶“úA•ê‚Ì“úA•ƒ‚Ì“ú‚âAV’zAˆø‚Á‰z‚µj‚¢AŠJ“Xj‚¢‚È‚ÇA‚¨j‚¢‚Ì‘¡‚蕨‚É‚Ò‚Á‚½‚èBƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“‚âƒzƒƒCƒgƒf[AƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚àl‹C‚Å‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.73“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:665Œ @‘¼ƒJƒ‰[‚Í‚±‚¿‚ç ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yƒeƒB[ƒ}ƒVƒŠ[ƒY `–³ŒÀ‚̉”\«` z TeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA1948”N‚É”•\‚³‚ꂽ–¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðƒfƒUƒCƒ“ƒ‹[ƒc‚ÉŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽž‘ã‚Ì—v¿‚ɉž‚¦‚ÄA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BˆêØ‚Ì‘•ü‚ð”r‚µŽ©—R‚È‘g‡‚¹‚ÅŽg‚¦AŽè‚É“éõ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚ª‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚Ü‚·B TeemaiƒeƒB[ƒ}jƒVƒŠ[ƒY‚Ì’†‚ňê”Ô‘å‚«‚¢ƒTƒCƒY‚ÌŠÛŽM26cmBƒƒCƒ“—¿—‚ð·‚è•t‚¯‚é‚Ì‚Í‚à‚¿‚ë‚ñAƒJƒtƒF•—‚Ƀƒ“ƒvƒŒ[ƒg‚È‚ñ‚Ä‚¢‚¤‚Ì‚àƒIƒVƒƒƒŒôV¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚ɑ劈–ôô ƒAƒCƒeƒ€ Plate 26cm(ƒvƒŒ[ƒg) ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgj @‘¼ƒJƒ‰[‚Í‚±‚¿‚ç ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa260 x H30mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B •\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Œõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B Žd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•Aà‘“l•t‚¯•s‰Â ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ ‘ål‹C–k‰¢HŠíƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃Cƒbƒ^ƒ‰IƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÌTeemaiƒeƒB[ƒ}j‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CIŒ‹¥j‚¢Aˆø‚«o•¨A’a¶“úA•ê‚Ì“úA•ƒ‚Ì“ú‚âAV’zAˆø‚Á‰z‚µj‚¢AŠJ“Xj‚¢‚È‚ÇA‚¨j‚¢‚Ì‘¡‚蕨‚É‚Ò‚Á‚½‚èBƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“‚âƒzƒƒCƒgƒf[AƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚àl‹C‚Å‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.62“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:724Œ
¤•i–¼ ƒvƒ‹ƒƒŠƒAƒXƒNƒGƒA[’†ŽM ¤•iÚ× yƒTƒCƒYz18.5cm~18.5cm~‚‚³2.5cmi¦‘S‚ÄŠO¡‚Å‚·j yd‚³z448g i¦ƒTƒCƒY‚Æd‚³‚ͤ•i‚²‚ƂɌ뷂ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·j yŽ¿Š´zŽK•²ˆø¨ƒUƒ‰ƒUƒ‰A—Έɗ…•Û¨ƒ}ƒbƒg yÞŽ¿zŽ¥Ší ¦“ú–{»i”ü”ZÄj ¦“dŽqƒŒƒ“ƒWAHŠíôò‹@F‰Â ¦‚²Šm”F‰º‚³‚¢¦ œ‚±‚¿‚ç‚Í@yƒAƒEƒgƒŒƒbƒgž‚ݤ•iz@‚Å‚·B ¦‚²w“ü‚ÌÛ‚É‚Í•K‚¸‚±‚¿‚ç‚Ì‚²—˜—pƒKƒCƒh‚ð‚²Šm”F‰º‚³‚¢B ¦— ‚ÉuM'home stylev‚ƃƒS‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ¦ƒJƒ‰[ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚É”º‚¢A]—ˆ‚̤•i‚æ‚è”mmƒTƒCƒY‚ª‘å‚«‚‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B—\‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦F‚Ɍ‘̷‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bó‘Ô‚ð‚¨‘I‚Ñ’¸‚‚±‚Æ‚âA•¡”‚²’•¶’¸‚¢‚½ê‡‚ÉF‚𑵂¦‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB ¦Fƒ€ƒ‰‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚ÄçÖ–ò‚ª—‚Ü‚èA‘å‚«‚”Z’W‚ªo‚é‰ÓŠ‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚Í“S•²‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BiŽK•²ˆø‚̓fƒUƒCƒ“‚Æ‚µ‚Ä“S•²‚ªŽU‚炳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚Äׂ©‚È“S•²‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚ÍAçÖ–ò‚Ì”Z’W‚Ɍ‘̷‚ª‚ ‚éF‚Å‚·B‚Ü‚½AŠÑ“üi•\–Êã‚ÌçÖ–ò‚̃qƒrj‚ª“ü‚Á‚½ƒfƒUƒCƒ“‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ŠÑ“ü‚Í‚²Žg—p‚âˆÀ‘S«‚É–â‘è‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚ç‚ÍçÖ–ò‚Ì“Á«‚Å‚ ‚è–¡‚í‚¢‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B ¦ŠÑ“ü‚Í‹z…«‚ª‚ ‚邽‚ßA‚²Žg—pŒã‚Í‚È‚é‚ׂ‘‚‰˜‚ê‚ð—Ž‚Æ‚µA—Ç‚Š£‘‡‚³‚¹‚ÄŽû”[‚µ‚ĉº‚³‚¢B ¦ã‹L‚̉ӊ‚Í—Ç•i‚͈͓̔à‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚±‚ê‚炪——R‚Ì•Ô•iEŒðŠ·‚ÍA‚¨Žó‚¯’v‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·BŠí‚̌«‚Æ‚µ‚Ä‚²—‰ð‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦ƒ‚ƒjƒ^[‚É‚æ‚Á‚ÄF‚ ‚¢‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚鎖‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦¤•i‰æ‘œ‚ÉŽÊ‚Á‚Ä‚¢‚鬕¨E”wŒi‚̤•i‚ÍŽB‰e—p‚Ì‚½‚ß•t‘®‚µ‚Ü‚¹‚ñB ¤•i‚Ì“Á’¥ Ÿƒe[ƒuƒ‹‚Ɉّ‚Ì‚è‚ð‰^‚Ôuƒvƒ‹ƒƒŠƒAv VF‚̃vƒ‹ƒƒŠƒAƒVƒŠ[ƒY‚ÍA“쑃Šƒ][ƒgƒeƒCƒXƒgAƒAƒWƒAƒ“ƒeƒCƒXƒgA˜aƒeƒCƒXƒg‚È‚ÇA—lX‚ȃe[ƒuƒ‹ƒR[ƒf‚É‚¨Ž—‡‚¢‚Å‚·Bƒe[ƒuƒ‹‚É•À‚ׂ邾‚¯‚ÅA‹C•ª‚ّ͈‚̃_ƒCƒjƒ“ƒOI Ÿƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚̉Ԃð•~‚«‚‚߂½ƒfƒUƒCƒ“ ƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚Æ‚ÍA¼ƒCƒ“ƒh”“‡‚â”M‘уAƒƒŠƒJ‚ɶ‘§‚·‚邨‰Ô‚ÅA‰Ô‚Ñ‚ç‚ÍŒú‚ŠÃ‚¢‚肪‚µ‚Ü‚·B‚µ‚¸‚Âd‚Ȃ臂Á‚Ä炌ܕق̉Ԃтç‚𒉎À‚ÉÄŒ»‚µ‚½A‰Ø‚â‚©‚ȃvƒŒ[ƒg‚Å‚·B Ÿ‚¨‚·‚·‚ß‚ÌŽg‚¢•û yƒtƒ‹[ƒcƒ^ƒ‹ƒgAƒVƒtƒHƒ“ƒP[ƒLz ƒtƒ‹[ƒc‚½‚Á‚Õ‚è‚̃^ƒ‹ƒgAƒNƒŠ[ƒ€‚ð“Y‚¦‚½ƒVƒtƒHƒ“ƒP[ƒL‚Ȃǂ̃XƒC[ƒc‚ÉB yƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`Aƒx[ƒOƒ‹ƒTƒ“ƒhz ƒXƒpƒ€‚¨‚É‚¬‚èAƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`Aƒx[ƒOƒ‹‚È‚Ç‹CŒy‚ÉŠy‚µ‚ÞŒyH‚à‚¨‚µ‚á‚ê‚ÈŒ©‰f‚¦‚ÉB yˆêl‘O‚Ì‚¨‚©‚¸z ‚¢‚‚à‚Ì‚¨‚©‚¸‚Ì·‚è•t‚¯‚ÉŽg‚¤‚ÆAH‘ì‚Ì•µˆÍ‹C‚à•Ï‚í‚è‚Ü‚·B[‚³‚ª‚ ‚é‚Ì‚ÅŽg‚¢ŸŽè‚ঃNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.62“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:724Œ ¤•i–¼ ƒvƒ‹ƒƒŠƒAƒXƒNƒGƒA[’†ŽM ¤•iÚ× yƒTƒCƒYz18.5cm~18.5cm~‚‚³2.5cmi¦‘S‚ÄŠO¡‚Å‚·j yd‚³z448g i¦ƒTƒCƒY‚Æd‚³‚ͤ•i‚²‚ƂɌ뷂ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·j yŽ¿Š´zŽK•²ˆø¨ƒUƒ‰ƒUƒ‰A—Έɗ…•Û¨ƒ}ƒbƒg yÞŽ¿zŽ¥Ší ¦“ú–{»i”ü”ZÄj ¦“dŽqƒŒƒ“ƒWAHŠíôò‹@F‰Â ¦‚²Šm”F‰º‚³‚¢¦ œ‚±‚¿‚ç‚Í@yƒAƒEƒgƒŒƒbƒgž‚ݤ•iz@‚Å‚·B ¦‚²w“ü‚ÌÛ‚É‚Í•K‚¸‚±‚¿‚ç‚Ì‚²—˜—pƒKƒCƒh‚ð‚²Šm”F‰º‚³‚¢B ¦— ‚ÉuM'home stylev‚ƃƒS‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ¦ƒJƒ‰[ƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹‚É”º‚¢A]—ˆ‚̤•i‚æ‚è”mmƒTƒCƒY‚ª‘å‚«‚‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B—\‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦F‚Ɍ‘̷‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·Bó‘Ô‚ð‚¨‘I‚Ñ’¸‚‚±‚Æ‚âA•¡”‚²’•¶’¸‚¢‚½ê‡‚ÉF‚𑵂¦‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB ¦Fƒ€ƒ‰‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚ÄçÖ–ò‚ª—‚Ü‚èA‘å‚«‚”Z’W‚ªo‚é‰ÓŠ‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚Í“S•²‚ª‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BiŽK•²ˆø‚̓fƒUƒCƒ“‚Æ‚µ‚Ä“S•²‚ªŽU‚炳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jŒ`ó‚ɉˆ‚Á‚Äׂ©‚È“S•²‚ª‚ ‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦—Έɗ…•Û‚ÍAçÖ–ò‚Ì”Z’W‚Ɍ‘̷‚ª‚ ‚éF‚Å‚·B‚Ü‚½AŠÑ“üi•\–Êã‚ÌçÖ–ò‚̃qƒrj‚ª“ü‚Á‚½ƒfƒUƒCƒ“‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ŠÑ“ü‚Í‚²Žg—p‚âˆÀ‘S«‚É–â‘è‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚ç‚ÍçÖ–ò‚Ì“Á«‚Å‚ ‚è–¡‚í‚¢‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B ¦ŠÑ“ü‚Í‹z…«‚ª‚ ‚邽‚ßA‚²Žg—pŒã‚Í‚È‚é‚ׂ‘‚‰˜‚ê‚ð—Ž‚Æ‚µA—Ç‚Š£‘‡‚³‚¹‚ÄŽû”[‚µ‚ĉº‚³‚¢B ¦ã‹L‚̉ӊ‚Í—Ç•i‚͈͓̔à‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚±‚ê‚炪——R‚Ì•Ô•iEŒðŠ·‚ÍA‚¨Žó‚¯’v‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·BŠí‚̌«‚Æ‚µ‚Ä‚²—‰ð‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦ƒ‚ƒjƒ^[‚É‚æ‚Á‚ÄF‚ ‚¢‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚鎖‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ¦¤•i‰æ‘œ‚ÉŽÊ‚Á‚Ä‚¢‚鬕¨E”wŒi‚̤•i‚ÍŽB‰e—p‚Ì‚½‚ß•t‘®‚µ‚Ü‚¹‚ñB ¤•i‚Ì“Á’¥ Ÿƒe[ƒuƒ‹‚Ɉّ‚Ì‚è‚ð‰^‚Ôuƒvƒ‹ƒƒŠƒAv VF‚̃vƒ‹ƒƒŠƒAƒVƒŠ[ƒY‚ÍA“쑃Šƒ][ƒgƒeƒCƒXƒgAƒAƒWƒAƒ“ƒeƒCƒXƒgA˜aƒeƒCƒXƒg‚È‚ÇA—lX‚ȃe[ƒuƒ‹ƒR[ƒf‚É‚¨Ž—‡‚¢‚Å‚·Bƒe[ƒuƒ‹‚É•À‚ׂ邾‚¯‚ÅA‹C•ª‚ّ͈‚̃_ƒCƒjƒ“ƒOI Ÿƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚̉Ԃð•~‚«‚‚߂½ƒfƒUƒCƒ“ ƒvƒ‹ƒƒŠƒA‚Æ‚ÍA¼ƒCƒ“ƒh”“‡‚â”M‘уAƒƒŠƒJ‚ɶ‘§‚·‚邨‰Ô‚ÅA‰Ô‚Ñ‚ç‚ÍŒú‚ŠÃ‚¢‚肪‚µ‚Ü‚·B‚µ‚¸‚Âd‚Ȃ臂Á‚Ä炌ܕق̉Ԃтç‚𒉎À‚ÉÄŒ»‚µ‚½A‰Ø‚â‚©‚ȃvƒŒ[ƒg‚Å‚·B Ÿ‚¨‚·‚·‚ß‚ÌŽg‚¢•û yƒtƒ‹[ƒcƒ^ƒ‹ƒgAƒVƒtƒHƒ“ƒP[ƒLz ƒtƒ‹[ƒc‚½‚Á‚Õ‚è‚̃^ƒ‹ƒgAƒNƒŠ[ƒ€‚ð“Y‚¦‚½ƒVƒtƒHƒ“ƒP[ƒL‚Ȃǂ̃XƒC[ƒc‚ÉB yƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`Aƒx[ƒOƒ‹ƒTƒ“ƒhz ƒXƒpƒ€‚¨‚É‚¬‚èAƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`Aƒx[ƒOƒ‹‚È‚Ç‹CŒy‚ÉŠy‚µ‚ÞŒyH‚à‚¨‚µ‚á‚ê‚ÈŒ©‰f‚¦‚ÉB yˆêl‘O‚Ì‚¨‚©‚¸z ‚¢‚‚à‚Ì‚¨‚©‚¸‚Ì·‚è•t‚¯‚ÉŽg‚¤‚ÆAH‘ì‚Ì•µˆÍ‹C‚à•Ï‚í‚è‚Ü‚·B[‚³‚ª‚ ‚é‚Ì‚ÅŽg‚¢ŸŽè‚ঃNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚· ¦ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚¢‰æ‘œ‚ªŠJ‚«‚Ü‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.7“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:962Œ
ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yTeemaiƒeƒB[ƒ}j`–³ŒÀ‚̉”\«` z –¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðŒ³‚ÉA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CB¶Šˆ‚É“éõ‚ÝA‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·B l‹C‚Ì‚‚¢17cmƒvƒŒ[ƒg‚ÍAŽæ‚èŽMEƒP[ƒLŽME’©H—p‚ÌŠÛŽM‚È‚Ç‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŠˆ–ôôV¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚É‚àB ƒAƒCƒeƒ€ PlateiƒvƒŒ[ƒgj17cm ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgjEBLACKiƒuƒ‰ƒbƒNjEPEARL GREYiƒp[ƒ‹ƒOƒŒƒCjELIGHT BLUEiƒ‰ƒCƒgƒuƒ‹[jEDOTTED BLUE iƒhƒbƒeƒhƒuƒ‹[jEREDiƒŒƒbƒhjEPOWDERiƒpƒEƒ_[jEVINTAGE BLUEiƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWƒuƒ‹[jEVINTAGE BROWNiƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWƒuƒ‰ƒEƒ“jEHONEYiƒnƒj[jELINENiƒŠƒlƒ“j ƒTƒCƒY –ñƒÓ175mm x H26mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä EƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B E•\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B EŒÂ•Ê‚̉»Ï” ‚É“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB¤•i‚̓vƒ`ƒvƒ`‚ÉŠª‚©‚ꂽŽp‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B EŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B EŒõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B EŽd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •ï‘•‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘••s‰ÂEà‘“l‘Ήž•s‰ÂŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ
4.7“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:962Œ ËËË ƒCƒbƒ^ƒ‰¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çBiittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ yiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jz‚̓Kƒ‰ƒX»•iƒ[ƒJ[‚Æ‚µ‚ÄA1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚ÈX‚ƌ΂̑ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Ŷ‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½B ‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi[‚½‚¿‚ÆAŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚餕i‚ð¶‚Ýo‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“úí‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚àA‚ǂ̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚Ä‚àAŽï–¡—Ç‚‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ªÅ‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B yTeemaiƒeƒB[ƒ}j`–³ŒÀ‚̉”\«` z –¼ìƒLƒ‹ƒ^EƒVƒŠ[ƒY‚ðŒ³‚ÉA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©g‚ªƒŠEƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½BƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÍA‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ªl‹CB¶Šˆ‚É“éõ‚ÝA‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·B l‹C‚Ì‚‚¢17cmƒvƒŒ[ƒg‚ÍAŽæ‚èŽMEƒP[ƒLŽME’©H—p‚ÌŠÛŽM‚È‚Ç‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŠˆ–ôôV¶ŠˆAƒp[ƒeƒB[‚É‚àB ƒAƒCƒeƒ€ PlateiƒvƒŒ[ƒgj17cm ƒVƒŠ[ƒY TeemaiƒeƒB[ƒ}j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj FranckiƒJƒCEƒtƒ‰ƒ“ƒNj ƒJƒ‰[ WHITEiƒzƒƒCƒgjEBLACKiƒuƒ‰ƒbƒNjEPEARL GREYiƒp[ƒ‹ƒOƒŒƒCjELIGHT BLUEiƒ‰ƒCƒgƒuƒ‹[jEDOTTED BLUE iƒhƒbƒeƒhƒuƒ‹[jEREDiƒŒƒbƒhjEPOWDERiƒpƒEƒ_[jEVINTAGE BLUEiƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWƒuƒ‹[jEVINTAGE BROWNiƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒWƒuƒ‰ƒEƒ“jEHONEYiƒnƒj[jELINENiƒŠƒlƒ“j ƒTƒCƒY –ñƒÓ175mm x H26mm ‘fÞ Ž¥Ší ¤•i‚ɂ‚¢‚Ä EƒI[ƒuƒ“E“dŽqƒŒƒ“ƒWE—â“€ŒÉEHô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚‚¾‚³‚¢B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚èo‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚âAHŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B E•\–Ê‚â’ê–Ê‚ÉA‚²‚¬‚³‚ȉš‚Ý‚â•“_AŽáŠ±‚ÌFƒ€ƒ‰A¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒA‚©‚·‚ꂪ‚ ‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª»•i»‘¢ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B EŒÂ•Ê‚̉»Ï” ‚É“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB¤•i‚̓vƒ`ƒvƒ`‚ÉŠª‚©‚ꂽŽp‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B EŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·B Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ç•i‚Å‚·B EŒõ‚̉ÁŒ¸Eƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌÝ’è‚É‚æ‚èAF‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B EŽd—l‚ª—\‚È‚µ‚É•ÏX‚·‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B •ï‘•‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘••s‰ÂEà‘“l‘Ήž•s‰ÂŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ