� ‚¨”ƒ‚¢•¨ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŒÀ’è1,480‰~OFF 3Š¥’B�¬ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg 3ŽíƒvƒŒ�[ƒg •t‚« SOLEMOOD “ç �Ä“÷ “d‹C ‘åŒ^ �[Œ^ ƒ}ƒ‹ƒ` ƒOƒŠƒ‹ƒ|ƒbƒg ‚½‚±�Ä‚«Ší �[“ç ŽÏ‚é �Ä“÷ƒvƒŒ�[ƒg ˆê�l—p �Ä‚­ �ö‚· ƒRƒ“ƒpƒNƒg “S”Â�Ä‚«Ší ƒOƒŠƒ‹“ç ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ àu‚ß•¨‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.5“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:66Œ�

ŽÏ‚é�A�†‚­�A�Ä‚­‚ª‚±‚ê1‘ä�B �H‘ì‚ŃAƒcƒAƒc—¿—�‚ªŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B ŽÏ•¨‚â‚Ȃח¿—�‚È‚Ç‚É•Ö—˜‚È�[‚È‚×�A�Ä“÷‚₨�D‚Ý�Ä‚«‚È‚Ç‚ªŠy‚µ‚߂镽–ʃvƒŒ�[ƒg�A‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«‚Å‚·�B �œ�¤•iƒTƒCƒY�icm�j •½–ʃvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F•�–ñ24�~‰œ�s–ñ24.5�~�‚‚³–ñ9.7 ‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F•�–ñ24�~‰œ�s–ñ24.5�~�‚‚³–ñ10 �[‚Ȃב•’…Žž�i‚Ó‚½‚ðŠÜ‚Þ�j�F•�–ñ33�~‰œ�s–ñ25�~�‚‚³–ñ17.3�i“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ð�œ‚­�j �œŽ¿—Ê •½–ʃvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F–ñ1.3kg ‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F–ñ1.8kg �[‚Ȃב•’…Žž�i‚Ó‚½‚ðŠÜ‚Þ�j�F–ñ2.2kg �œ“dŒ¹�FAC100V�i50�^60Hz�j �œ’èŠi�Á”ï“d—Í�F900W �œ‰·“x’²�ߔ͈Í�F•Û‰·�`–ñ250�Ž �œ“dŒ¹ƒR�[ƒh’·‚³�F–ñ1.7m �¦�»•i‚Í—\��‚È‚­Žd—l‚ð•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“à ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i�E‘Î�Û’nˆæ‚ÉŠY“–‚·‚é�ê�‡‚Í‚ ‚·Šyƒ}�[ƒN‚ª‚²’�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·�B �Ú�ׂ͒�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É‚²‚´‚¢‚Ü‚·�y”z‘—•û–@‚Æ‘——¿�E‚ ‚·Šy—˜—p�ðŒ�‚ðŒ©‚é�z‚æ‚育Šm”F‚­‚¾‚³‚¢�B ‚ ‚·Šy‰Â”\‚È‚¨Žx•¥•û–@‚Í�yƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ�[ƒh�A‘ã‹àˆøŠ·�A‘SŠzƒ|ƒCƒ“ƒgŽx•¥‚¢�z‚Ì‚Ý‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B ‰º‹L‚Ì�ê�‡‚Í‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B 15“_ˆÈ�ゲ�w“ü‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡ ŽžŠÔŽw’肪‚ ‚é�ê�‡ ‚²’�•¶Žž”õ�l—“‚É‚²‹L“ü‚ª‚ ‚é�ê�‡ Œˆ�Ï�ˆ—�‚É‚¨ŽžŠÔ‚𒸑Ղ·‚é�ê�‡ —X•Ö”Ô�†‚â�Z�Š‚ÉŒë‚肪‚ ‚é�ê�‡ ‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Ì�¤•i‚Æ‚²ˆê��‚É‚²’�•¶‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡‚²’�•¶‘O‚Ì‚æ‚­‚ ‚鎿–â‚ɂ‚¢‚Ä‚²Šm”F‰º‚³‚¢[�@FAQ�@] ‚±‚Ì�¤•i‚ÉŠÖ˜A‚·‚é�¤•i ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß —g‚°•¨ƒ‚�[ƒh“‹�Ú�I �ö‚µ’²—�‚ª‚Å‚«‚é�I ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg‚ðƒL�[ƒ��[ƒh‚©‚ç’T‚·▶�l‹CNO.1▶ˆê�l—p▶‘åŒ^▶‚½‚±�Ä‚«▶�Ä“÷▶‚¨‚µ‚á‚ê▶“çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.32“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:104Œ�

ŽÏ‚é�A�†‚­�A�Ä‚­‚ª‚±‚ê1‘ä�B �H‘ì‚ŃAƒcƒAƒc—¿—�‚ªŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B ŽÏ•¨‚â‚Ȃח¿—�‚È‚Ç‚É•Ö—˜‚È�[‚È‚×�A�Ä“÷‚₨�D‚Ý�Ä‚«‚È‚Ç‚ªŠy‚µ‚߂镽–ʃvƒŒ�[ƒg�A‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg•t‚«‚Å‚·�B �œ�¤•iƒTƒCƒY�icm�j •½–ʃvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F•�–ñ24�~‰œ�s–ñ24.5�~�‚‚³–ñ9.7 ‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F•�–ñ24�~‰œ�s–ñ24.5�~�‚‚³–ñ10 �[‚Ȃב•’…Žž�i‚Ó‚½‚ðŠÜ‚Þ�j�F•�–ñ33�~‰œ�s–ñ25�~�‚‚³–ñ17.3�i“dŒ¹ƒR�[ƒh‚ð�œ‚­�j �œŽ¿—Ê •½–ʃvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F–ñ1.3kg ‚½‚±�Ä‚«ƒvƒŒ�[ƒg‘•’…Žž�F–ñ1.8kg �[‚Ȃב•’…Žž�i‚Ó‚½‚ðŠÜ‚Þ�j�F–ñ2.2kg �œ“dŒ¹�FAC100V�i50�^60Hz�j �œ’èŠi�Á”ï“d—Í�F900W �œ‰·“x’²�ߔ͈Í�F•Û‰·�`–ñ250�Ž �œ“dŒ¹ƒR�[ƒh’·‚³�F–ñ1.7m �¦�»•i‚Í—\��‚È‚­Žd—l‚ð•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“à ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i�E‘Î�Û’nˆæ‚ÉŠY“–‚·‚é�ê�‡‚Í‚ ‚·Šyƒ}�[ƒN‚ª‚²’�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·�B �Ú�ׂ͒�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É‚²‚´‚¢‚Ü‚·�y”z‘—•û–@‚Æ‘——¿�E‚ ‚·Šy—˜—p�ðŒ�‚ðŒ©‚é�z‚æ‚育Šm”F‚­‚¾‚³‚¢�B ‚ ‚·Šy‰Â”\‚È‚¨Žx•¥•û–@‚Í�yƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ�[ƒh�A‘ã‹àˆøŠ·�A‘SŠzƒ|ƒCƒ“ƒgŽx•¥‚¢�z‚Ì‚Ý‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B 15“_ˆÈ�ゲ�w“ü‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B ‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Ì�¤•i‚Æ‚²ˆê��‚É‚²’�•¶‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�š‚²’�•¶‘O‚Ì‚æ‚­‚ ‚鎿–â‚ɂ‚¢‚Ä‚²Šm”F‰º‚³‚¢�š �¥�@‚±‚¿‚ç‚à‚²ˆê��‚É‚¢‚©‚ª‚Å‚·‚©�@�¥ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg‚ðƒL�[ƒ��[ƒh‚©‚ç’T‚·▶�l‹CNO.1▶ˆê�l—p▶‘åŒ^▶‚½‚±�Ä‚«▶�Ä“÷▶‚¨‚µ‚á‚ê▶“çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.49“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:142Œ�

ŽR‘P YAMAZEN ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç 2–‡ƒvƒŒ�[ƒg ’…’EŽ® “ç �[“ç ƒOƒŠƒ‹‚È‚× ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg ”gŒ^ ŠW•t‚« ƒKƒ‰ƒXŠW YGF-W130(B) –{‘̃TƒCƒY �[‚Ȃ׎g—pŽž�F•�34.3�~‰œ�s33.3�~�‚‚³22.2cm �d—Ê2.5kg”gŒ^ƒvƒŒ�[ƒgŽg—pŽž�F•�33.3�~‰œ�s33.3�~�‚‚³18.7cm �d—Ê2.3kg �¤•i�à–¾ �œ“dŒ¹�FAC100V(50/60Hz)�œ�Á”ï“d—Í�F1300W�œ“dŒ¹ƒR�[ƒh’·‚³�F–ñ1.8m�œƒvƒŒ�[ƒg“à�¡�F(�[Œ^‚Ȃ׃vƒŒ�[ƒg)’¼Œa26�~�[‚³6cm(—e—Ê2L)�A(”gŒ^ƒvƒŒ�[ƒg)’¼Œa–ñ26�~�[‚³3cm�œ‰·“x’²�ß�F–ñ80“x�`–ñ230“x�œƒV�[ƒYƒq�[ƒ^�[�Ì—p�œƒvƒŒ�[ƒg‚Í’…’EŽ®‚ÅŠÛ�ô‚¢‰Â”\�œƒvƒŒ�[ƒg‚̓tƒb‘fŽ÷Ž‰‰Á�H‚Å‚¨Žè“ü‚ꃉƒNƒ‰ƒN�œƒKƒ‰ƒX‚Ó‚½•t�œƒtƒ^‚ÍŽ©—§‚·‚é�ÝŒv‚Å�ê�Š‚ðŽæ‚ç‚È‚¢�œƒ}ƒOƒlƒbƒgƒR�[ƒh�Ì—p‚ňÀ�S�œ�[Œ^“çƒvƒŒ�[ƒg‚Í’¼‰Î‚É‚à‚©‚¯‚ç‚ê‚é‚Ì‚Å�A‘f‘�‚­‰º‚²‚µ‚炦‚ª‰Â”\�œƒ��[ƒJ�[•Û�Ø�F1”NŠÔ�¦2023”N9ŒŽ‚æ‚èŒ^”ÔYGB-W131(T)�¨YGF-W130(B)‚É•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�BŒ^”Ô•Ï�X‚É”º‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚ð•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�yŽd—l•Ï�X“_�zƒKƒ‰ƒXŠW‚ªŽ©—§‚Å‚«‚éŽd—l‚É‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚· �¤•i•â‘«�à–¾ YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“ ŽR‘P ’Ê”Ì “d‹CƒOƒŠƒ‹“ç ƒOƒŠƒ‹“ç “ç ‚È‚× ˆê�l“ç ‚Ð‚Æ‚è“ç ‚Ð‚Æ‚è“d‹C“ç ‚Ó‚½‚è“d‹C“ç “d‹C‚È‚× 3�l—p 4�l—p ƒOƒŠƒ‹ƒpƒ“ ƒKƒ‰ƒXŠW Ž©—§ƒtƒ^ �[‚È‚× �[Œ^‚È‚× �Ä“÷ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg 2–‡‘gƒvƒŒ�[ƒg ”gŒ^ƒvƒŒ�[ƒg ƒp�[ƒeƒB�[ ‚·‚«�Ä‚« ŽÏ•¨ ‚à‚“ç �…�†‚« ‚¿‚á‚ñ‚±“ç �Ä‚«‚»‚Î éLŽq –Ú‹Ê�Ä‚« ƒzƒbƒgƒP�[ƒL ƒXƒe�[ƒL ƒVƒ“ƒvƒ‹ �V�¶Šˆ ˆê�l•é‚炵 R7I78‰„’·ƒR�[ƒh‚Í‚±‚¿‚ç ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.46“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:69Œ�

�¤•i�à–¾�š ”Z�kƒ^ƒCƒv‚Ì“ç‚‚ä‚âŽG�†‚È‚Ç‚É•Ö—˜‚È�u�…—Ê–Ú�·‚‚«“y“ç•—‚È‚×�v‚¾‚µ‚Ì�F‚ª‚æ‚­‚í‚©‚è�A�H�Þ‚Ì�ʂ肪‰f‚¦‚Ü‚·�B�š ‰º‚²‚µ‚炦‚àŠÈ’P�u’¼‰ÎOK�v�uŽ÷Ž‰‚Æ‚ÁŽè‚‚«�v(“y“ç•—‚Ȃ׎g—pŽž‚Ì‚Ý)ƒKƒXƒRƒ“ƒ�‚É’¼�Ú‚©‚¯‚ç‚ê‚é‚©‚ç�A‰º‚²‚µ‚炦‚ªƒXƒs�[ƒfƒB�BŽÏ—§‚Á‚½‚ç‘ì�ã‚ɉ^‚ñ‚Å‚·‚®‚É�H‚ׂç‚ê‚Ü‚·�B�š �Ä‚«‚à‚Ì‚àŠy‚µ‚ß‚é�[‚³4cm�u‰“�Ô‚·‚«�Ä‚«‚È‚×�v‚¨�D‚Ý�Ä‚«�A‚â‚«‚»‚Î‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A�[‚­‚È‚Á‚Ä‚·‚«�Ä‚«‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚Å‚·�B�š �Ä“÷‚µ‚È‚ª‚ç–ì�Ø‚à�Ä‚¯‚é�u•½–ʃXƒy�[ƒX‚‚«�a‚‚«‰“�Ô�Ä“÷ƒvƒŒ�[ƒg�v�a‚‚«�Ä“÷ƒvƒŒ�[ƒg‚Å‚Í�A‚¨“÷‚Ì—]•ª‚ÈŽ‰‚ð—Ž‚Æ‚µ‚Ä�Ä‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B�a‚É—Ž‚¿‚½Ž‰‚Í•½–ʃXƒy�[ƒX‚Ɉڂç‚È‚¢�\‘¢‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�A–ì�Ø‚ÍŽ‰‚Á‚Û‚­‚È‚è‚É‚­‚­�Aƒwƒ‹ƒV�[‚É�Ä‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B�š ‚Ó‚½‚É�G‚ê‚É‚­‚­�AˆÀ’肵‚Ä’u‚¯‚é�uƒ‰ƒN’u‚«‚Ó‚½‚‚܂Ý�vŽÎ‚ß‚É’u‚¯‚é‚Ó‚½‚È‚Ì‚Å�A”M‚¢‚Ó‚½‚Ɏ肪�G‚ê‚É‚­‚­�A‚Ü‚½‚‚܂Ý�ã•”‚ªƒtƒ‰ƒbƒg‚È‚Ì‚Å— •Ô‚µ‚Ä‚àˆÀ’肵‚Ä’u‚¯‚Ü‚·�BŽÎ‚ß‚É’u‚¢‚Ä‚à‚Ó‚½‚̉�‚ª•‚‚­‚̂Ńe�[ƒuƒ‹‚ª”M‚­‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ�B�š ”M‚­‚È‚Á‚½ƒvƒŒ�[ƒg‚É’¼�ڎ肪�G‚ê‚É‚­‚¢�u–{‘̃K�[ƒh�v(‚·‚«�Ä‚«‚È‚×�E�a‚‚«�Ä“÷ƒvƒŒ�[ƒgŽg—pŽž‚Ì‚Ý)�Ä“÷‚âàu‚ß•¨‚È‚Ç‚ð’²—�‚·‚鎞�AƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‚Ó‚¿‚Í”ñ�í‚É�‚‰·‚É‚È‚è‚Ü‚·�B–{‘̃K�[ƒh‚ª‚ ‚é‚Ǝ肪’¼�ÚƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‚Ó‚¿‚É�G‚ê‚É‚­‚¢‚̂ňÀ�S‚Å‚·�BƒXƒyƒbƒN* �Á”ï“d—Í�F1300W* ŠOŒ`�¡–@/•��~‰œ�s�~�‚‚³(–ñ)�¦ƒKƒ‰ƒXƒtƒ^ŠÜ‚Þ“y“ç•—‚Ȃ׎g—pŽž�F38.5�~35�~20.5cm�Ä“÷ƒvƒŒ�[ƒg�A‚·‚«�Ä‚«‚Ȃ׎g—pŽž�F35�~35�~18.5cmƒvƒŒ�[ƒg3–‡�d‚ËŽž�F38.5�~35�~24cm* –{‘ÌŽ¿—Ê(–ñ)5.5kgŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.65“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1414Œ�

INFORMATION ‚ЂƂè�`‚Ó‚½‚è‚É‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢�A1‘ä5–ð‚Ì–œ”\ƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[�B�H‘ì‚Å’²—�‚Å‚«‚Ä�A‚¢‚‚łà‚Å‚«‚½‚Ä‚ðŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�I KEYWORD ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg ƒtƒFƒbƒg ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç ‚È‚× –œ”\“ç ƒOƒŠƒ‹ƒpƒ“ recolte POT DUO ƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[ ƒtƒHƒ“ƒfƒ… —g‚°•¨ “ç ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg �ö‚µŠí ƒXƒ`�[ƒ€ ƒXƒe�[ƒL “d‹C RPD-3 ˆê�l“ç 1�l—p ‚ЂƂè“ç “V‚Õ‚ç“ç �¬Œ^ ƒtƒ‰ƒCƒ„�[ ƒz�[ƒ€ƒp�[ƒeƒB�[ ’a�¶“ú‰ï ƒ}ƒ}—F‰ï ƒŒƒbƒh ƒlƒCƒr�[ �Ô �® “ç “d‹C “d‹C“ç ƒOƒŠƒ‹“ç ‚È‚× “ñ�l—p ˆê�l—p ƒz�[ƒ��[ ‘ì�ã ƒ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ… �¬‚³‚¢ ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg �ö‚µŠí 1�l—p —g‚°•¨ ‹ø “V‚Õ‚ç ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ —g‚° ˆê�l•é‚炵 ƒZƒbƒg recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg POT DUO fete ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒtƒFƒbƒg RPD-3 ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒfƒUƒCƒ“‰Æ“d ƒMƒtƒg‘Ήžrecolte(ƒŒƒRƒ‹ƒg) POT DUO esprit ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg 1�l—p“ç –œ”\ƒNƒbƒJ�[ “d‹C“ç ƒOƒŠƒ‹“ç �H‘ì‚ð�Ê‚é1‘ä5–ð‚̃Jƒ�ƒCƒC“d‹C“ç�B ‚¢‚‚łà‚Å‚«‚½‚Ä‚ð�¢‚µ�オ‚ê�I ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚Í�A1�l�`2�l‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚È–œ”\ƒOƒŠƒ‹“ç�B ‚©‚í‚¢‚炵‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚Æ�A‰Î‚ðŽg‚í‚È‚¢‚¨ŽèŒyŠ´‚ª‘å�D•]‚Ì�¤•i‚Å‚·�B ‚»‚ñ‚ȃ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚ª‘•‚¢‚à�V‚½‚É�Aƒz�[ƒ��[’²‚Ì�H‘ì‚É“é�õ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚É�i‰» ‚µ‚Ü‚µ‚½�B �uŽÏ‚é�v�u�Ä‚­�v�u—g‚°‚é�v�u�ö‚·�v�u�†‚­�v‚Ì1‘ä5–ð ‚Å�Aƒ�ƒCƒ“‚©‚çƒfƒU�[ƒg‚Ü‚Å•��L‚¢ƒ�ƒjƒ…�[‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B �œƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg‚ÌŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg �E–L•x‚È•t‘®•i‚Å�A•��L‚¢ƒ�ƒjƒ…�[‚ª�ì‚ê‚é�I �E‚·‚®‚ÉŽg‚¦‚Ä•Ö—˜‚È�ê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚«�B �EƒT�[ƒ‚ƒXƒ^ƒbƒg‚ʼn·“xŠÇ—�‚àƒoƒbƒ`ƒŠ�I �E–³’iŠK‚ʼn·“x’²�߉”\�B �Eƒ{ƒEƒ‹‚ƃOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Í•\–ʉÁ�H�Ï‚Ý‚Å‚¨Žè“ü‚êƒJƒ“ƒ^ƒ“�I �EŠÛŒ^‚Ńtƒ‰ƒbƒg‚ȃq�[ƒ^�[‚Í�Ä‚«ƒ€ƒ‰‚ª‹N‚«‚É‚­‚¢�I –{‘̈ȊO‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‚ÄŠÛ�ô‚¢‚Å‚«‚é�ã‚É�A•t‘®•i‚̓Xƒ^ƒbƒLƒ“ƒO‚µ‚ÄŽû”[‚Å‚«‚é‚Ì‚à‚¤‚ꂵ‚¢‚Å‚·‚Ë�B ˆê�l•é‚炵‚Ì—F’B‚â�AŒ‹�¥�j‚¢‚È‚Ç�A�V�¶Šˆ‚Ì‘¡‚蕨‚Æ‚µ‚Ä‚àƒIƒXƒXƒ�‚Å‚·�B recolte ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg�@RPD-3 ‚©‚í‚¢‚¢�IŒy‚¢�IŽg‚¢‚â‚·‚¢�I ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒIƒtƒFƒbƒg‚Í�Aƒz�[ƒ��[’²‚̃‹ƒbƒNƒX‚ª‚Æ‚Á‚Ä‚àƒIƒVƒƒƒŒ‚Å‚©‚í‚¢‚¢�I�H‘ì‚É‚»‚Ì‚Ü‚Ü’u‚¢‚Ä‚à‚¢‚¢Š´‚¶‚Å‚·�B “ç‚ðŽæ‚èŠO‚µ‚Ä‚Ý‚é‚Æ�AŒ»‚ê‚é‚̂̓tƒ‰ƒbƒg‚Ȗʂ̃q�[ƒ^�[�B–ʂʼn·‚ß‚é‚Ì‚Å‘S‘Ì‚É”M‚ª“`‚í‚è‚â‚·‚­�A‰·“xƒ€ƒ‰‚ª�o‚É‚­‚¢ƒ�ƒŠƒbƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B —â‚ß‚½Œã‚à‚¨Žè“ü‚ꂵ‚â‚·‚¢‚Ì‚ªŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å‚·‚Ë(*^_^*) ‚à‚¤ˆê‚‹Á‚¢‚½“_‚ª�AŒ©‚½–Ú‚É”½‚µ‚Ä‚Æ‚Á‚Ä‚àŒy‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ�B•t‘®‚̃p�[ƒc‚ð‚·‚×‚ÄƒXƒ^ƒbƒLƒ“ƒO‚µ‚½�ó‘Ô‚Å‚Ì�d‚³‚Í–ñ1.6kg�B “ç‚ƃtƒ^‚¾‚¯‚Ȃ炽‚Á‚½‚Ì450g‚È‚Ì‚Å�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚µ‚â‚·‚¢“_‚àŠð‚µ‚¢‚Å‚·�I —Ⴆ‚΃Lƒbƒ`ƒ“‚Å‹ï�Þ‚ð�Ø‚Á‚Ä’†‚É‹l‚ß�A’²—�‚̓e�[ƒuƒ‹‚Ì�ã‚Å�c‚È‚ñ‚Ä‚±‚Æ‚à‚µ‚â‚·‚¢‚Å‚·‚æ�B ‚³‚ç‚ÉŠð‚µ‚¢‚Ì‚ª•t‘®‚̃ŒƒVƒs‚ª‚·‚²‚­�[ŽÀ‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ�I ŽèŒy‚Ń{ƒŠƒ…�[ƒ€‚½‚Á‚Õ‚è‚È—[�Hƒ�ƒjƒ…�[‚©‚ç�AƒfƒU�[ƒg‚Ü‚Å–Ô—…‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒŒƒVƒs‚ðŒ©‚é‚Æ�u‚±‚ê1‘ä‚Å‚È‚ñ‚Å‚à�ì‚ê‚»‚¤‚È‹C‚ª‚·‚é�I�v‚ÆŽ©�M‚ª—N‚¢‚Ä‚«‚Ü‚·‚æ�I �@ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.64“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:87Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž ƒuƒ‰ƒ“ƒh BRUNO / ƒuƒ‹�[ƒm ƒTƒCƒY (–ñ)•�23�~‰œ�s20�~�‚‚³19.5cm(‘S‚Ä�d‚Ë‚½�¡–@)“ç‚Ì‚Ý�F(–ñ)’¼Œa18�~�‚‚³6.5cm�ö‚µŠí‚Ì‚Ý�F(–ñ)’¼Œa17.7�~�‚‚³5.5cmƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‚Ý�F(–ñ)’¼Œa18.5�~�‚‚³3.5cm ƒR�[ƒh’· –ñ1.2m �d�@—Ê –ñ1.5kg(“dŒ¹ƒR�[ƒhŠÜ‚Þ) ‘f�@�Þ –{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�ö‚µŠí�A“ç�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|ƒtƒ^�FƒKƒ‰ƒX�AƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€ƒ�ƒbƒL�|”Â(“à–Ê‚Ó‚Á‘fŽ÷Ž‰“h–Œ‰Á�H) —e�@—Ê 1.2L(ŽÀŽg—pMAX—e—Ê800ml) “d�@Œ¹ AC100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í 600W ˆÀ‘S‘•’u ƒT�[ƒ‚ƒXƒ^ƒbƒg�A‰·“xƒqƒ…�[ƒY “à�@—e –{‘Ì�~1�A“ç�~1�A�ö‚µŠí�~1�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�~1�Aƒtƒ^�~1�AƒŒƒVƒsQRƒJ�[ƒh�~1 �@”õ�@�l –³’iŠK‚ʼn·“xŠK’²�߉”\(WARM/LOW/MED/HI)ˆÀ‘S‘•’u•t‚«(ƒT�[ƒ‚ƒXƒ^ƒbƒg�A‰·“xƒqƒ…�[ƒY)“ç�A�ö‚µŠí�AƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�Aƒtƒ^‚ÍŠÛ�ô‚¢‰Â”\ �@‚²’�ˆÓ ’¼‰Î�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�EƒI�[ƒuƒ“‚ÍŽg—p•s‰Â�B “ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Í’¼‰Î‚âIH‚È‚Ç‚Ì”MŒ¹‚É‚©‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B “ç�E�ö‚µŠí‚Í‹ó•°‚«‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�BƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|‚Í‹ó•°‚«‚·‚é‚Æ”M•Ï�F‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B ’²—�’†‚Í“ç‚©‚ç–ڂ𗣂³‚¸�A‚Ó‚«‚±‚Ú‚ê‚È‚¢‚悤‚É‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B Žg—p’†‚âŽg—pŒã‚Í–{‘Ì�E“ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚ª�‚‰·‚É‚È‚è‚Ü‚·�B‚₯‚Ç‚ð‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B ‹K’è‚Ì—e—Ê‚ðŽç‚Á‚Ä‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B �@‚¨Žè“ü‚ê‚ɂ‚¢‚Ä �HŠí�ô‚¢‹@�A�HŠíŠ£‘‡‹@‚ÍŽg—p•s‰Â�B –{‘̂̉˜‚ê‚Í�…‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½•z‚Ü‚½‚Í‘ä�Š—p’†�«�ô�Ü‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½•z‚Å�@‚¢‚ĉº‚³‚¢�B “ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Í‘ä�Š—p’†�«�ô�Ü‚ðŽg‚¢�_‚ç‚©‚¢ƒXƒ|ƒ“ƒW‚Å�ô‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B Ž_�«‚Ü‚½‚̓Aƒ‹ƒJƒŠ�«‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì‚É‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B ƒxƒ“ƒWƒ“�EƒVƒ“ƒi�[�EƒAƒ‹ƒR�[ƒ‹�EŒ¤–��Ü�E‚½‚킵‚È‚Ç‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B “ç�E�ö‚µŠí�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì•\–Ê‚ð‹à‘®�»‚̃wƒ‰‚âƒtƒH�[ƒN�AƒiƒCƒt‚Ȃljs—˜‚È‚à‚Ì‚Å‚±‚·‚ç‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B •Û�ØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°“ú‚æ‚è1”NŠÔ ƒpƒbƒP�[ƒW ‰»�Ï” �F(–ñ)•�23�~‰œ�s22.6�~�‚‚³23cm –ñ1.77kg�¦Žd—l‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¡�¤•i–¼ ƒuƒ‹�[ƒm BRUNO ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ}ƒ‹ƒ`ƒOƒŠƒ‹ƒ|ƒbƒg BOE115 �¡“Á“T ‘——¿–³—¿ ƒ|ƒCƒ“ƒg10”{ �¡ƒeƒCƒXƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚©‚í‚¢‚¢ àéàå•— �¡—p“r�EƒV�[ƒ“ “ç �ö‚µŠí �Ä“÷ ‰Æ“d ‚¨‚µ‚á‚ê ƒvƒŒ�[ƒg ŠW ˆê�l—p “ñ�l—p ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg �†”ÑŠí ‘¦�È–Ë ƒp�[ƒeƒB Œ‹�¥�j‚¢ �V�¶Šˆ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg éLŽq “d‹CƒvƒŒ�[ƒg ŽÏ‚é �Ä‚­ �†‚­ �ö‚· ƒRƒ“ƒpƒNƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ƒOƒŠƒ‹ “d‹C ƒ~ƒj ˆê�l•é‚炵 ƒMƒtƒg �¡JANƒR�[ƒh�EŒ^”Ô 4514499173597 4514499173603 BOE115-WH BOE115-BGR ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�FBRUNO ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�iƒJƒi�j�Fƒuƒ‹�[ƒm ƒVƒŠ�[ƒY–¼�F- ‘ä�”�F1 ”­”„”NŒŽ“ú�F2023/9/25•�’iŽg‚¢‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚Ü‚Å�I1‘ä4–ð ƒ}ƒ‹ƒ`‚ÉŽg‚¦‚é“d‹C“ç BRUNO‚©‚ç–ˆ“ú‚Ì�H‘ì‚É‚È‚¶‚Ý‚Ì—Ç‚¢�u‚¤‚‚í�v‚ðƒCƒ��[ƒW‚µ‚½�F�‡‚¢‚Ì“d‹C“ç‚Ì“o�ê‚Å‚·�B “ç�EƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�EƒXƒeƒ“ƒŒƒX�ö‚µŠí•t‚«‚Å�A1‘ä‚Å�uŽÏ‚é�v�u�†‚­�v�u�Ä‚­�v�u�ö‚·�v4‚‚̒²—�‚ª‰Â”\�Bƒ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚⃉ƒNƒŒƒbƒg�A“ç‚ŃAƒcƒAƒc‚̃o�[ƒjƒƒƒJƒEƒ_‚È‚Ç�A‘ì�ã‚Å‚Ì–ù‚µ‚Ý‚Ì•�‚à�L‚ª‚è‚Ü‚·�B“~‚Ì‚¨“ç‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�Aƒz�[ƒ€ƒp�[ƒeƒB�[‚âˆê�l•é‚炵‚ÌŽ©�†‚È‚Ç�A1”N’†ƒ}ƒ‹ƒ`‚ÉŠˆ–ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚Å’u‚«�ê�Š‚àŽæ‚炸�AŽv‚¢—§‚Á‚½‚ç‚·‚®‚ÉŽæ‚è�o‚µ‚ÄŽg‚¦‚é‚Ì‚à–£—Í“I‚Å‚·�B Šy“V‚ ‚ñ‚µ‚ñ‰„’·•Û�Ø‘Î�ÛŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.61“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:64Œ�

‚Å‚«‚½‚Ä‚Ì”ü–¡‚µ‚³‚𖡂키�A1‘ä5–ð‚Ì‘ì�ã“d‹C“ç�B •t‘®‚̃p�[ƒc‚ð‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä—l�X‚È’²—�‚ðŠy‚µ‚ß‚é�l‹C‚̃}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[�wƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�xƒVƒŠ�[ƒY‚É�AŠpŠÛ‚ÌŽlŠp‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ª“Á’·‚Ì�gƒLƒƒƒŒ�h‚ª“o�ê‚Å‚·�B‚±‚Ì1‘ä‚Å�uŽÏ‚é�v�u�ö‚·�v�u�Ä‚­�v�u—g‚°‚é�v�u�†‚­�v‚Ì�A5‚‚̒²—�‚ð‚±‚È‚µ‚Ü‚·�B‚ЂƂè�A‚Ó‚½‚è‚É‚¿‚傤‚Ç—Ç‚­�Aƒe�[ƒuƒ‹‚É‚à’u‚«‚â‚·‚¢ƒTƒCƒYŠ´�B‚Å‚«‚½‚Ä‚È‚ç‚Å‚Í‚Ì”ü–¡‚µ‚³‚𖡂킦‚é‚Ì‚ª�Aƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚ÌŠy‚µ‚Ý‚Å‚·��–ˆ“ú‚Ì�H‘ì‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[ƒV�[ƒ“‚Ü‚Å•��L‚­Šˆ–ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B �¤•i�Ú�× ƒTƒCƒY�i–ñ�j •�20�~‰œ�s20�~�‚‚³17.5cm ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚Ì‚Ý:•�20�~‰œ�s20�~�‚‚³6.5cm ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‚Ý:•�20�~‰œ�s20�~�‚‚³3.5cm ƒR�[ƒh’·‚³�F1m �d—Ê�i–ñ�j 1.35kg�i–{‘Ì�EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�Eƒtƒ^ŠÜ‚Þ�j ‘f�Þ –{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�APBTŽ÷Ž‰ ƒtƒ^�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�APBTŽ÷Ž‰ �ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�A–û�Ø‚èƒAƒ~�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j “dŒ¹ 100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í 650W —e—Ê�i–ñ�j 1.3L�iMAXƒ‰ƒCƒ“0.65L�j �¶ŽY�‘ ’†�‘ ”õ�l �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚âƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚ð–{�»•iˆÈŠO‚Ì”MŒ¹‚É‚©‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚ÌMAXƒ‰ƒCƒ“‚ð’´‚¦‚é—Ê‚Ì–û�i–ñ650ml�j‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �E‹à‘®�»‚̃wƒ‰‚Ȃljs—˜‚ÈŠí‹ï‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �E‹ó•°‚«‚ð‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �Eƒ‰ƒ“ƒv‚͉·“x’²�ß‚Ì“­‚«‚É‚æ‚è�A‚‚¢‚½‚è�Á‚¦‚½‚肵‚Ü‚·‚ªŒÌ�á‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ƒuƒ‰ƒ“ƒh recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒJƒeƒSƒŠ�[ “d‹C“ç �¤•i“Á’¥ ‚¨‚µ‚á‚ê •Ö—˜ ŠÈ’P �†”Ñ ‚¨‚©‚¸ Šy‚µ‚¢ ‚©‚í‚¢‚¢ ƒp�[ƒeƒB�[ Žž’Z SNS‰f‚¦ ƒCƒ“ƒXƒ^‰f‚¦ ƒJƒ‰�[ ƒŒƒbƒh / RPD-4(R) ƒNƒŠ�[ƒ€ƒzƒ�ƒCƒg / RPD-4(W) ƒOƒŒ�[ / RPD-4(GY) �Ô ”’ ƒx�[ƒWƒ… ƒIƒtƒzƒ�ƒCƒg �• ƒ_�[ƒNƒOƒŒ�[ Žg—pƒV�[ƒ“ —¿—�‚Ì’²—�: “d‹C“ç‚Í�AŽÏ•¨‚âàu‚ß•¨�A�ö‚µ—¿—�‚È‚Ç�A‚³‚Ü‚´‚Ü‚È—¿—�‚ð’²—�‚·‚é‚Ì‚É•Ö—˜‚Å‚·�Bˆê‚‚̓d‹C“ç‚Å‘½‚­‚Ì’²—�•û–@‚ðŽÀŒ»‚Å‚«‚邽‚ß�AŽèŒy‚Ƀoƒ‰ƒGƒeƒB–L‚©‚È—¿—�‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒXƒ��[ƒNƒbƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä‚Ì—˜—p: “d‹C“ç‚Í�AƒXƒ��[ƒNƒbƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B’ቷ‚Å’·ŽžŠÔ’²—�‚·‚邱‚Æ‚Å�A�H�Þ‚ÌŽ|‚Ý‚â•—–¡‚ðˆø‚«�o‚µ�A�_‚ç‚©‚­ŽÏ�ž‚܂ꂽ—¿—�‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�BƒVƒ`ƒ…�[‚âŽÏ�ž‚Ý—¿—��AƒX�[ƒv‚È‚Ç�AƒRƒgƒRƒgŽÏ�ž‚Þ‚±‚Æ‚Å�[‚¢–¡‚í‚¢‚ðŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B �ö‚µ—¿—�‚Ì�ì�¬: “d‹C“ç‚É‚Í�ö‚µ—¿—�‹@”\‚ª”õ‚í‚Á‚Ä‚¢‚é�ê�‡‚à‚ ‚è‚Ü‚·�B�ö‚µâÄ‚ðŽg‚Á‚Ä–ì�Ø�A‹›�A“÷‚È‚Ç‚ð�ö‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B‰h—{‘f‚ð•ÛŽ�‚µ‚È‚ª‚ç�Aƒwƒ‹ƒV�[‚È�ö‚µ—¿—�‚ðŽèŒy‚É�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚²”Ñ‚Ì�†”Ñ: “d‹C“ç‚Í�†”ÑŠí‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B‚²”Ñ‚ð�†‚­�Û‚É•Ö—˜‚È‹@”\‚ª“‹�Ú‚³‚ê‚Ä‚¢‚邽‚ß�A‚¨‚¢‚µ‚¢‚²”Ñ‚ð�†‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B�†”Ñ‚¾‚¯‚Å‚È‚­�A‚¨‚©‚ä‚âŽG�†‚È‚Ç‚à�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‰·‚ß‹@”\: “d‹C“ç‚ɂ͉·‚ß‹@”\‚ª‚ ‚è�A�HŽ–‚ð‰·‚©‚­•Û‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B—Ⴆ‚Î�Aƒp�[ƒeƒB�[‚â‰Æ‘°‚Ì�W‚Ü‚è‚Ì�Û‚É—¿—�‚ð‰·‚©‚­•Û‚‚½‚ß‚ÉŽg—p‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚¨‚·‚·‚߃Mƒtƒg ‘¡‚蕨 ‚¨�j‚¢ Œä�j‚¢ ‚¨•Ô‚µ Œä•Ô‚µ ˆø‚«�o•¨ “à�j‚¢ ‚¨—ç Œä—ç ƒvƒ`ƒMƒtƒg ‚¨’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg Œä’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨’a�¶“ú�j‚¢ Œä’a�¶“ú�j‚¢ ‚¨’a�¶“úƒMƒtƒg Œä’a�¶“úƒMƒtƒg ’a�¶�j‚¢ ƒo�[ƒXƒf�[ƒMƒtƒg Œ‹�¥“à�j‚¢ ‚²Œ‹�¥�j‚¢ ŒäŒ‹�¥�j‚¢ Œ‹�¥‹L”O“ú 1Žü”N 10Žü”N 40Žü”N ‚²�oŽY�j‚¢ Œä�oŽY�j‚¢ �oŽY“à�j‚¢ ‚²“ü‰€�j‚¢ Œä“ü‰€�j‚¢ ‚²“üŠw�j‚¢ Œä“üŠw�j‚¢ �V’z�j‚¢ ‚¨ˆø‰z‚µ�j‚¢ ‚¨ˆø‚Á‰z‚µ�j‚¢ ‚²‘²‹Æ�j‚¢ Œä‘²‹Æ�j‚¢ ‚²�A�E�j‚¢ Œä�A�E�j‚¢ “]�E�j‚¢ �¸Ši�j‚¢ ŽµŒÜŽO�j‚¢ Žè“yŽY •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‘²‹ÆŽ® �¬�lŽ® ‹à�¥Ž® ‹â�¥Ž® ‘²‹Æ‹L”O �V”N‰ï –Y”N‰ï Š½Œ}‰ï ‘—Œ}‰ï Š½‘—Œ}‰ï ‘Þ�E�j‚¢ ‚¨”N‰ê Œä”N‰ê “ñŽŸ‰ï Œi•i ‚¨�Õ‚è �sŽ– �¡Žu �—�« ’j�« ‰Æ‘° •v•w —F�l “¯—» �ãŽi •”‰º ƒCƒxƒ“ƒg ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒMƒtƒg Xmas ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgŒðŠ· ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒMƒtƒg ƒzƒ�ƒCƒgƒf�[ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒzƒ�ƒCƒgƒf�[ƒMƒtƒg ‚¨’†Œ³ Œä’†Œ³ ‚¨�Î•é Œä�Î•é ‚¨�³ŒŽ Œä�³ŒŽ ‚ЂÈ�Õ‚è ‚Ð‚È‚Ü‚Â‚è ‚±‚Ç‚à‚Ì“ú Žq‹Ÿ‚Ì“ú Žq‚Ç‚à‚Ì“ú ‚¨‰ÔŒ© Œä‰ÔŒ© GW ƒS�[ƒ‹ƒfƒ“ƒEƒB�[ƒN ‹A�È ‚¨–~ ƒnƒ�ƒEƒBƒ“ ƒT�[ƒrƒX ‘——¿–³—¿ ƒ|ƒCƒ“ƒg10”{ “Á“T•t‚« “Á“T‚‚« ‚¨‚Ü‚¯•t‚« ‚¨‚Ü‚¯‚‚« ƒŒƒVƒs•t‚« ƒŒƒVƒs‚‚« ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN•t‚« ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN‚‚« ƒŒƒVƒs–{•t‚« ƒŒƒVƒs–{‚‚« ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO–³—¿ ƒMƒtƒg–³—¿ ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO”z‘—‰Â ƒMƒtƒg”z‘—‰Â ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘Ήž‰Â ƒMƒtƒg‘Ήž‰Â ƒMƒtƒg•ï‘•–³—¿ ƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO–³—¿ ƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘Ήž‰Â à‘“l–³—¿ ‚Ì‚µ–³—¿ à‘“l‘Ήž‰Â ‚Ì‚µ‘Ήž‰Â à‘“l”z‘—‰Â ‚Ì‚µ”z‘—‰Â�yrecolte ƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI ƒLƒƒƒŒ RPD-4�z ‚Å‚«‚½‚Ä‚Ì”ü–¡‚µ‚³‚𖡂키�A1‘ä5–ð‚Ì‘ì�ã“d‹C“ç�B •t‘®‚̃p�[ƒc‚ð‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä—l�X‚È’²—�‚ðŠy‚µ‚ß‚é�l‹C‚̃}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[�wƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI�xƒVƒŠ�[ƒY‚É�AŠpŠÛ‚ÌŽlŠp‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ª“Á’·‚Ì�gƒLƒƒƒŒ�h‚ª“o�ê‚Å‚·�B‚±‚Ì1‘ä‚Å�uŽÏ‚é�v�u�ö‚·�v�u�Ä‚­�v�u—g‚°‚é�v�u�†‚­�v‚Ì�A5‚‚̒²—�‚ð‚±‚È‚µ‚Ü‚·�B‚ЂƂè�A‚Ó‚½‚è‚É‚¿‚傤‚Ç—Ç‚­�Aƒe�[ƒuƒ‹‚É‚à’u‚«‚â‚·‚¢ƒTƒCƒYŠ´�B‚Å‚«‚½‚Ä‚È‚ç‚Å‚Í‚Ì”ü–¡‚µ‚³‚𖡂킦‚é‚Ì‚ª�Aƒ|ƒbƒgƒfƒ…ƒI‚ÌŠy‚µ‚Ý‚Å‚·��–ˆ“ú‚Ì�H‘ì‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[ƒV�[ƒ“‚Ü‚Å•��L‚­Šˆ–ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B ƒTƒCƒY�i–ñ�j •�20�~‰œ�s20�~�‚‚³17.5cm ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚Ì‚Ý:•�20�~‰œ�s20�~�‚‚³6.5cm ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì‚Ý:•�20�~‰œ�s20�~�‚‚³3.5cm ƒR�[ƒh’·‚³�F1m �d—Ê�i–ñ�j 1.35kg�i–{‘Ì�EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�Eƒtƒ^ŠÜ‚Þ�j �ÞŽ¿ –{‘Ì�FƒXƒ`�[ƒ‹�APBTŽ÷Ž‰ ƒtƒ^�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�APBTŽ÷Ž‰ �ö‚µ—¿—�—pƒAƒ~�A–û�Ø‚èƒAƒ~�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�FƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€�iƒtƒb‘fŽ÷Ž‰ƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO�j “dŒ¹ 100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í 650W —e—Ê�i–ñ�j 1.3L�iMAXƒ‰ƒCƒ“0.65L�j �¶ŽY�‘ ’†�‘ ”õ�l �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚âƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg‚ð–{�»•iˆÈŠO‚Ì”MŒ¹‚É‚©‚¯‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒ{ƒEƒ‹‚ÌMAXƒ‰ƒCƒ“‚ð’´‚¦‚é—Ê‚Ì–û�i–ñ650ml�j‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �E‹à‘®�»‚̃wƒ‰‚Ȃljs—˜‚ÈŠí‹ï‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �E‹ó•°‚«‚ð‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �Eƒ‰ƒ“ƒv‚͉·“x’²�ß‚Ì“­‚«‚É‚æ‚è�A‚‚¢‚½‚è�Á‚¦‚½‚肵‚Ü‚·‚ªŒÌ�á‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.74“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:111Œ�

�¤•i�à–¾ ˆù‚Ý‚½‚­‚È‚é�A ŒÄ‚Ñ‚½‚­‚È‚é�A ŽB‚肽‚­‚È‚é�B ƒ^ƒCƒK�[‚̃zƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�yƒp�[ƒeƒB�[ƒvƒŒ�[ƒg�z‚Í�H‘ì‚ÉŠy‚µ‚³‚Æ‚¨‚µ‚á‚ꂳ‚ðƒvƒ‰ƒX‚µ‚Ü‚·�B �–‚¢‚ë‚ñ‚ȃŒƒVƒs‚ªŠy‚µ‚ß‚é�B Šî–{ƒZƒbƒg‚Ì�[“ç‚Í“ç‚à‚Ì‚¾‚¯‚Å‚È‚­�A�Ä‚­�EŽÏ‚é�E�†‚­‚É‚à‘Ήž�B ’©‚̃}ƒtƒBƒ“‚©‚炨‚â‚‚̃pƒ“ƒP�[ƒL�A–é‚̓pƒGƒŠƒA‚ȂǃAƒŒƒ“ƒWŽŸ‘æ‚Å‚¢‚ë‚ñ‚ȃ�ƒjƒ…�[‚ª�ì‚ê‚¿‚á‚¢‚Ü‚·�B ‚Ü‚½•Ê”„‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“ƒvƒŒ�[ƒg‚ðˆê��‚É�w“ü‚·‚ê‚Î�A‚½‚±�Ä‚«�E�Ä“÷‚¾‚¯‚Å‚È‚­�Å‹ß—¬�s‚è‚̃Aƒq�[ƒWƒ‡‚âƒ�ƒbƒtƒ‹‚Ȃǃ�ƒjƒ…�[‚Ì•�‚ª‚®‚ñ‚Æ�L‚ª‚è‚Ü‚·�B �–ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚³‚ªŠð‚µ‚¢�B 1�l•é‚炵‚â2�l•é‚炵‚̉ƒë‚Ì�¬‚³‚ȃe�[ƒuƒ‹‚Å‚à�A–â‘è‚È‚­Žg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒ�ƒCƒ“—¿—�‚ðƒp�[ƒeƒB�[ƒvƒŒ�[ƒg‚Å�ì‚Á‚Ä�Aƒe�[ƒuƒ‹‚É•À‚ׂĂà�AƒTƒCƒhƒ�ƒjƒ…�[‚ð‚½‚­‚³‚ñ•À‚ׂç‚ê‚é‚Ì‚Å�Aƒz�[ƒ€ƒp�[ƒeƒB�[‚Å‚à‘劈–ô‚Å‚·�B ‚³‚ç‚ɃRƒ“ƒpƒNƒg‚³‚ɉÁ‚¦�A‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃfƒUƒCƒ“‚È‚Ì‚Å�AŽû”[‚àŒ©‚¦‚é�ê�Š‚É‚µ‚Ü‚¦‚Î�A�o‚µ“ü‚ê‚ɃXƒgƒŒƒX‚à‚È‚­�A‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃCƒ“ƒeƒŠƒA‚Æ‚µ‚Ä‚àGOOD‚Å‚·�B ƒoƒŠƒG�[ƒVƒ‡ƒ“ ƒvƒŒ�[ƒg3–‡ƒZƒbƒg ƒ{�[ƒ‹ƒvƒŒ�[ƒgƒZƒbƒg ƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒgƒZƒbƒg CRK-A100RM Žd—l ‹@Ží–¼ CRK-A100RM �F•¿ �iRM�jƒ�ƒŠ�[ƒŒƒbƒh –{‘̃TƒCƒY�i–ñ�j�i•��~‰œ�s‚«�~�‚‚³�j 38.6�~24.9�~17.7cm �[‚Ȃחe—Ê�i–ñ�j �[‚³�F4.6cm –{‘ÌŽ¿—Ê�i–ñ�j 3.4kg �Á”ï“d—Í 1200W ‰·“x’²�ß”ÍˆÍ •Û‰·�`250“x ƒvƒŒ�[ƒgŽí—Þ ƒq�[ƒ^�[•ª—£Ž® “dŒ¹ 100V 50/60Hz ƒR�[ƒh‚Ì’·‚³�i–ñ�j 1.8m ‚»‚Ì‘¼ “dŒ¹ƒR�[ƒh Žd—l�iƒOƒŠƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�j ‹@Ží–¼ CRK-G010 �F•¿ �iK�jƒuƒ‰ƒbƒN –{‘̃TƒCƒY�i–ñ�j�i•��~‰œ�s‚«�~�‚‚³�j 30.4�~23.6�~5.6cm –{‘ÌŽ¿—Ê�i–ñ�j 0.79kg Žd—l�iƒ{�[ƒ‹ƒvƒŒ�[ƒg�j ‹@Ží–¼ CRK-B010 �F•¿ �iK�jƒuƒ‰ƒbƒN –{‘̃TƒCƒY�i–ñ�j�i•��~‰œ�s‚«�~�‚‚³�j 30.5�~24.0�~5.4cm –{‘ÌŽ¿—Ê�i–ñ�j 1.0kgŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.75“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:144Œ�

INFORMATION �u”’‚¢ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Å‚¨“é�õ‚Ý‚ÌPRINCESS�iƒvƒŠƒ“ƒZƒX�j‚©‚ç�A‘ì�ã‚Å—g‚°•¨‚È‚Ç‚ª�o—ˆ‚½‚Ä”M�X‚ÅŠy‚µ‚ß‚é�u”’‚¢“d‹C“ç�v‚ª“o�ê‚Å‚·�B KEYWORD ƒOƒŠƒ‹“ç “d‹C“ç PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ƒvƒŠƒ“ƒZƒX “ç ƒ`�[ƒY ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg ƒIƒCƒ‹ ƒtƒHƒ“ƒfƒ… ƒGƒrƒtƒ‰ƒC ƒ|ƒeƒg —g‚°•¨ ƒ}ƒ‹ƒ`ƒNƒbƒJ�[ –œ”\“ç ˆê�l“ç ‘ì�ã“ç ”’ ƒzƒ�ƒCƒg ‚¨‚µ‚á‚ê“d‹C“ç ƒvƒŠƒ“ƒZƒX ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ƒ`�[ƒY ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg ƒIƒCƒ‹ –œ”\“ç ƒOƒŠƒ‹“ç �H�Þ‚ÌŽ|‚Ý‚ðˆø‚«�o‚· �^‚Á”’‚ȃRƒ“ƒpƒNƒgƒ|ƒbƒg �u”’‚¢ƒzƒbƒgƒvƒŒ�[ƒg�v‚Å‚¨“é�õ‚Ý‚ÌPRINCESS�iƒvƒŠƒ“ƒZƒX�j‚©‚ç�A‘ì�ã‚Å—g‚°•¨‚È‚Ç‚ª�o—ˆ‚½‚Ä”M�X‚ÅŠy‚µ‚ß‚é�u”’‚¢“d‹C“ç�v‚ª“o�ê‚Å‚·�B ’|‚Å�o—ˆ‚½‘ä�À‚̃iƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹‚È•—�‡‚¢‚à•Ï‚í‚炸�AƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚Æ‚Ì‘Š�«”²ŒQ‚Å‚·�B PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA‚Ì“Á’¥ �E1‘ä‚ŃtƒHƒ“ƒfƒ…�E‹ø—g‚°�E—g‚°•¨�E�ö‚µ•¨�EŽÏ•¨‚Ì5’ʂ肪Šy‚µ‚ß‚é’²—�ƒp�[ƒc•t‚«�I �EŽg‚¢‚â‚·‚¢1.5LƒTƒCƒY�B �EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚̉“�ÔŠO�üŒø‰Ê‚Å�A�H�Þ‚Ì�c‚܂ʼnÁ”M�A”ü–¡‚µ‚­’²—��I �E�Å�‚250�Ž‚Ì‹­—͉Á”M�B ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚¾‚©‚ç�A�H�Þ‚ª‚±‚ׂè•t‚«‚É‚­‚­�…‚Å”G‚炵‚½ƒLƒbƒ`ƒ“ƒy�[ƒp�[‚È‚Ç‚ÅŠÈ’P‚ɉ˜‚ê‚ð—Ž‚Æ‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B �H‘ì‚ðˆÍ‚ñ‚ŃIƒCƒ‹�Aƒ`�[ƒY�Aƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒgƒtƒHƒ“ƒfƒ…�A‹ø—g‚°�c ‘ì�ã‚Å’²—�‚µ‚È‚ª‚çŠy‚µ‚ß‚é‚©‚çƒp�[ƒeƒB�[‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ�A�·‚è�オ‚邱‚ƊԈႢ‚È‚µ�I ƒ|ƒgƒt‚âƒVƒ`ƒ…�[‚È‚ÇŽÏ•¨‚à‰·‚ß’¼‚·‚±‚Æ‚È‚­‚¨‚©‚í‚è‚Å‚«�A‚¢‚‚à‚Ì�H‘ì‚ð—D‰ë‚È‚à‚Ì‚É‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B PRINCESS ƒe�[ƒuƒ‹ƒtƒHƒ“ƒfƒ… �• ƒtƒ‰ƒCƒsƒ…ƒA ‰˜‚ꂪƒXƒ‹ƒXƒ‹—Ž‚¿‚é�`�I ƒvƒŠƒ“ƒZƒX‚©‚ç�o‚½�H‘삪‚³‚ç‚ÉŠy‚µ‚­‚Ȃ邨“ç�I ‘ì�ã‚Å‚¨“ç‚ðˆÍ‚ñ‚Ń`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚â‹ø—g‚°‚Ȃǃ�ƒNƒ�ƒN‚ªŽ~‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ‰“�ÔŠO�ü‚ƃnƒCƒpƒ��[‚ª‘�‚­�A”ü–¡‚µ‚­’²—�‚ð‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B �¡‰ñ�AŽÀ�ۂɃ`�[ƒYƒtƒHƒ“ƒfƒ…‚â‹ø—g‚°‚È‚Ç‚ð’²—�‚µ‚Ä�S”z‚¾‚Á‚½‚Ì‚ªŒã•Ð•t‚¯�B ‚¨“ç‚É“d‹Cƒvƒ‰ƒO‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚©‚çŠÛ�ô‚¢‚ª‚Å‚«‚È‚¢�c–û‚à‚Ì’²—�‚¾‚Á‚½‚Ì‚Å�A‚Ç‚¤‚È‚é‚Ì‚¾‚낤‚Æ�í�X‹°�X‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½�B ‚µ‚©‚µ�A�I‚í‚Á‚Ä‚Ý‚ê‚Î�u‚±‚ñ‚È‚ÉŠÈ’P‚ɉ˜‚ꂪ—Ž‚¿‚é‚Ì�c�v‚Æ”�Žq”²‚¯�I ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒR�[ƒeƒBƒ“ƒO‚¾‚©‚çƒ`�[ƒY‚Í‹CŽ�‚¿‚¢‚¢‚قǃyƒ�ƒb‚Æ”�‚ª‚ê�A–û‚ÍŽÌ‚Ä‚½Œã�@‚«Žæ‚邾‚¯‚ÅŠ®—¹�I –{“–‚ÉŠÈ’P‚ÉãY—í‚É‚È‚è‚Ü‚·�B ‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚à‰˜‚ꂪ‹C‚É‚È‚é�ê�‡‚à�A‚¨“炾‚©‚ç�…‚ð—­‚ß‚ç‚ê�Aƒvƒ‰ƒO‚ð”ð‚¯‚Ä�…�ô‚¢‚ª‚µ‚â‚·‚¢�I ‚±‚ê‚ÍŠð‚µ‚¢ŒëŽZ‚Å‚µ‚½�B ƒp�[ƒc—Þ‚Í�AƒtƒHƒ“ƒfƒ…ƒtƒH�[ƒN‚ð�œ‚¢‚ĂЂƂ܂Ƃ߂ɂł«‚Ü‚·‚ª�AŒöŽ®‚ÌŽg‚¢•û‚Å‚Í‚È‚¢‚½‚ß•sˆÀ’肳‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žg—p‚·‚é�ê�‡‚Í“çŠW‚È‚Ç‚Ì—Ž‰º‚É’�ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚Ë�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ