ƒuƒŒƒ“ƒ �[ ƒXƒ€�[ƒW�[ ƒ~ƒLƒT�[ •X‚à�Ó‚¯‚é ‘å—e—Ê —£“û�H “Á“T•t P10”{ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒKƒ‰ƒXƒuƒŒƒ“ƒ �[ ƒŠƒRrecolte Glass Blender Rico [RGB-1]‘Ï”MƒKƒ‰ƒX ƒŒƒVƒs•t‚«�ž Œ‹�¥�j‚¢ ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg �V�¶Šˆ ‚¨‚µ‚á‚ê‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.58“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:521Œ�

Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ VBL-7 –ˆ“ú‚ÌŒ’�N�KŠµ‚ÉŠˆ–ô ˆù‚Ý�Ø‚èƒTƒCƒY‚̃uƒŒƒ“ƒ_�[ �uVitantonio�iƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI�j ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ VBL-7�v‚Í�AŽèŒy‚É“ú�X‚̉h—{‚ð•â‚¦‚éƒXƒ€�[ƒW�[�ì‚è‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ�B‚ ‚È‚½‚â‰Æ‘°‚Ì–ˆ“ú‚ÌŒ’�N�KŠµ‚ðƒTƒ|�[ƒg‚µ‚Ü‚·�B —e—Ê‚Í�—�«‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚È280ml�B�ì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒ{ƒgƒ‹‚Í�AŒy‚­‚Ĉµ‚¢‚â‚·‚¢Ž÷Ž‰�»�B ƒtƒ^‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�AŠO�o�æ‚É‚à‚Á‚Ä�s‚Á‚½‚è�A�ì‚è’u‚«‚µ‚Ä‚¨‚­‚Ì‚É•Ö—˜�B•Ê”„‚è‚̃{ƒgƒ‹‚ª‚ ‚ê‚Î�AŽ©•ª—p‚¾‚¯‚Å‚È‚­‚¨Žq—l‚₲‰Æ‘°—p�A’©’‹—p‚ȂǃXƒgƒbƒN‚ɖ𗧂¿‚Ü‚·�B ƒIƒtƒBƒX—p‚ÌA4ƒoƒbƒO‚âƒJƒWƒ…ƒAƒ‹ƒoƒbƒO‚É”E‚΂¹‚Ä‚à�AŽ×–‚‚É‚È‚ç‚È‚¢ƒXƒŠƒ€‚³‚È‚Ì‚Å�A�܂肽‚½‚ÝŽP‚̂悤‚ɃJƒoƒ“‚Ƀ|ƒ“‚Æ“ü‚ê‚ÄŽ�‚¿‰^‚ׂ܂·�B ƒOƒ‰ƒX‚âƒJƒbƒv‚̂悤‚É�A‚Ç‚±‚©‚È‚¶‚Ý‚Ì‚ ‚錩Šµ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚Í�AƒLƒbƒ`ƒ“‚Ɉá˜aŠ´‚È‚­—n‚¯�ž‚ñ‚Å‚­‚ê‚Ü‚·‚æ�B �yp10�z ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒ~ƒLƒT�[ ƒXƒ€�[ƒW�[ •XOK ƒWƒ…�[ƒT�[ ‚¨‚·‚·‚ß ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ”ƒBƒ^ƒ“ƒgƒjƒI �¬Œ^ ˆê�l—p �ô‚¢‚â‚·‚¢ •²–– ƒ~ƒjƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ‚¨‚µ‚á‚ê Ž�‚¿‰^‚Ñ ƒIƒtƒBƒX ’©�H ƒvƒ�ƒeƒCƒ“ �Â�`Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ VBL-7(ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒXƒ€�[ƒW�[ 280ml) SIZE & COLOR �¤•i–¼ Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ VBL-7 •i”Ô / JAN ƒAƒCƒ{ƒŠ�[�FVBL-7-I / 4968291312232 ƒŒƒbƒh�FVBL-7-R / 4968291312249 ƒuƒ‰ƒbƒN�FVBL-7-K / 4968291312256 ƒTƒCƒY –ñ‰¡•�76cm �~ ‰œ�s‚«76cm �~ �‚‚³25.7cm�iƒLƒƒƒbƒvŠÜ‚Ü‚¸�j ƒR�[ƒh’·�F–ñ0.8m �d—Ê –ñ490g�iƒLƒƒƒbƒvŠÜ‚Ü‚¸�j �ÞŽ¿ ƒ{ƒgƒ‹�A–{‘Ì�Aƒtƒ^�FABSŽ÷Ž‰�AƒuƒŒ�[ƒh�FƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒXƒ`�[ƒ‹ �Á”ï“d—Í�F110W�A’èŠiŽžŠÔ�F1•ª�A‰ñ“]�”�F–ñ16,000‰ñ/•ª —e—Ê –ñ 280ml •t‘®•i ƒLƒƒƒbƒv�~1 •Û�ØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°‚©‚ç1”NŠÔ ”õ�l ‹Œ�»•i‚æ‚èŽd—l•Ï�X‚Æ‚È‚Á‚½“_ JAN�AŒ^”Ô�A�Á”ï“d—Í�A‰ñ“]�”�A�ÞŽ¿�AƒJƒ‰�[ ‚²’�ˆÓ �¦40�ŽˆÈ�ã‚Ì“’�A�HŠí�ô�ò‹@�A�HŠíŠ£‘‡‹@—Þ‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¦‚±‚̃uƒŒƒ“ƒ_�[‚Í�A�…‚â‰t‘̂ƈê��‚ɃWƒ…�[ƒX‚âƒsƒ…�[ƒŒ�ó‚É‚·‚é‚悤‚ÈŠh�a‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�Aƒt�[ƒhƒvƒ�ƒZƒbƒT�[�Eƒt�[ƒhƒJƒbƒ^�[�Eƒhƒ‰ƒCƒ~ƒ‹‚Ì‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B‚»‚Ì‚½‚ß�A‰º‹L‚É‹L�Ú‚·‚é‚悤‚È�H�Þ‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŒÌ�á‚â”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚É‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B �yŽg—p‹ÖŽ~�H�Þ—á�z �Eƒ�ƒbƒNƒAƒCƒX �c ƒ�ƒbƒNƒAƒCƒX‚Ì•²�Ó‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŠp•X‚Í•²�Ó‚Å‚«‚Ü‚·‚ª�A•X‚Ì”j•Ð‚ªŽc‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�BŠp•X‚Í2cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �EŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨�A–ì�Ø �c —â“€‚³‚ꂽ�H�Þ‚Í�A”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B �E“÷�A‹›—Þ �c ”Ò“÷�ì‚è‚È‚Ç‚É‚Í‚²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E–A—§‚Ä‚â�¶’n�ì‚è �c —‘”’‚Ì–A—§‚Ä�A�¶ƒNƒŠ�[ƒ€‚̃zƒCƒbƒv�Aƒpƒ“�AƒP�[ƒL�AƒpƒC�¶’n�ì‚è‚È‚Ç‚É‚Í‚²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E‘å‚«‚¢�H�Þ �c 2cmˆÈ‰º‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �EŒÅ‚¢�H�Þ �c Š¿•û–ò—Þ�A‚©‚‚¨�߂̉ò‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŒÅ‚¢–ì�Ø‚È‚Ç‚ÍŽÏ‚é‚È‚Ç‚µ‚Ä�_‚ç‚©‚­‚µ‚Ä‚©‚炨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢�B �E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì �c ƒpƒ“�A‚¤‚Ç‚ñ“™‚Ì�¶’n�ì‚è‚É‚Í‚²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E�F‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚Ì �c ƒEƒRƒ“�AƒNƒ~ƒ“�AƒNƒ��[ƒu“™‚̃XƒpƒCƒX �E‚»‚Ì‘¼ �c –ì�Ø‚Ì‚Ý‚¶‚ñ�Ø‚è�A‚·‚肨‚낵�AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨—Þ�A‰îŒì�H�ì‚è�A—£“û�H�ì‚è�Aƒyƒbƒgƒt�[ƒh‚É‚Í‚²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B –ˆ“ú‚ÌŒ’�N�KŠµ‚ÉŠˆ–ô�Aˆù‚Ý�Ø‚èƒTƒCƒY‚̃uƒŒƒ“ƒ_�[ �uVitantonio�iƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI�j ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ VBL-7�v‚Í�AŽèŒy‚É“ú�X‚̉h—{‚ð•â‚¦‚éƒXƒ€�[ƒW�[�ì‚è‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ�B‚ ‚È‚½‚â‰Æ‘°‚Ì–ˆ“ú‚ÌŒ’�N�KŠµ‚ðƒTƒ|�[ƒg‚µ‚Ü‚·�B —e—Ê‚Í�—�«‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚É‚Ò‚Á‚½‚è‚È280ml�B�ì‚Á‚Ä‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒ{ƒgƒ‹‚Í�AŒy‚­‚Ĉµ‚¢‚â‚·‚¢Ž÷Ž‰�»�B ƒtƒ^‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�AŠO�o�æ‚É‚à‚Á‚Ä�s‚Á‚½‚è�A�ì‚è’u‚«‚µ‚Ä‚¨‚­‚Ì‚É•Ö—˜�B•Ê”„‚è‚̃{ƒgƒ‹‚ª‚ ‚ê‚Î�AŽ©•ª—p‚¾‚¯‚Å‚È‚­‚¨Žq—l‚₲‰Æ‘°—p�A’©’‹—p‚ȂǃXƒgƒbƒN‚ɖ𗧂¿‚Ü‚·�B ƒIƒtƒBƒX—p‚ÌA4ƒoƒbƒO‚âƒJƒWƒ…ƒAƒ‹ƒoƒbƒO‚É”E‚΂¹‚Ä‚à�AŽ×–‚‚É‚È‚ç‚È‚¢ƒXƒŠƒ€‚³‚È‚Ì‚Å�A�܂肽‚½‚ÝŽP‚̂悤‚ɃJƒoƒ“‚Ƀ|ƒ“‚Æ“ü‚ê‚ÄŽ�‚¿‰^‚ׂ܂·�B ƒOƒ‰ƒX‚âƒJƒbƒv‚̂悤‚É�A‚Ç‚±‚©‚È‚¶‚Ý‚Ì‚ ‚錩Šµ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚Í�AƒLƒbƒ`ƒ“‚Ɉá˜aŠ´‚È‚­—n‚¯�ž‚ñ‚Å‚­‚ê‚Ü‚·‚æ�B Vitantonio(ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI)ƒVƒŠ�[ƒY‚Í ‚±‚¿‚ç ƒMƒtƒgƒoƒbƒOƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚Í ‚±‚¿‚ç ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.26“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:162Œ�

�¤•i�î•ñ Šy‚µ‚­Žè�ì‚è�I‚¨‚¢‚µ‚¢‚¨‰ÙŽq‚âƒP�[ƒL�ì‚è‚É�I ‚¨‰ÙŽq‚âƒP�[ƒL�ì‚è‚É•Ö—˜‚ȃnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT�[�I ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚¢‹@”\‚ª‚¢‚Á‚Ï‚¢�B �œƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�»ƒr�[ƒ^�[‚Å�Aƒ{�[ƒ‹‚ð��‚‚¯‚Ü‚¹‚ñ �œƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN‚È‚Ì‚Å�A‹à‘®‚Ƃ̈ى¹‚à�¬‚³‚¢ �œƒpƒ�ƒtƒ‹‚Å‘f‘�‚­’²—� �œƒ�ƒ“ƒ^ƒbƒ`‚Å�AŽè‚ð‰˜‚³‚¸ŠÈ’P‚Ƀr�[ƒ^�[‚ðŽæ‚èŠO‚¹‚Ü‚· �œ5’iŠK‚̃Xƒs�[ƒh’²�ß‚Å�A“K“x‚È–A—§‚Ä�AŠh�a‚ª‰Â”\ �œƒRƒ“ƒpƒNƒg‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚­�A’u‚«�ê�Š‚É�¢‚è‚Ü‚¹‚ñ ƒTƒCƒY(–ñ) •�75�~‰œ�s180�~�‚‚³265mm (ƒr�[ƒ^�[ŠÜ‚Þ) �d—Ê/650g(ƒr�[ƒ^�[ŠÜ‚Þ) �ÞŽ¿ –{‘Ì/ABSŽ÷Ž‰(‘Ï”M‰·“x80“x) ƒr�[ƒ^�[/ƒ|ƒŠƒAƒZƒ^�[ƒ‹(‘Ï”M‰·“x160“x) ”z‘—‹æ•ª �y“¯�«OK�z ”õ�l “dŒ¹/100V 50/60Hz ’èŠi�Á”ï“d—Í/120W ’èŠiŽžŠÔ/7•ª ‘¬“x’²�ß/5’iŠKƒXƒs�[ƒh ƒR�[ƒh’·‚³/1.7m ‚±‚ñ‚È•û‚É‚¨‚·‚·‚ß ƒnƒ“ƒh�@ƒnƒ“ƒfƒB�@ƒ~ƒLƒT�[�@ƒWƒ…�[ƒT�[�@mixer�@ƒRƒ“ƒpƒNƒg�@ƒvƒ‰ƒr�[ƒ^�[�@ƒuƒ‰ƒr�[ƒ^�[�@ƒpƒ“ƒP�[ƒL�@ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN�@ƒ{�[ƒ‹�@ƒ{ƒEƒ‹�@“d“®�@ƒI�[ƒg�@ƒOƒbƒhƒA�[ƒeƒB�@ƒr�[ƒ^�[�@ƒ�ƒ“ƒ^ƒbƒ`�@ƒpƒ�ƒtƒ‹�@‚©‚«‚Ü‚º‚é�@ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“�@ƒP�[ƒL�@ƒNƒŠ�[ƒ€�@‚¨‰ÙŽq�@ƒXƒC�[ƒc�@�ì‚è�@–A—§‚Ä�@Šh�a�@ƒNƒŠ�[ƒ€�@—¿—��@’²—��@Žï–¡�@�—�«�@ŽáŽÒ�@‰Æ’ë—p�@ƒ�ƒ“ƒ‹�[ƒ€�@ƒŠƒrƒ“ƒO�@ƒ_ƒCƒjƒ“ƒO�@ƒLƒbƒ`ƒ“�@‘ä�Š�@ƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“�@ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg�@‚¨�j‚¢�@’ቿŠi�@‚Æ‚µ‚Ä ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�@‹à‘®‚̈ى¹‚ðŒyŒ¸�Bƒ{�[ƒ‹‚ð��‚ß‚Ü‚¹‚ñ�B �@�ô‚¢‚â‚·‚¢‚Ì‚Å‚¨Žè“ü‚êƒJƒ“ƒ^ƒ“�ô �@ƒpƒ�ƒtƒ‹‚Å‚ ‚í—§‚¿‚ª‘�‚¢�B �@‘f‘�‚­’²—�‚Å‚«‚Ü‚·�B �@ƒXƒCƒbƒ`•”‚ð‰Ÿ‚µ�ž‚Þ‚¾‚¯‚ÅŽè‚ð‰˜‚³‚¸‚É �@ŠÈ’P‚Ƀr�[ƒ^�[‚àŽæ‚èŠO‚¹‚Ü‚· �@“K“x‚È–A—§‚Ä�AŠh�a‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚µ‚½ �@5’iŠK’²�ß‚Å’²—�‚É�‡‚킹‚Ä’²�®‚Å‚«‚Ü‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.28“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:3772Œ�

ŽR‘P YAMAZEN ƒ~ƒLƒT�[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT�[ 400ml ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒWƒ…�[ƒT�[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg YMH-400(W) –{‘̃TƒCƒY ƒ~ƒLƒT�[ƒ{ƒgƒ‹Žž�F•�11�~‰œ�s10.5�~�‚‚³28.5cm �d—Ê855gƒ~ƒ‹—eŠíŽž�F•�10.5�~‰œ�s10.5�~�‚‚³24.5cm �d—Ê760g �¤•i�à–¾ �œ“dŒ¹�FAC100V(50/60Hz)�œ�Á”ï“d—Í�F130W�œ“dŒ¹ƒR�[ƒh’·‚³�F–ñ1.8m�œ’èŠiŽžŠÔ�F1•ª(1•ªŽg—p‚²‚Æ‚É30•ªˆÈ�ã‹xŽ~)�œ’èŠi—e—Ê�Fƒ~ƒLƒT�[ƒ{ƒgƒ‹400ml/ƒ~ƒ‹—eŠí75ml�œ1ƒvƒbƒVƒ…‚ÌŠÈ’P‘€�ì�œ—eŠí‚ð‚µ‚Á‚©‚èŽæ‚è•t‚¯‚È‚¢‚Æ�n‚ª‰ñ‚ç‚È‚¢‚悤ˆÀ‘S‚É”z—¶�œ–{‘̈ȊO‚̃p�[ƒc‚ÍŽæŠO‚µ‰Â”\‚Å‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P�œƒ~ƒLƒT�[ƒ{ƒgƒ‹�Aƒ~ƒ‹—eŠí‚Ì2WAY‚Å—p“r‚É�‡‚킹‚ÄŽg‚¦‚é�œƒ��[ƒJ�[•Û�Ø�F1”NŠÔ�¦2023”N7ŒŽ‚æ‚èŒ^”Ô‚ðMR-280(W)�¨YMH-400(W)‚É•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�BŒ^”Ô•Ï�X‚É”º‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚ð•Ï�X‚µVotreƒVƒŠ�[ƒY‚ɃŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B�y•t‘®•i•Ï�X“_�z‚¨’ƒ”Ò‚«—eŠí‚ð‚È‚­‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B �¤•i•â‘«�à–¾ YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“ ŽR‘P ’Ê”Ì ‰ñ“]‹@ ‰ñ“]Ší ƒ~ƒLƒT�[ ƒWƒ…�[ƒT�[ ƒWƒ…�[ƒXƒ~ƒLƒT�[ ƒ~ƒ‹ ƒ~ƒ‹ƒT�[ ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT�[ ŠÈ’P Žž’Z —£“û�H ‰îŒì�H –ì�Ø ƒXƒ€�[ƒW�[ ‰Ê•¨ ƒX�[ƒv •²–– ‚Ó‚è‚©‚¯ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚¨Žè“ü‚ê �V�¶Šˆ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d R4C68Votreƒ~ƒLƒT�[ƒVƒŠ�[ƒY‚Í‚±‚¿‚ç ƒ~ƒ‹ƒ~ƒLƒT�[ƒVƒŠ�[ƒY‚Í‚±‚¿‚ç ƒWƒ…�[ƒXƒ~ƒLƒT�[ƒVƒŠ�[ƒY‚Í‚±‚¿‚ç ’²—�‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.42“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:379Œ�

Vitantonio / ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚ÅŠ�‚¤ ŽèŒy‚ȃXƒ€�[ƒW�[�KŠµ —ÝŒv”Ì”„�”170–œ‘ä‚ð’´‚¦‚éVitantonioƒuƒŒƒ“ƒ_�[ƒVƒŠ�[ƒY‚©‚ç�A‘f‘�‚­ŽèŒy‚ɃXƒ€�[ƒW�[‚ª�ì‚ê‚é�w Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ �x‚ª“o�ê�BŒ’�N‚â”ü—e‚Ì‚½‚ß‚É–ì�Ø‚âƒtƒ‹�[ƒc‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚é‚É‚Í�AƒSƒNƒSƒNˆù‚ß‚éƒXƒ€�[ƒW�[‚ª‚Ò‚Á‚½‚è�Bƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚È‚çŠÈ’P3ƒXƒeƒbƒv‚Å�ì‚ê‚Ä�A�o—ˆ�オ‚Á‚½‚çƒ{ƒgƒ‹‚Ì‚Ü‚Ü‚·‚®‚Ɉù‚ß‚Ü‚·�Bƒpƒ�ƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX6–‡�n‚Å•X‚à•²�Ó‚Å‚«‚Ä�A—₽‚¢ƒAƒCƒXƒhƒŠƒ“ƒN‚àOK�Bƒwƒ‹ƒV�[‚ȃXƒ€�[ƒW�[�KŠµ‚ð‹CŒy‚É‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·�B ƒXƒyƒbƒN •i–¼ Vitantonio MY BOTTLE BLENDER ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ •i”Ô / JAN ƒAƒCƒ{ƒŠ�[�FVBL-70-I / 4968291314618 ƒuƒ‰ƒbƒN�FVBL-70-K / 4968291314601 ƒTƒCƒY –ñ •� 115mm�~‰œ�s‚« 115mm�~�‚‚³ 300mm ƒ{ƒgƒ‹�F–ñ ’¼Œa 78mm�~�‚‚³182mm �d‚³ –ñ 860g�i –{‘̂ɃuƒŒ�[ƒh�Aƒ{ƒgƒ‹Žæ‚è•t‚¯Žž �j ƒ{ƒgƒ‹�F–ñ 110g ‘f�Þ –{‘Ì / ƒtƒ^�FABSŽ÷Ž‰ ƒ{ƒgƒ‹�FASŽ÷Ž‰ ƒuƒŒ�[ƒh�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX —e—Ê ƒ{ƒgƒ‹�F–ñ 400mL ƒR�[ƒh‚Ì’·‚³ –ñ 1m�i —LŒø’· �j “dŒ¹ AC100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í 160W ’èŠiŽžŠÔ 40•b �¦’èŠiŽžŠÔ‚ð’´‚¦‚½’·ŽžŠÔ‚̘A‘±‰^“]‚ð‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B ‹@”\ �E•XOK�i ‰Æ’ë—p—â‘ ŒÉ‚Å�ì‚Á‚½3cmŠpˆÈ‰º‚Ì•X‚Å50g‚Ü‚Å �j �EƒXƒeƒ“ƒŒƒX6–‡�n �Eƒpƒ‹ƒX‹@”\ �E˜A‘±‰^“] �E‰ñ“]�”�F24,300‰ñ“]�^•ª •Û�ØŠúŠÔ ƒ��[ƒJ�[•Û�Ø1”N •t‘®•i ƒLƒƒƒbƒv�AƒXƒeƒBƒbƒN�i ƒpƒbƒLƒ“Žæ‚èŠO‚µ—p �j�AŽæˆµ�à–¾�‘�i •Û�Ø�‘ŠÜ‚Þ �j ‚¨Žè“ü‚ê �m �ô‚¦‚é‚à‚Ì �n ƒ{ƒgƒ‹ / ƒuƒŒ�[ƒh / ƒLƒƒƒbƒv / ƒXƒeƒBƒbƒN / ƒpƒbƒLƒ“ �E‘ä�Š—p�ô�Ü‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½ƒXƒ|ƒ“ƒW‚È‚Ç‚Å�ô‚¢�A‚æ‚­‚·‚·‚¢‚Å‚©‚ç�\•ª‚ÉŠ£‚©‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �E�HŠí�ô�òŠ£‘‡‹@�A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B �E40“xˆÈ�ã‚Ì“’�AƒVƒ“ƒi�[—Þ�AƒNƒŒƒ“ƒU�[•Y”’�Ü�AƒiƒCƒ�ƒ“‚½‚킵�A‰»Šw‚¼‚¤‚«‚ñ‚È‚Ç‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �m �…�ô‚¢‚Å‚«‚È‚¢‚à‚Ì �n –{‘Ì �EŽ¼‚Á‚½•z‚Å�@‚«Žæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �E‰˜‚ꂪ‚Ђǂ¢�ê�‡‚Í�A‘ä�Š—p’†�«�ô�Ü‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½•z‚Å�@‚«Žæ‚Á‚½Œã�AŠ£‚¢‚½•z‚Å�…•ª‚ðŽæ‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ŒÝŠ·�« �EƒuƒŒƒ“ƒ_�[—p�Aƒ~ƒ‹—pƒuƒŒ�[ƒh‚ÌŒ`�󂪈قȂ邽‚ß�AVBL-60‚¨‚æ‚Ñ�]—ˆ‹@Ží‚ƃuƒŒ�[ƒh‚̌݊·�«‚Í‚È‚­�AVBL-60‚¨‚æ‚Ñ�]—ˆ‹@Ží‚̃{ƒgƒ‹‚ðVBL-70‚ÉŽg—p‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �EVBL-70‚̃{ƒgƒ‹‚ðVBL-60‚¨‚æ‚Ñ�]—ˆ‹@Ží‚ÉŽg—p‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚·�B ”õ�l �E‰t‘̈ȊO‚Ì�H�Þ‚Í•K‚¸ŒÅ‚¢‚à‚Ì‚©‚ç“ü‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �E”M‚¢�H�Þ‚Í“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B•K‚¸�퉷‚É—â‚Ü‚µ‚Ä‚©‚çŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �Eƒ{ƒgƒ‹‚ð“dŽqƒŒƒ“ƒW‚âƒI�[ƒuƒ“‚É“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B Žd—l•Ï�X‚Æ‚È‚Á‚½‹Œƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŽå‚È�€–Ú •Ï�X“ú�F2024”N5ŒŽ10“ú Œ^”Ô�FVBL-60 ƒJƒ‰�[�FƒAƒCƒ{ƒŠ�[�AƒŒƒbƒh�AƒCƒGƒ��[ ƒTƒCƒY�F–ñ ’¼Œa 110mm�~�‚‚³ 305mm �d‚³�F–ñ 1kg�i ƒuƒŒ�[ƒh�Aƒ{ƒgƒ‹�AŒ¸‰¹ƒJƒo�[‘•’…Žž �j ‚»‚Ì‘¼�FƒfƒUƒCƒ“�AŒ¸‰¹ƒJƒo�[ ‚²’�ˆÓ“_ �¦�»•iŽd—l‚âƒpƒbƒP�[ƒW‚͉ü—Ç‚Ì‚½‚ß—\��‚È‚­•Ï�X‚³‚ê‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¦’èŠi15AˆÈ�ã�AŒð—¬100V‚̃Rƒ“ƒZƒ“ƒg‚ð’P“Æ‚ÅŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �¦–{‹@‚͉ƒë—p‚Å‚·�B‹Æ–±—p‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¦’†�g‚ª‚È‚¢�ó‘Ô‚Å‚Ì‹ó‰^“]‚Í�â‘΂ɂµ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¦•sˆÀ’è‚È�ê�Š�AŠŠ‚è‚â‚·‚¢�ê�Š�A”G‚ê‚Ä‚¢‚é�ê�Š�A�‚‰·‘½Ž¼‚È�ê�Š�A‰Î‹C‚Ì‚»‚Î�A�…‚Ì‚©‚©‚è‚â‚·‚¢�ê�Š�A’¼ŽË“úŒõ‚ª“–‚½‚é�ê�Š�A‰®ŠO�A“û—cŽ™‚ÌŽè‚Ì“Í‚­�ê�Š‚Å‚ÌŽg—p�E•ÛŠÇ‚Í‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�BVitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ VBL-70 ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚ÅŠ�‚¤ŽèŒy‚ȃXƒ€�[ƒW�[�KŠµ —ÝŒv”Ì”„�”170–œ‘ä‚ð’´‚¦‚éVitantonioƒuƒŒƒ“ƒ_�[ƒVƒŠ�[ƒY‚©‚ç�A‘f‘�‚­ŽèŒy‚ɃXƒ€�[ƒW�[‚ª�ì‚ê‚é�w Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ �x‚ª“o�ê�BŒ’�N‚â”ü—e‚Ì‚½‚ß‚É–ì�Ø‚âƒtƒ‹�[ƒc‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚é‚É‚Í�AƒSƒNƒSƒNˆù‚ß‚éƒXƒ€�[ƒW�[‚ª‚Ò‚Á‚½‚è�Bƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚È‚çŠÈ’P3ƒXƒeƒbƒv‚Å�ì‚ê‚Ä�A�o—ˆ�オ‚Á‚½‚çƒ{ƒgƒ‹‚Ì‚Ü‚Ü‚·‚®‚Ɉù‚ß‚Ü‚·�Bƒpƒ�ƒtƒ‹‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX6–‡�n‚Å•X‚à•²�Ó‚Å‚«‚Ä�A—₽‚¢ƒAƒCƒXƒhƒŠƒ“ƒN‚àOK�Bƒwƒ‹ƒV�[‚ȃXƒ€�[ƒW�[�KŠµ‚ð‹CŒy‚É‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·�B Point ŠÈ’P‚¾‚©‚瑱‚¯‚â‚·‚¢ Œ’�N‚â”ü—e‚Ì‚½‚ß‚É�A–ˆ“ú�H‚ׂ½‚¢–ì�Ø‚â‰Ê•¨�B‚½‚­‚³‚ñ�H‚ׂé‚͈̂ӊO‚Æ‘å•Ï‚Å‚·‚ª�AƒXƒ€�[ƒW�[‚É‚·‚邱‚Æ‚Å�A–ì�Ø‚âƒtƒ‹�[ƒc‚ð‚¨‚¢‚µ‚­ŽèŒy‚É“ú�X‚Ì�HŽ–‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�BVitantonio‚̃}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚È‚ç3ƒXƒeƒbƒv‚ÅŠÈ’P‚É�ì‚ê‚Ä�Aƒ{ƒgƒ‹‚ð‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽ�‚¿•à‚¢‚½‚è�A•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\�B‚¢‚‚łà�A‹CŒy‚É�Aƒwƒ‹ƒV�[‚ȃXƒ€�[ƒW�[�KŠµ‚ðŽn‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·�B ƒJƒ“ƒ^ƒ“3STEP ‚‚«‚Á‚«‚è•s—v‚Å�ì‚ê‚éˆó‚É�‡‚킹‚ă{ƒgƒ‹‚ðƒZƒbƒg‚µ�A‰Ÿ‚µ‚È‚ª‚ç–îˆó‚Ì•ûŒü‚ɉñ‚·‚ƃ�ƒbƒN‚³‚ê‚Ü‚·�BŽè‚𗣂µ‚½‚܂ܘA‘±‰^“]‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�AƒXƒ€�[ƒW�[‚ð�ì‚éŠÔ‚É•Ê‚Ì�ì‹Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚àŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg�B �¦˜A‘±‰^“]‚Í1•ªˆÈ“à‚ÅŽ~‚ß‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ƒMƒU�n•t‚«‚Ì6–‡�n •¡ŽG‚È‚©‚­‚Í‚ñ‚ð�¶‚ÞŠp“x‚ð•t‚¯‚½�…•½�n2–‡‚ð“‹�Ú‚µ‚½�AƒXƒeƒ“ƒŒƒX�»6–‡�nŽd—l�BƒMƒU�n‚É‚·‚邱‚Æ‚Å�H�Þ‚ð‚µ‚Á‚©‚è‚Æ’Í‚ñ‚Å‚©‚­‚Í‚ñ‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�AƒXƒ€�[ƒW�[‚ª‘f‘�‚­Žd�オ‚è‚Ü‚·�B •X‚à�Ó‚¯‚é �ä•v‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX�n‚È‚Ì‚Å�A•X‚Ì•²�Ó‚àOK�B–ì�Ø‚âƒtƒ‹�[ƒc‚ƈê��‚É•X‚ð“ü‚ê‚Ä�A‚Ђñ‚â‚è—₽‚¢ƒAƒCƒXƒhƒŠƒ“ƒN‚à�ì‚ê‚Ü‚·�B �¦Žs”Ì‚Ì•X‚Ì•²�Ó‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B‰Æ’ë—p—â‘ ŒÉ‚Å�ì‚Á‚½3cmŠpˆÈ‰º‚Ì•X�A50gˆÈ“à‚ÅŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ‘�‚­�¬‚´‚éŽd‘g‚Ý ƒ{ƒgƒ‹‚Ì“à‘¤‚É3‚‚̓ʕ”•ª‚ª‚ ‚邱‚Æ‚Å�A�H�Þ‚ª‚Ԃ‚©‚è‚È‚ª‚牺‚É—Ž‚¿‚Ä‚¢‚­Žd‘g‚Ý�B‘Η¬‚ª�¶‚Ü‚ê�Aƒ{ƒgƒ‹“à‘S‘̂Ƀ€ƒ‰‚È‚­�¬‚´‚è‚Ü‚·�B Point �o—ˆ�オ‚Á‚½‚ç‚·‚®ˆù‚ß‚é ƒXƒ€�[ƒW�[‚ð�ì‚Á‚Ä�A‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é‚Ì‚ªƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚Ì‚¢‚¢‚Æ‚±‚ë�BƒRƒbƒv‚Ɉڂµ‘Ö‚¦‚éŽèŠÔ‚à‚È‚­�A–Ê“|‚È�ô‚¢•¨‚à�­‚È‚­�Ï‚Ý‚Ü‚·�B‚½‚Á‚Õ‚èƒTƒCƒY‚Ì400mL‚È‚Ì‚Å�A‚½‚­‚³‚ñ�ì‚Á‚ăVƒFƒA‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒLƒƒƒbƒv•t‚«‚ÅŽ�‚¿‰^‚ÑOK Ž�‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚É•Ö—˜‚ȃLƒƒƒbƒv•t‚«�BŽ÷Ž‰�»ƒ{ƒgƒ‹‚È‚Ì‚ÅŒy‚­‚ÄŠ„‚ê‚É‚­‚­�A‹CŒy‚ÉŽ�‚¿‰^‚ׂé‚Ì‚ª���B’©ƒXƒ€�[ƒW�[‚ð�ì‚Á‚Ä�AƒIƒtƒBƒX‚âƒWƒ€‚É‹CŒy‚ÉŽ�‚Á‚Ä�s‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B Point ‹÷�X‚Ü‚Å‚¨Žè“ü‚ê –{‘̈ȊO‚Í�…�ô‚¢‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�A�´Œ‰‚ÉŽg‚¢‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·�B–{‘Ì‚ÍŽ¼‚Á‚½•z‹Ð‚È‚Ç‚Å‚¨Žè“ü‚ꂵ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ƒpƒbƒLƒ“‚àŽæ‚èŠO‚¹‚é ƒuƒŒ�[ƒh‚âƒLƒƒƒbƒv‚̃pƒbƒLƒ“‚ðŽæ‚èŠO‚·‚½‚ß‚Ì�ê—pƒXƒeƒBƒbƒN‚ª•t‘®�B�ׂ©‚¢•”•ª‚Ü‚Å’š”J‚É�ô‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃXƒŠƒ€ƒfƒUƒCƒ“ ƒ‚ƒmƒg�[ƒ“‚̃Vƒ“ƒvƒ‹‚ȃfƒUƒCƒ“‚à–£—Í�BƒXƒŠƒ€‚ȃTƒCƒYŠ´‚È‚Ì‚Å�AƒLƒbƒ`ƒ“ƒJƒEƒ“ƒ^�[‚â’I�ã‚É�o‚µ‚Á‚Ï‚È‚µ‚Å‚àˆ³”—Š´‚ª‚È‚­�A–ˆ“úŽg‚¢‚â‚·‚¢�ê�Š‚É’u‚¢‚Ä‚¨‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ln pn pf Variation Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[VBL-70 Vitantonio ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒ~ƒ‹•tVBL-90 Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ƒ~ƒ‹•t‚«VBL-6 Vitantonio ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[VBL-7 Vitantonio ƒnƒ“ƒhƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚¨‚낵ƒAƒ^ƒbƒ`ƒ�ƒ“ƒgƒZƒbƒgVHB-20 ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI�uVitantonio�vƒVƒŠ�[ƒY‚Ì�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.48“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:134Œ�

INFORMATION ‰·‚ß�A‚©‚«�¬‚º�A‘҂‚¾‚¯’²—��Bˆê‘䑽–ð‚̃hƒŠƒ“ƒNƒ��[ƒJ�[ KEYWORD ƒ~ƒ‹ƒNƒtƒH�[ƒ}�[ ƒ~ƒ‹ƒN–A—§‚ÄŠí ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[ �g’ƒ ƒRƒRƒA ƒR�[ƒq�[ ƒ~ƒ‹ƒN ‹�“û •²–– ƒ`ƒƒƒC �¬Œ^ ƒRƒ“ƒpƒNƒg –A—§‚ÄŠí Ž©“® “d“® Žè“ü‚êŠÈ’P ‚¨‚µ‚á‚ê ‚¨‚·‚·‚ß ƒLƒbƒ`ƒ“ ƒtƒH�[ƒ€ recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg Milk Tea Maker ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[ƒ��[ƒJ�[ RMT-1 ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒJƒvƒ`�[ƒm –Aƒ~ƒ‹ƒN ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨•Ô‚µ ’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg “üŠw�j‚¢ �A�E�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ �V’z�j‚¢ ˆø‰z‚µ�j‚¢ ‰Âˆ¤‚¢ ƒ�ƒCƒ„ƒ‹ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[ ƒJƒtƒFƒ‰ƒe ƒXƒŠƒ€ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒzƒCƒbƒp�[ �g’ƒ ƒ~ƒ‹ƒN ‚«‚ß�ׂ©‚¢ –A ƒ`ƒƒƒC ƒ‰ƒbƒV�[ ŽÏ�o‚µ ‚Ù‚¤‚¶’ƒƒ‰ƒe ‘½‹@”\ ƒJƒtƒFƒIƒŒ ƒ~ƒ‹ƒNƒtƒH�[ƒ€ ƒMƒtƒg‘Ήžƒ~ƒ‹ƒNƒtƒH�[ƒ}�[ recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[ƒ��[ƒJ�[ ƒzƒCƒbƒp�[ –A—§‚ÄŠí –A—§‚Ä ‰·‚ß�A‚©‚«�¬‚º�A‘҂‚¾‚¯’²—� ˆê‘䑽–ð‚̃hƒŠƒ“ƒNƒ��[ƒJ�[ ƒ~ƒ‹ƒN‚â’ƒ—t�A•²––ƒhƒŠƒ“ƒN‚ð“ü‚ê‚邾‚¯‚ʼn·‚ß‚©‚çŠh�a‚Ü‚Å�s‚¢�Aƒzƒbƒg‚Ȉê”t‚ð�ì‚Á‚Ä‚­‚ê‚éƒhƒŠƒ“ƒNƒ��[ƒJ�[�urecolte �iƒŒƒRƒ‹ƒg�j ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[ƒ��[ƒJ�[ RMT-1�v�B ‚¢‚ë‚ñ‚ȃhƒŠƒ“ƒN‚­‚肪�A‚±‚êˆê‘ä‚É‚Ü‚Æ‚Ü‚è‚Ü‚·�B recolte �iƒŒƒRƒ‹ƒg�j ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[ƒ��[ƒJ�[‚Ì“Á’¥ �y1�z5‚‚̒²—�ƒ‚�[ƒh‚Å�Aƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[‚âƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒgƒR�[ƒq�[‚È‚Ç‚ðŽ©“®’²—� �y2�zŠeƒ‚�[ƒh‚ðŠˆ‚©‚·9ŽíƒŒƒVƒs•t‚« �y3�zƒ{ƒ^ƒ“‚ЂƂ‚̊ȒP‚ÈŽg‚¢•û �y4�z•ª‰ð‚µ‚Ä‹÷�X‚܂ŃLƒŒƒC‚É‚Å‚«‚é ‘½‹@”\‚Ȃ̂ɃRƒ“ƒpƒNƒg�A–ñ450g‚ÌŒy—ÊŽd—l�B ƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚É—n‚¯�ž‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚Å‚à‚ ‚è�AƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É�Å“K‚Å‚·‚æ�B recolte �iƒŒƒRƒ‹ƒg�j ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[ƒ��[ƒJ�[ RMT-1 ‚±‚êˆê‚‚Å�L‚ª‚éƒhƒŠƒ“ƒN‚­‚è •�’ʂɃ~ƒ‹ƒNƒeƒB�[‚ð�ì‚é‚Æ�AƒeƒB�[ƒ|ƒbƒg‚Æ“’•¦‚©‚µ‚ð—pˆÓ‚µ‚ă~ƒ‹ƒN‚Ì‚©‚«�¬‚º‚ð‚µ‚È‚¢‚Æ‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚ª�A‚±‚̃hƒŠƒ“ƒNƒ��[ƒJ�[‚ðŽg‚¦‚Î�ã‹L‚Ì�ì‹Æ‚ð‚ЂƂ‚ɂµ‚ÄŽ©“®‚Å�s‚í‚ê�A‚Æ‚Á‚Ä‚àŠy‚Å‚µ‚½�B ‚Ü‚½‚µ‚Á‚©‚è‚©‚«�¬‚º‚Ä‚­‚ê‚é‚Ì‚Å�A–¡‚àŠŠ‚ç‚©‚É”ü–¡‚µ‚­Š´‚¶‚Ü‚µ‚½�B �ì‹Æ�H’ö‚ªŒ¸‚è�A‚¨’ƒ‚âƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒg‚̃hƒŠƒ“ƒN‚ðˆù‚Þ‹@‰ï‚ª‘�‚¦‚»‚¤�I ’²—�’†‚̉¹‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚ª�A’²—�Š®—¹Žž‚É�uƒs�[�v‚Æ’m‚点‚Ä‚­‚ê‚é‚Ì‚Å‚»‚Ì�ê‚©‚ç—£‚ê‚Ä‚¢‚Ä‚à‹C‚«‚Ü‚·�B ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒgƒ‚�[ƒh‚ðŽg‚¤�Û�A•²––‚ð�…‚æ‚è�æ‚É“ü‚ê‚é‚Æ“à•”‚̒ꂪ�Å‚°•t‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ì‚Å�A�…‚ÌŒã‚É“ü‚ê‚ĉ^“]‚ðŠJŽn‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ƒXƒeƒAƒ‚�[ƒh‚ł͉·‚ß‚¸Šh�a‚¾‚¯�s‚¤‚Ì‚Å�A•²––‚̃Xƒ|�[ƒcƒhƒŠƒ“ƒN‚Í‚à‚¿‚ë‚ñƒvƒ�ƒeƒCƒ“‚ð�ì‚é‚Ì‚É‚àŽg‚¦‚Ü‚·�B •X‚Í’²—�Œã‚É“ü‚ê‚Ä—â‚₵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚Ë�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.15“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:823Œ�

�ƒƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒgƒfƒ‰ƒbƒNƒX�„ ƒZƒbƒg“à—e–{‘Ìx1�Aƒtƒ‰ƒbƒgƒuƒŒ�[ƒhx1�AƒNƒ�ƒXƒuƒŒ�[ƒhx1�AƒJƒbƒv‘åx1�AƒJƒbƒv�¬x1�A“dŽqƒŒƒ“ƒW—pƒJƒbƒvx1�A•Û‘¶—pƒLƒƒƒbƒvx2�AŒŠ‚ ‚«ƒLƒƒƒbƒvx1�A“dŽqƒŒƒ“ƒW—pŒŠ‚ ‚«ƒLƒƒƒbƒv�i”’�F�jx1�AƒhƒŠƒ“ƒNƒJƒbƒvx4�AƒJƒ‰�[ƒŠƒ“ƒOx4�AƒuƒŒƒ“ƒ_�[ƒJƒbƒvx1�A‰Ÿ‚µ�ž‚Ý–_x1�AƒtƒBƒ‹ƒ^�[x1�AŽæˆµ�à–¾�‘�•ƒŒƒVƒsx1 ƒTƒCƒY–{‘Ì�F–ñ�‚‚³170x•�112mm �d—Ê–ñ1.1kg�i–{‘Ì‚Ì‚Ý�j �ÞŽ¿–{‘Ì�Fƒ�ƒ^ƒ‹�AƒuƒŒ�[ƒh�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX“dŽqƒŒƒ“ƒW—pƒJƒbƒv�•ŒŠ‚ ‚«ƒLƒƒƒbƒv�iŒŠ�¬�j�FPP�AƒJƒbƒv�•ƒLƒƒƒbƒv�FŽ÷Ž‰�iABS�AAS�j “dŒ¹100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í200W ƒR�[ƒh‚Ì’·‚³–ñ1.3m �»‘¢�‘’†�‘�» •Û�ØŠúŠÔ1”N �¦“–ŽÐ‚Ì“s�‡‚É‚æ‚è�AƒLƒƒƒ“ƒy�[ƒ““à—e�AŠúŠÔ‚ª•Ï�X‹y‚Ñ�I—¹‚É‚È‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B �y�¤•i�à–¾�zƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒg ƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚Í�AƒWƒ…�[ƒT�[�Eƒ~ƒLƒT�[�Eƒ~ƒ‹ƒT�[‚ª‚±‚êˆê‘ä‚É‚È‚Á‚½—D‚ê‚à‚Ì�I–Ê“|‚È�u‚Ý‚¶‚ñ�Ø‚è�v�u‘å�ª‚¨‚낵�v�uƒSƒ}‚ð‚·‚é�v‚È‚Ç‚Ì‚¨—¿—�‰º‚²‚µ‚炦‚ª‚ ‚Á‚Æ‚¢‚¤ŠÔ‚É‚Å‚«‚Ü‚·�Bƒ�ƒ“ƒvƒbƒVƒ…‚½‚Á‚½‚Ì10•b‚ʼnº‚²‚µ‚炦‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚Å�A’²—�ŽžŠÔ‚ð‚©‚µ‚±‚­’Z�k‚Å‚«‚é‚©‚ç�A–Z‚µ‚¢‚Æ‚«‚É‚à‘劈–ô�Iƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒg ƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚Í�A–ˆ•ª21,500‰ñ“]‚·‚éƒuƒŒ�[ƒh‚ƃTƒCƒNƒ�ƒ“�\‘¢‚Å�A‚¢‚킵‚ð‚܂邲‚ÆŽg‚Á‚½�u‚¢‚킵‚̂‚݂ê�v‚â�A‚¨’ƒ‚Ì—t‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü”Ò‚¢‚½�u•²’ƒ�v�AŽÏŠ±‚ð�u‚¾‚µ�v‚É‚È‚Ç�A�H�Þ‚ð‚܂邲‚ÆŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚é‚̂ʼnh—{‚½‚Á‚Õ‚è�A‚µ‚©‚àƒSƒ~‚àŒ¸‚点‚Ä‚Æ‚Á‚Ä‚àƒGƒR�iECO)�I �yŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�zƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“ / ƒeƒŒƒrƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO / TVƒVƒ‡ƒbƒv / �³‹K”Ì”„“X / ’Ê”Ì / ƒ~ƒLƒT�[ / ƒWƒ…�[ƒT�[ / ƒ~ƒ‹ / ƒWƒ…�[ƒX / ‰Ê•¨ / –ì�Ø / ŠÈ’P / ƒtƒ‹�[ƒc / Œ’�N / ƒOƒ‹ƒ� / —£“û�H / ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒh/ ƒfƒ‰ƒbƒNƒX / ƒWƒ…�[ƒXƒ~ƒLƒT�[ / ‚¨‚·‚·‚ß / ƒXƒ€�[ƒW�[ / ƒnƒ“ƒhƒ~ƒLƒT�[ / ƒt�[ƒhƒvƒ�ƒZƒbƒT�[ / ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ / ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒgƒfƒ‰ƒbƒNƒX/ ƒiƒCƒT�[ƒ_ƒCƒT�[ƒXƒ}�[ƒg/ ƒŒƒVƒsƒuƒbƒN �â ƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“ (ShopJapan) Šy“VŽs�ê“XTOP‚Ö�⠒ᔽ”­ƒ}ƒbƒgƒŒƒX”„�ã‹àŠzNo.1�I�R‹ÛŽd—l‚̒ᔽ”­ƒ}ƒbƒgƒŒƒX ƒgƒDƒ‹�[ƒXƒŠ�[ƒp�[ ƒvƒŒƒ~ƒAƒŠƒbƒ`�â ‚Ü‚­‚炪“±‚­�A’É‚Ý‚Ì‚È‚¢–é–¾‚¯‚Ö�B’ᔽ”­‚Ü‚­‚ç ƒgƒDƒ‹�[ƒXƒŠ�[ƒp�[ ƒZƒuƒ“ƒXƒsƒ��[ ƒEƒ‹ƒgƒ‰ƒtƒBƒbƒg�â 2021”N�Å�Vƒ‚ƒfƒ‹�I1‘ä9–ð‚Ì“d‹Cˆ³—Í“ç ƒNƒbƒLƒ“ƒOƒvƒ� V2�â “–ŽÐ•i‰H–Ñ‚Ì–ñ2.3”{‚Ì•Û‰·—Í�IƒgƒDƒ‹�[ƒXƒŠ�[ƒp�[ ƒzƒIƒ“ƒeƒbƒNŠ|‚¯•z’cƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“�iShop Japan�j‚Í�AƒgƒDƒ‹�[ƒXƒŠ�[ƒp�[�AƒZƒuƒ“ƒXƒsƒ��[�AƒNƒbƒLƒ“ƒOƒvƒ��AƒtƒH�[ƒT“™�ATV’ʔ̂ł¨‚È‚¶‚Ý‚Ì�¤•i‚ð‚¨“Í‚¯‚µ‚Ü‚·�B�„ ƒ}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒgƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚ÉŠÖ‚·‚é‚æ‚­‚ ‚鎿–â‚Í‚±‚¿‚ç ƒVƒ‡ƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“‚̓}ƒWƒbƒNƒuƒŒƒbƒg ƒfƒ‰ƒbƒNƒX‚Ì�³‹K—A“ü”Ì”„Œ³‚Å‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.56“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:309Œ�

recolte �iƒŒƒRƒ‹ƒg) ƒ\ƒ�ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒVƒGƒ‹ (Solo Blender Ciel) RSB-4 ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ~ƒLƒT�[ ƒ\ƒ�ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒVƒGƒ‹ RSB-4 ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ •X‚à�Ó‚¯‚é ƒXƒ€�[ƒW�[ �¬Œ^ ƒWƒ…�[ƒX •X –ì�؃Wƒ…�[ƒX ‰Æ“d “d“® �ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ˆê�l•é‚炵 ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ‚¨‚µ‚á‚ê ƒtƒ‹�[ƒc ‰Ê•¨ ŠÈ’P ƒŒƒVƒs recolte Solo Blender Ciel ”Ì”„—ÝŒv100–œ‘äˆÈ�ã‚Ì‘å�l‹Crecolteƒ\ƒ�ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ƒVƒŠ�[ƒY‚æ‚èCiel(ƒVƒGƒ‹)‚ª“o�ê�B �o—ˆ�オ‚Á‚½ƒXƒ€�[ƒW�[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…�[ƒX‚ðƒOƒ‰ƒX‚Ɉڂµ‘Ö‚¦‚éŽèŠÔ‚È‚­�A‚·‚®‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚Å‚·�B�ô‚¢•¨‚ª�­‚È‚¢‚Ì‚àŠð‚µ‚¢�ô �¬Œ^‚Å�ê�Š‚ðŽæ‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å�Aˆê�l•é‚炵‚Ì•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B �D‚«‚È•¿‚̑䎆‚ð“ü‚ê‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ì‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚àŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B INFORMATION �ì‚Á‚½ƒ{ƒgƒ‹‚Å‚·‚®ˆù‚߂邨ŽèŒyƒuƒŒƒ“ƒ_�[ KEYWORD ƒ~ƒLƒT�[ ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒ^ƒ“ƒuƒ‰�[ ƒWƒ…�[ƒT�[ •X‚à�Ó‚¯‚é ŠW•t‚« ƒXƒ€�[ƒW�[ Ž�‚¿‰^‚Ñ �¬Œ^ ƒWƒ…�[ƒX �ô‚¢‚â‚·‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ‚»‚̂܂܈ù‚ß‚é ‚¨‚µ‚á‚ê ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d ƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒ}ƒCƒ{ƒgƒ‹ ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨•Ô‚µ ’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg “üŠw�j‚¢ �A�E�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ �V’z�j‚¢ ˆø‰z‚µ�j‚¢ ƒŒƒRƒ‹ƒg ƒ\ƒ�ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒVƒGƒ‹ recolte Solo Blender Ciel RSB-4 ƒMƒtƒg‘Ήž�š ‚²’�ˆÓ �š�¤•i‚Ì‚¨“Í‚¯‚ÉŠÖ‚·‚é�d—v‚È‚¨’m‚点 recolte �iƒŒƒRƒ‹ƒg) ƒ\ƒ�ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ ƒVƒGƒ‹ (Solo Blender Ciel) RSB-4�ì‚Á‚½ƒ{ƒgƒ‹‚Å‚·‚®ˆù‚ß‚é ‚¨ŽèŒyƒuƒŒƒ“ƒ_�[”Ì”„—ÝŒv100–œ‘äˆÈ�ã‚Ì‘å�l‹Crecolteƒ\ƒ�ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ƒVƒŠ�[ƒY‚æ‚èCiel(ƒVƒGƒ‹)‚ª“o�ê�B�o—ˆ�オ‚Á‚½ƒXƒ€�[ƒW�[‚âƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒWƒ…�[ƒX‚ðƒOƒ‰ƒX‚Ɉڂµ‘Ö‚¦‚éŽèŠÔ‚È‚­�A‚·‚®‚»‚̂܂܈ù‚ß‚éƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚Å‚·�B�ô‚¢•¨‚ª�­‚È‚¢‚Ì‚àŠð‚µ‚¢�ô�¬Œ^‚Å�ê�Š‚ðŽæ‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å�Aˆê�l•é‚炵‚Ì•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B�D‚«‚È•¿‚̑䎆‚ð“ü‚ê‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ì‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃ}ƒCƒ{ƒgƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚àŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B�œˆù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚Ì300mlˆê�l•ª‚ð�ì‚Á‚Ä‚·‚®ˆù‚ß‚é‚©‚炨ŽèŒy�I�œƒtƒ^•t‚«“ñ�d�\‘¢ƒ{ƒgƒ‹•t‘®‚̃tƒ^‚ð‚µ‚Ä�Aƒ^ƒ“ƒuƒ‰�[‚Æ‚µ‚ÄŽ�‚¿‰^‚Ñ‚à‰Â”\�B“ñ‘w�\‘¢ƒ{ƒgƒ‹‚ÅŠO‹C‰·‚̉e‹¿‚ðŽó‚¯‚É‚­‚­�AŒ‹˜I‚à‚‚«‚É‚­‚¢‚©‚çƒJƒoƒ“‚É“ü‚ê‚Ä‚àˆÀ�S‚Å‚·�B�œ•X‚àƒpƒ�ƒtƒ‹‚É��‚Þ�ä•v‚ȃXƒeƒ“ƒŒƒX�»4–‡�nƒuƒŒ�[ƒh‚ÅŒø—¦‚æ‚­�H�Þ‚ðŠh�a‚µ‚È‚ß‚ç‚©‚ÉŽd�ã‚°‚Ü‚·�B‚²‰Æ’ë‚Å“€‚点‚½•X‚à�Ó‚¯‚é‚̂ʼnt‘̂ƈê��‚ÉŠh�a‚·‚ê‚Î�Aƒtƒ��[ƒYƒ“ƒhƒŠƒ“ƒN‚àŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B�œ15•iŒf�Ú‚Ì�ê—pƒŒƒVƒs•t‘®‰Ê•¨‚â–ì�Ø‚È‚Ç�A‚¨‚È‚¶‚Ý‚Ì�H�Þ‚ÅŽèŠÔ‚È‚­�ì‚ê‚Ä‚¨‚¢‚µ‚¢ƒŒƒVƒs‚ðŒf�Ú�B“Í‚¢‚½‚»‚Ì“ú‚©‚炨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B �¤•iŽd—l�œ“dŒ¹AC100V50/60Hz�œ�Á”ï“d—Í170W�œ’èŠiŽžŠÔ1•ª�œ’èŠi—e—Ê300ml�œ‰ñ“]�”�i–³•‰‰×Žž�j–ñ21,000‰ñ/•ª�œ�¤•iƒTƒCƒY[–{‘Ì]–ñ8.5�iW�j�~8.5�iD�j�~29.0�iH�jcm[ƒR�[ƒh’·]–ñ1.0m�œ�d—Ê–ñ0.8kg�œŽå‚È�ÞŽ¿[–{‘Ì]ABSŽ÷Ž‰�Aƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“[ƒ{ƒgƒ‹�Eƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo�[]ASŽ÷Ž‰[ƒJƒbƒ^�[]ƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“�AƒXƒeƒ“ƒŒƒX[ƒtƒ^]ƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“�œ‘Ï”M‰·“x[ƒ{ƒgƒ‹�Eƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo�[]85�Ž[ƒtƒ^]130�Ž[ƒpƒbƒLƒ“]200�Ž�œ‘ϗ≷“x[ƒ{ƒgƒ‹�Eƒ{ƒgƒ‹ƒJƒo�[�Eƒtƒ^]-20�Ž[ƒpƒbƒLƒ“]-30�Ž�œ•t‘®•iƒXƒeƒBƒbƒN�Aƒtƒ^�A�ê—pƒŒƒVƒsƒuƒbƒN�œ•Û�ØŠúŠÔ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°“ú‚æ‚è–{‘Ì1”NŠÔ�œŽd—l•Ï�X—š—ð�¦ƒŒƒrƒ…�[‚ðŽQ�l‚É‚È‚³‚é�ê�‡�AŽd—l•Ï�X—š—ð‚à‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢•Ï�X“ú�F2023”N1ŒŽ20“ú‹ŒŒ^”Ô[RSB-3]‚Å‚ÌŽd—l�EƒTƒCƒY�F�yƒKƒ‰ƒXƒWƒƒ�[ƒZƒbƒgŽž�z–ñ •�11�~�‚‚³26�~‰œ�s‚«10.5�icm�j�yƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“�»ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž�z–ñ •�10.5�~�‚‚³28�~‰œ�s‚«10.5�icm�j�E�d—Ê�F�yƒKƒ‰ƒXƒWƒƒ�[ƒZƒbƒgŽž�z–ñ 990g�yƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“�»ƒ{ƒgƒ‹ƒZƒbƒgŽž�z–ñ 690g�E�Á”ï“d—Í�F160W�E‰ñ“]�”�F–ñ 20,000‰ñ“]�EƒJƒ‰�[�í�œ�FƒOƒŠ�[ƒ“�AƒŒƒbƒh�AƒIƒŒƒ“ƒW�EƒJƒ‰�[’ljÁ�Fƒzƒ�ƒCƒg�Aƒuƒ‹�[�Aƒsƒ“ƒN�E•t‘®•i�í�œ�F2Ží—ނ̃{ƒgƒ‹�E•t‘®•i’ljÁ�F“ñ‘w�\‘¢ƒ{ƒgƒ‹�œ’�ˆÓ�EŽæˆµ�à–¾�‘‚¨‚æ‚Ñ“Y•t•¶�‘‚ð�[•ª‚É‚²Šm”F‚É‚È‚è�AˆÀ‘S‚É‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�E‚²Žg—p‚̃‚ƒjƒ^‚É‚æ‚è�A�F‚ÌŒ©‚¦•û‚ªˆÙ‚È‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚· ‚¨’T‚µ‚Ì‚à‚Ì‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚©�l‹C�¤•i‚Ì“Á�Wˆê——‚Í‚±‚¿‚çGLOBAL•ï’š“Á�W‚Í‚±‚¿‚ç‰ÁŽ¼Ší“Á�W‚Í‚±‚¿‚ç�î•—‹@“Á�W‚Í‚±‚¿‚ç �š�Ú‚µ‚¢ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒOŽd—l�A‚²ˆË—Š•û–@‚Í‚±‚¿‚ç�š �u“–“X‚̃‰ƒbƒsƒ“ƒOƒT�[ƒrƒX‚ɂ‚¢‚Ä�v �„�„ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.58“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:195Œ�

ƒR�[ƒq�[“¤‚à”Ò‚¯‚é�AŽg‚¢�ŸŽè”²ŒQ‚̃XƒŠƒ€‚ȃuƒŒƒ“ƒ_�[�B280ml‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª�l‹C‚Ì�uƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[�v‚Ƀ~ƒ‹‹@”\‚ª‚‚¢‚½ƒŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚ª“o�ê�BƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚ƃ~ƒ‹Œ“—p‚̃uƒŒ�[ƒh‚ð�Ì—p‚µ‚½‚±‚Æ‚Å�AƒXƒ€�[ƒW�[‚¾‚¯‚Å‚È‚­�AƒR�[ƒq�[“¤‚ð”Ò‚¢‚½‚è�AŽ©‰Æ�»‚Ó‚è‚©‚¯‚ð�ì‚Á‚½‚è‚Æ�AŽg‚¢•û‚Ì•�‚ª�L‚ª‚è‚Ü‚µ‚½��ƒLƒƒƒbƒv•t‚«ƒ{ƒgƒ‹‚ÅŽ�‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚à�o—ˆ‚é�AŽg‚¢�ŸŽè”²ŒQ‚̃uƒŒƒ“ƒ_�[‚Å‚·�B�¤•i�Ú�׃TƒCƒY�i–ñ�j•�7.5�~‰œ�s7.5�~�‚‚³26.5cm�@�¦–{‘̂ɃuƒŒ�[ƒh�Eƒ{ƒgƒ‹Žæ•t‚¯Žž ƒR�[ƒh’·‚³�F0.8m�d—Ê�i–ñ�j520g’èŠi—e—Ê–ñ280ml�iƒ{ƒgƒ‹�j�A–ñ80ml�iƒ~ƒ‹�j�Á”ï“d—Í100W�iƒuƒŒƒ“ƒ_�[Žg—pŽž�j�A120W�iƒ~ƒ‹Žg—pŽž�j‘f�Þ–{‘Ì�^ABSŽ÷Ž‰�EƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€ƒLƒƒƒbƒv�^ABSŽ÷Ž‰ƒ{ƒgƒ‹�Aƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv�^ƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“ƒuƒŒ�[ƒh�^ƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒXƒ`�[ƒ‹’èŠiŽžŠÔ60•b�iƒuƒŒƒ“ƒ_�[Žg—pŽž�j�A30•b�iƒ~ƒ‹Žg—pŽž�j�¶ŽY�‘’†�‘”õ�l�E–{�»•i‚Í�…‚Ȃljt‘̂ƈê��‚ɃWƒ…�[ƒX‚âƒsƒ…�[ƒŒ�ó‚É‚·‚é‚悤‚È�A‚©‚­‚Í‚ñ�ì‹Æ‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�Aƒt�[ƒhƒvƒ�ƒZƒbƒT�[�Aƒt�[ƒhƒJƒbƒ^�[‚Ì‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B �EŠp•X‚Í•²�Ó‚Å‚«‚Ü‚·‚ª�A•X‚Ì”j•Ð‚ªŽc‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�BŠp•X‚Í–ñ2cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ�A30g‚Ü‚Å‚Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B‚Ü‚½�A•K‚¸�…‚Ȃǂ̉t‘Ì‚à“ü‚ê‚Ä‚©‚­‚Í‚ñ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �¡ˆÈ‰º‚É‹L�Ú‚·‚é�H�Þ‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �Eƒ�ƒbƒNƒAƒCƒX�FƒAƒCƒXƒNƒ‰ƒbƒVƒƒ�[‚Å‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�Aƒ�ƒbƒNƒAƒCƒX‚Ì•²�Ó‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �EŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨�A–ì�Ø“™�F—â“€‚³‚ꂽ�H�Þ‚Í�A”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B �E“÷�A‹›—Þ�F”Ò“÷�ì‚è‚È‚Ç‚É‚Í‚²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E–A—§‚Ä‚â�¶’n�ì‚è�F—‘”’‚Ì–A—§‚Ä�A�¶ƒNƒŠ�[ƒ€‚̃zƒCƒbƒv�Aƒpƒ“�AƒP�[ƒL�AƒpƒC�¶’n�ì‚è‚È‚Ç‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E‘å‚«‚¢�H�Þ�F2cmˆÈ‰º‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �EŒÅ‚¢�H�Þ�FŠ¿•û–ò—Þ�A‚©‚‚¨�߂̉ò‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŒÅ‚¢–ì�Ø‚È‚Ç‚ÍŽÏ‚é‚È‚Ç‚µ‚Ä‚â‚í‚ç‚©‚­‚µ‚Ä‚©‚炨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢�B �E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì�Fƒpƒ“�A‚¤‚Ç‚ñ“™‚Ì�¶’n�ì‚è‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E�F‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚Ì�FƒEƒRƒ“�AƒNƒ~ƒ“�AƒNƒ��[ƒu“™‚̃XƒpƒCƒX�i�¦ƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv‚É�F‚ª‚‚¢‚Ä‚Æ‚ê‚È‚­‚È‚é‹°‚ꂪ‚ ‚è‚Ü‚·�B�j �E‚»‚Ì‘¼�F–ì�Ø‚Ì‚Ý‚¶‚ñ�Ø‚è�A‚·‚肨‚낵�AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨�A—£“û�H�ì‚è‚È‚Ç‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B�yVitantonio ƒrƒ^ƒ“ƒgƒjƒI ƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[ VBL-6 ƒ~ƒ‹—eŠí•t‚«�zƒR�[ƒq�[“¤‚à”Ò‚¯‚é�AŽg‚¢�ŸŽè”²ŒQ‚̃XƒŠƒ€‚ȃuƒŒƒ“ƒ_�[�B280ml‚̈ù‚Ý‚«‚èƒTƒCƒY‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª�l‹C‚Ì�uƒ~ƒjƒ{ƒgƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_�[�v‚Ƀ~ƒ‹‹@”\‚ª‚‚¢‚½ƒŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚ª“o�ê�BƒuƒŒƒ“ƒ_�[‚ƃ~ƒ‹Œ“—p‚̃uƒŒ�[ƒh‚ð�Ì—p‚µ‚½‚±‚Æ‚Å�AƒXƒ€�[ƒW�[‚¾‚¯‚Å‚È‚­�AƒR�[ƒq�[“¤‚ð”Ò‚¢‚½‚è�AŽ©‰Æ�»‚Ó‚è‚©‚¯‚ð�ì‚Á‚½‚è‚Æ�AŽg‚¢•û‚Ì•�‚ª�L‚ª‚è‚Ü‚µ‚½��ƒLƒƒƒbƒv•t‚«ƒ{ƒgƒ‹‚ÅŽ�‚¿‰^‚Ñ‚â•Û‘¶‚à�o—ˆ‚é�AŽg‚¢�ŸŽè”²ŒQ‚̃uƒŒƒ“ƒ_�[‚Å‚·�B ƒTƒCƒY�i–ñ�j •�7.5�~‰œ�s7.5�~�‚‚³26.5cm�@�¦–{‘̂ɃuƒŒ�[ƒh�Eƒ{ƒgƒ‹Žæ•t‚¯Žž ƒR�[ƒh’·‚³�F0.8m �d—Ê�i–ñ�j 520g ‘f�Þ –{‘Ì�^ABSŽ÷Ž‰�EƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€ƒLƒƒƒbƒv�^ABSŽ÷Ž‰ƒ{ƒgƒ‹�Aƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv�^ƒgƒ‰ƒCƒ^ƒ“ƒuƒŒ�[ƒh�^ƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒXƒ`�[ƒ‹ “dŒ¹ AC 100V 50�^60Hz �Á”ï“d—Í 100W�iƒuƒŒƒ“ƒ_�[Žg—pŽž�j�A120W�iƒ~ƒ‹Žg—pŽž�j ’èŠiŽžŠÔ 60•b�iƒuƒŒƒ“ƒ_�[Žg—pŽž�j�A30•b�iƒ~ƒ‹Žg—pŽž�j ’èŠi—e—Ê –ñ280ml�iƒ{ƒgƒ‹�j�A–ñ80ml�iƒ~ƒ‹�j �¶ŽY�‘ ’†�‘ ”õ�l �E–{�»•i‚Í�…‚Ȃljt‘̂ƈê��‚ɃWƒ…�[ƒX‚âƒsƒ…�[ƒŒ�ó‚É‚·‚é‚悤‚È�A‚©‚­‚Í‚ñ�ì‹Æ‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�Aƒt�[ƒhƒvƒ�ƒZƒbƒT�[�Aƒt�[ƒhƒJƒbƒ^�[‚Ì‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B �EŠp•X‚Í•²�Ó‚Å‚«‚Ü‚·‚ª�A•X‚Ì”j•Ð‚ªŽc‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�BŠp•X‚Í–ñ2cmˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ�A30g‚Ü‚Å‚Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B‚Ü‚½�A•K‚¸�…‚Ȃǂ̉t‘Ì‚à“ü‚ê‚Ä‚©‚­‚Í‚ñ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �¡ˆÈ‰º‚É‹L�Ú‚·‚é�H�Þ‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �Eƒ�ƒbƒNƒAƒCƒX�FƒAƒCƒXƒNƒ‰ƒbƒVƒƒ�[‚Å‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�Aƒ�ƒbƒNƒAƒCƒX‚Ì•²�Ó‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �EŠ®‘S‚É—â“€‚³‚ꂽ‰Ê•¨�A–ì�Ø“™�F—â“€‚³‚ꂽ�H�Þ‚Í�A”¼‰ð“€‚µ‚Ä‚©‚炲Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B �E“÷�A‹›—Þ�F”Ò“÷�ì‚è‚È‚Ç‚É‚Í‚²Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E–A—§‚Ä‚â�¶’n�ì‚è�F—‘”’‚Ì–A—§‚Ä�A�¶ƒNƒŠ�[ƒ€‚̃zƒCƒbƒv�Aƒpƒ“�AƒP�[ƒL�AƒpƒC�¶’n�ì‚è‚È‚Ç‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E‘å‚«‚¢�H�Þ�F2cmˆÈ‰º‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B �EŒÅ‚¢�H�Þ�FŠ¿•û–ò—Þ�A‚©‚‚¨�߂̉ò‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŒÅ‚¢–ì�Ø‚È‚Ç‚ÍŽÏ‚é‚È‚Ç‚µ‚Ä‚â‚í‚ç‚©‚­‚µ‚Ä‚©‚炨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢�B �E”S‚è‹C‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì�Fƒpƒ“�A‚¤‚Ç‚ñ“™‚Ì�¶’n�ì‚è‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �E�F‘f‚ðŠÜ‚Þ‚à‚Ì�FƒEƒRƒ“�AƒNƒ~ƒ“�AƒNƒ��[ƒu“™‚̃XƒpƒCƒX�i�¦ƒ~ƒ‹ƒJƒbƒv‚É�F‚ª‚‚¢‚Ä‚Æ‚ê‚È‚­‚È‚é‹°‚ꂪ‚ ‚è‚Ü‚·�B�j �E‚»‚Ì‘¼�F–ì�Ø‚Ì‚Ý‚¶‚ñ�Ø‚è�A‚·‚肨‚낵�AŠ£‘‡‚³‚¹‚½‰Ê•¨�A—£“û�H�ì‚è‚È‚Ç‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �@ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.34“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1159Œ�

�¤ •i �Ú �× •X‚à�ׂ©‚­�Ó‚¯‚é‘åŒ^�n�B ‚½‚Á‚Õ‚è�ì‚ê‚é‘å—e—Ê1000mLƒ{ƒgƒ‹�B ŠO‚µ‚Ä�ô‚¦‚éƒ{ƒgƒ‹‘ä�B Žû”[‚µ‚â‚·‚¢ƒNƒCƒbƒNƒR�[ƒhƒoƒ“ƒh•t‚«�B ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚É‚µ‚Ü‚¦‚é‹t‚³ƒ{ƒgƒ‹Žû”[�B Œë�ì“®‚ð–h‚®�AˆÀ‘S�ÝŒv�B ƒWƒ…�[ƒXƒ~ƒLƒT�[TMƒVƒŠ�[ƒYŒãŒp‹@ •i�@”Ô TMX20A ƒTƒCƒY �‚‚³340mm�~•�152mm�~‰œ�s184mm –{‘ÌŽ¿—Ê(�d—Ê) 2.4kg �Á”ï“d—Í 190W ‹@�@”\ �Eƒ‚�[ƒ^�[•ÛŒì‘•’u �EˆÀ‘S�ÝŒv �Eƒtƒ‰ƒbƒVƒ…ƒXƒCƒbƒ` �Eƒ_ƒCƒ„ƒ‹ƒXƒCƒbƒ`�iON / Flash / OFF�j ƒ{ƒgƒ‹’èŠi—e—Ê 1000ml ’�ˆÓ –{�¤•i‚Í�A‰Æ’ë—p•i‚Å‚·‚Ì‚Å‹Æ–±—p‚Æ‚µ‚Ä‚²Žg—p‚É‚È‚ç‚È‚¢‚ʼnº‚³‚¢�B �HŠí�ô�ò‹@�E�HŠíŠ£‘‡‹@‚ÍŽg—p‚µ‚È‚¢‚ʼnº‚³‚¢�Bƒ~ƒLƒT�[ TMX20A —â‘ ŒÉ‚ÌŠp•X‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü�Ó‚¢‚ăNƒ‰ƒbƒVƒ…ƒAƒCƒX‚É‚Å‚«‚Ü‚·�B �i ‰Æ’ë—p�»•XŽM‚Å�ì‚Á‚½–ñ2.5cmŠpˆÈ‰º‚ÌŠp•X10ŒÂ‚Ü‚Å�j ƒ{ƒgƒ‹‚Ì—e—Ê‚Í‚½‚Á‚Õ‚è1000ml�A‚©‚³‚΂é—t•¨‚à‚½‚­‚³‚ñ“ü‚è‚Ü‚·�B�¦�Þ—¿‚ª�Z‚é‚­‚ç‚¢‚̉t‘Ì‚ð“ü‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B ‚¨Žè“ü‚ꂵ‚â‚·‚¢ ƒ{ƒgƒ‹‚Í�´Œ‰‚ȃKƒ‰ƒX�»‚Å�Aƒ~ƒLƒT�[ƒ{ƒgƒ‹‚ƃ{ƒgƒ‹‘䂪ŠO‚¹‚é‚Ì‚Å�n‚Ì‚Ü‚í‚è‚Ì�ׂ©‚¢•”•ª‚à�ô‚¢‚â‚·‚¢‚Å‚·�B ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚É‚µ‚Ü‚¦‚é —eŠí‚ð‹t‚³‚ÉŽû”[‚Å‚«�A�‚‚³–ñ20�“Œ¸‚ƃRƒ“ƒpƒNƒg‚É‚È‚è‚Ü‚·�B Žg‚¢‚â‚·‚³‚Ö‚Ì�ׂ©‚È”z—¶ ƒ�ƒ“ƒvƒbƒVƒ…‚ÅŠÈ’P‚Ƀvƒ‰ƒO‚ðƒRƒ“ƒZƒ“ƒg‚©‚甲‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚郉ƒN”²‚«ƒvƒ‰ƒO‚âŽU‚ç‚©‚è‚â‚·‚¢ƒR�[ƒh‚à‘©‚˂ăLƒŒƒC‚ÉŽû”[‚Å‚«‚éƒNƒCƒbƒNƒR�[ƒhƒoƒ“ƒh‚È‚Ç�AŽg‚¢‚â‚·‚³‚Ö‚Ì�H•v‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ˆÀ�S�ÝŒv ƒ~ƒLƒT�[ƒ{ƒgƒ‹‚ðƒ{ƒgƒ‹‘ä‚ɃZƒbƒg‚µ‚Ä–{‘Ì‚ÉŽæ‚è‚‚¯‚È‚¢‚Æ“®�삵‚È‚¢‚悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚è�AŒë�ì“®‚ð–hŽ~‚µ‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A�Þ—¿‚Ì‹l‚ß�ž‚Ý‚·‚¬‚Ȃǂʼnß�è‚È•‰‰×‚ª‚©‚©‚é‚Æ“®�삵‚È‚¢‰ß•‰‰×ŒŸ’m‚ɉÁ‚¦�A‰·“xŒŸ’m‚Ń‚�[ƒ^�[‚ð•ÛŒì‚µ‚Ü‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ