� P10”{ 5 18‚©‚ç 1100‰~CP‚ ‚è 2023”N�Å�Vƒ‚ƒfƒ‹ JUKI HZL-40S HZL-40NS HZL-290S�@ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[Ž®“d“®ƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒL �Å‘å5”N•Û�Ø ‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.28“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:79Œ�

�¤•i�î•ñƒ��[ƒJ�[–¼ƒWƒƒƒmƒ�ƒTƒCƒY•�395mm ‰œ�s156mm �‚‚³315mm Ž¿—Ê7,6kg(–{‘Ì‚Ì‚Ý)�¤•i�à–¾ƒfƒjƒ€‚Í12ƒIƒ“ƒX8–‡‚Ü‚Å�AƒŒƒU�[‚Í2–‡�d‚ËmmŒú‚Ü‚Å�BƒŒƒU�[‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚͉Ÿ‚¦‚â�j‚Í�ê—p‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·�BŠî–{“I‚ɉc‹Æ“ú‚Í‘¦“ú”­‘—‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B�yƒ~ƒVƒ“�z�y‘——¿–³—¿�z�y5”N•Û�Ø�z ƒWƒƒƒmƒ� “d“®ƒ~ƒVƒ“ LC7700K (LC-7700K) lc7700k ƒn�[ƒhƒP�[ƒX �yƒ~ƒVƒ“–{‘Ì�z�y‚Ý‚µ‚ñ�z�y�ňÀ’l’§�í�z �yŠv‚ª–D‚¦‚é�IƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“�z�yŽèŒ|—p•i�z�yƒ~ƒVƒ“–{‘Ì�z Œú’n‚ª–D‚¦‚Ä�Aƒ\�[ƒCƒ“ƒO‚ÌŠy‚µ‚³‚ªƒO�[ƒ“‚Æ�L‚ª‚è‚Ü‚·�I ƒfƒjƒ€�¶’n‚Í12ƒIƒ“ƒX8–‡‚Ü‚Å�AŠv‚Í2–‡�d‚Ë3mmŒú‚Ü‚Å�I�i�¦Šv‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚Í�A‰Ÿ‚¦‚â�j‚Í�ê—p‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·�B�j”çŠv‚ð–D‚¤‚Æ‚«‚Ì•K—v‚ȃŒƒU�[‰Ÿ‚¦�AƒŒƒU�[�j‚Í•W�€‘•”õ�B‚±‚̉¿Ši‚ÅŒú’n‚ª–D‚¦‚é�E�E�E“X’·ˆê‰Ÿ‚µ‚Å‚·�I�I�y•W�€‘•”õ•i�zƒ{ƒrƒ“4ŒÂ�AƒtƒFƒ‹ƒg�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[�A�j�iHA�~1)�AƒŒƒU�[�j(HA�~1LL)�AŽ…’Ê‚µŠí�A–û�·‚µ�AƒŒƒU�[‰Ÿ‚¦�AƒTƒeƒ“‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�AŽæ�àDVD�AŽæ�à�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�Aƒn�[ƒhƒP�[ƒX�A•Û�Ø�‘ Œú’n‘Ήž�IŽ…‚à20”ÔŽè‚Ü‚ÅŽg—p‰Â�I�I ‚à‚¿‚ë‚ñŒúŽè‚¾‚¯‚Å‚È‚­�A•�’Ê’n‚à–D‚¦‚Ü‚·�I �Å’áŒÀ‹@”\‚Å�AŽg‚¢•û‚Í‚·‚±‚Ô‚éŠÈ’P�I�I –{Ši“I‚É–D‚¢‚½‚¢•û ‚Æ‚É‚©‚­Žg‚¢•û‚ªŠÈ’P‚ȃ~ƒVƒ“‚ª—~‚µ‚¢•û �E‹Æ—p‚Ü‚Å‚Í—\ŽZ‚ª�E�E�E‚Æ‚¢‚¤•û ‚±‚ñ‚É‚¿‚Í�I“X’·‚ÌàV‘º‚Å‚·�BƒWƒƒƒmƒ�‚̔炪–D‚¦‚éƒ~ƒVƒ“�ALC7700K‚ª�V“o�ê�I‘O‹@Ží‚ÌLC7500‚©‚çŽèŒ³LEDƒ‰ƒCƒgŽd—l‚É‚È‚èƒn�[ƒhƒP�[ƒX•t‚«‚Ƀo�[ƒWƒ‡ƒ“ƒAƒbƒv�BƒŒƒU�[ƒNƒ‰ƒtƒg‚É‚ÍŒ‡‚©‚¹‚È‚¢1‘ä‚Å‚·�B‚Ü‚½�A’Ê�í‚̃~ƒVƒ““¯—l”–’n‚à‚«‚ê‚¢‚ÉŽd�オ‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅŠi’i‚É•��L‚­‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B’²�ß‚àŠÈ’P‚Å‚µ‚Á‚©‚肵‚½‘Ï‹v�«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚̂Ńvƒ�‚Ì•û‚Å‚àˆÀ�S‚Å‚·�I�I�«”\�A‰¿Ši�E�E�EŠÔˆá‚¢‚È‚µ�I ‘¦�`4‰c‹Æ“úˆÈ“à‚Ì”­‘—1ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:3.5“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:82Œ�

�¦ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒVƒ“ƒvƒ‹‚¾‚¯‚ljˆ¤‚­‚ÄŠÈ’P‚Å�‚�«”\�B �‰�SŽÒ‚Ì•û‚Å‚à‘å�ä•v�I Žq‚Ç‚à‚ÌŽè’ñ‚°‘Ü‚âƒGƒvƒ�ƒ“‚È‚Ç�A‚¿‚å‚Á‚Æ‚¾‚¯–D‚¤‚̂ɑ劈–ô�I 12Ží—Þ‚Ì–D‚¢–Í—l‚ð‘I‘ð�o—ˆ‚é–{Ši”h�ô ƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€Žd—l‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A ‘³–D‚¢‚â“›–D‚¢‚É•Ö—˜�I ƒtƒbƒgƒyƒ_ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚©‚ç�A—¼Žè‚Å�ì‹Æ‚ª‚Å‚«�A –D‚¢•¨‚Ì•�‚àƒO�[ƒ“‚ƃAƒbƒv�I �d‚³‚͂킸‚©1.93kg‚Ì’´Œy—Ê�B ƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È‚Ì‚ÅŽg‚¢‚½‚¢‚Æ‚«‚ɃTƒb‚ÆŽæ‚è�o‚¹‚Ä Žg—pŒã‚Í‚·‚®‚ÉŽû”[‰Â”\�B ‚©‚ñ‚½‚ñ‘€�ì‚È‚Ì‚Å‚¨Žq‚³‚Ü‚àŠÈ’P‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·�B �¦–{‘Ì‚É•z‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�A‚±‚ê‚Í�H�ê�o‰×Žž‚Ì•iŽ¿ŠÇ—�ŒŸ�¸‚ׂ̈̂à‚Ì‚Å‚·�B ‚²Žg—p‚Ì�Û‚Í•z’n‚ðŽæ‚èŠO‚µ‚ĉº‚³‚¢�B �y�¤•i�Ú�×�z ƒTƒCƒY(–ñ)�F•�31.0�~‰œ�s‚«12.5�~�‚‚³27.0cm �d—Ê�F1930g ’èŠi“d—Í�F100V 50/60Hz �Á”ï“d—Í�F10W �ÞŽ¿�FABS�APOM�AQ235�AˆŸ‰”�‡‹à�AƒAƒ‹ƒ~�‡‹à ƒR�[ƒh‚Ì’·‚³�F185cm �¡‘——¿�E�E�E�y‘S�‘ˆê—¥0‰~�z �¡“¯�«�E�E�E�y“¯�«•s‰Â�¤•i�z “¯�«‰Â”\‚Ì�ê�‡�AƒTƒCƒY�E�d—Ê‚É‚æ‚è‘——¿‚ª•Ï�X‚É‚È‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B “¯�«•s‰Â‚Ì�ê�‡�A1�¤•i‚É•t‚«1ŒÂŒû•ª‚Ì‘——¿‚ªŠ|‚©‚è‚Ü‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:3.61“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:175Œ�

ƒVƒ“ƒvƒ‹‚¾‚¯‚ljˆ¤‚­‚ÄŠÈ’P‚Å�‚�«”\�B�‰�SŽÒ‚Ì•û‚Å‚à‘å�ä•v�IŽq‚Ç‚à‚ÌŽè’ñ‚°‘Ü‚âƒGƒvƒ�ƒ“‚È‚Ç�A‚¿‚å‚Á‚Æ‚¾‚¯–D‚¤‚̂ɑ劈–ô12Ží—Þ‚Ì–D‚¢–Í—l‚ð‘I‘ð�o—ˆ‚é–{Ši”h�B�d‚³‚͂킸‚©2kg‚Ì’´Œy—Ê�BƒRƒ“ƒpƒNƒg‚È‚Ì‚ÅŽg‚¢‚½‚¢‚Æ‚«‚ɃTƒb‚ÆŽæ‚è�o‚¹‚ÄŽg—pŒã‚Í‚·‚®‚ÉŽû”[‰Â”\�B‚©‚ñ‚½‚ñ‘€�ì‚È‚Ì‚Å‚¨Žq‚³‚Ü‚àŠÈ’P‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·�B�y�¤•iƒXƒyƒbƒN�zƒTƒCƒY�F–ñ28.5�~14�~25cmŽ¿—Ê�F–ñ2kg’èŠi“d—Í�F100V 50/60Hz�Á”ï“d—Í�F7WƒR�[ƒh’·�F“dŒ¹ƒAƒ_ƒvƒ^/–ñ173cm�@ƒtƒbƒgƒyƒ_ƒ‹/–ñ137cm�ÞŽ¿�FABS�APOM�AQ235�AˆŸ‰”�‡‹à�AƒAƒ‹ƒ~�‡‹à•t‘®•i�Fƒtƒbƒgƒyƒ_ƒ‹�A“dŒ¹ƒAƒ_ƒvƒ^�AŽ…’Ê‚µ�Aƒ~ƒVƒ“Ž…�Aƒ{ƒrƒ“�A‘Öƒ~ƒVƒ“�j�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚³‚¦�¦�»•iƒTƒCƒY�E�d—Ê�E“à—e—Ê‚ÍŽ©ŽÐŒv‘ª‚É‚æ‚é‚à‚Ì‚Å‚·�BŽáŠ±‚ÌŒë�·‚Í‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B�¦’¼Œa2.5cmˆÈ‰º‚ÌŽ…‚ð‚²—˜—p‚­‚¾‚³‚¢�¦’Ê�킱‚Ì�¤•i‚Í�A”­‘—ƒ‰ƒxƒ‹‚ð’¼�Ú�¤•i‚ÌŠO‘•ƒpƒbƒP�[ƒW‚É“\‚Á‚½�ó‘Ô‚Å‚Ì‚¨“Í‚¯‚É‚È‚è‚Ü‚·�B—\‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�Bƒy�[ƒW�C�³“ú�F2023/12/25ƒy�[ƒW�C�³“_�E�F‚ðƒsƒ“ƒN/ƒŒƒbƒh‚©‚çƒuƒ‰ƒbƒN‚É•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½�B�EŽ…’Ê‚µƒKƒCƒh‚ð•t‚¯‚Ü‚µ‚½�B�y‘——¿‚ɂ‚¢‚Ä�z–kŠC“¹�A‰«“ê�A—£“‡‚Í‘——¿‚𒸂«‚Ü‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.38“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:326Œ�

�œ �¤•i�î•ñ ‘·‚ɂ‚­‚é�A‚킽‚µ‚ɂ₳‚µ‚¢ƒ~ƒVƒ“ YS-10 �œ ƒTƒCƒY •�30.9�~‰œ�s13.9�~�‚‚³27.4cm �œ �d—Ê –ñ2.4kg �œ •t‘®•i Ž…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�A�j�Aƒ{ƒrƒ“�AŽ…’Ê‚µŠí�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�A�j”ƒhƒ‰ƒCƒo�[�A”]ƒgƒŒ‚¢‚«‚¢‚«ƒŒƒVƒs�A‰¹�º•t‚«Žg‚¢•ûDVD�Aƒ~ƒVƒ“‚Ì�¢‚Á‚½!‰ðŒˆBOOK�AACƒAƒ_ƒvƒ^�[�AƒtƒbƒgƒXƒCƒbƒ`�AQRƒR�[ƒhƒV�[ƒ‹�AŽæˆµ�à–¾�‘�A•Û�Ø�‘ �œ ‹@”\ LEDƒ‰ƒCƒg�A�…•½Š˜Ž®�A•Ô‚µ–D‚¢�A–D‚¢–Í—l5Ží—Þ�i12ƒpƒ^�[ƒ“�j�A�jŒŠŽ…’Ê‚µƒXƒCƒ“ƒOƒ~ƒVƒ“©‹@�\�AŽèŽ�‚¿ƒ‹�[ƒy�Aƒfƒjƒ€�¶’n4–‡�i•½–D‚¢�j‚Ü‚ÅOK �œ •Û�ØŠúŠÔ 1”NŠÔ �œ �¶ŽY�‘ ’†�‘ �¥YS-10‘ΉžƒAƒ^ƒbƒ`ƒ�ƒ“ƒg �|‰Ÿ‚¦3“_ƒZƒbƒg�ƒƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�E‰�‚©‚ª‚艟‚¦�E‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�iƒuƒ‰ƒCƒ“ƒhƒXƒeƒbƒ`‰Ÿ‚¦�j�EƒXƒ€�[ƒX‰Ÿ‚¦�„ �y‘·‚ɂ‚­‚é�A‚킽‚µ‚ɂ₳‚µ‚¢ƒ~ƒVƒ“YS-10‚ð‚·‚Å‚É‚¨Ž�‚¿‚Ì‚¨‹q—l�z ƒ~ƒVƒ“”w–Ê‚Ì‹@ŠB”Ô�†18686ˆÈ‰º‚Ì‹@Ží‚͈ꕔ‚Ì•”•i‚ª”ñ‘Ήž‚Ì�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚½‚ß�A‚²�w“ü‘O‚É•K‚¸‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢ �¥“®‰æƒŒƒVƒs&ƒJƒbƒg�Ï‚Ý�¶’n‚Å’N‚Å‚àŠÈ’P‚ɂ‚­‚ê‚¿‚Ⴄ�ô �|‚Í‚¶‚ß‚Ä‚ÌŽè�ì‚èƒLƒbƒg �y�¤•iŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�z ƒ~ƒVƒ“ ‘·‚ɂ‚­‚é ‚í‚½‚µ‚ɂ₳‚µ‚¢ƒ~ƒVƒ“ ”]ƒgƒŒ –{‘Ì ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒ~ƒVƒ“–{‘Ì ‚₳‚µ‚¢ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“‚Å”]ƒgƒŒ �‰�SŽÒ ƒIƒXƒXƒ� �‰‚ß‚Ä ƒAƒbƒNƒXƒ„ƒ}ƒUƒL ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß ƒŒƒVƒs ‰ðŒˆ DVD “®‰æ Žg‚¢•û “ü‰€“üŠw “ü‰€ƒOƒbƒY baby �ì•i ŠÈ’P �¬•¨ Žè�ì‚è Šy“Vƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“‚¨‚·‚·‚ß �Ù–D ‚Ý‚µ‚ñ �y�¤•iŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�z ‘·‚ɂ‚­‚é ‚í‚½‚µ‚ɂ₳‚µ‚¢ƒ~ƒVƒ“ ”]ƒgƒŒ –{‘Ì ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒ~ƒVƒ“–{‘Ì ‚₳‚µ‚¢ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“‚Å”]ƒgƒŒ �‰�SŽÒ ƒIƒXƒXƒ� �‰‚ß‚Ä ƒAƒbƒNƒXƒ„ƒ}ƒUƒL ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß ƒŒƒVƒs ‰ðŒˆ DVD “®‰æ Žg‚¢•û �ì•i ŠÈ’P �¬•¨ ƒMƒtƒgƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú Žè�ì‚è Šy“Vƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ �¬‚³‚¢ ˆÀ‚¢ ƒ~ƒVƒ“‚¨‚·‚·‚ß �Ù–D ‚Ý‚µ‚ñ ‘å�ã �¶–ì‹æ Žg‚¢‚â‚·‚¢�ƒ‘·‚ɂ‚­‚é�A‚킽‚µ‚ɂ₳‚µ‚¢ƒ~ƒVƒ“YS-10‚ð‚·‚Å‚É‚¨Ž�‚¿‚Ì‚¨‹q—l�„ ƒ~ƒVƒ“”w–Ê‚Ì‹@ŠB”Ô�†18686ˆÈ‰º‚Ì‹@Ží‚Í�y‰Ÿ‚¦3“_ƒZƒbƒg�z‚̈ꕔ‚Ì•”•i‚ª”ñ‘Ήž‚Ì�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚½‚ß�A‚²�w“ü‘O‚É•K‚¸‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢ ‚²’�•¶‚Ì�Û‚Í�A‰º‹L‚Ì“à—e‚ð•K‚¸‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢ �¦“y“ú�j‚Í‹x‹Æ“ú‚Å‚·�B‹à—j“ú‚Ü‚½‚Í�A�j‘O“ú12ŽžˆÈ�~‚Ì‚²’�•¶‚Í�A�Å’Z�AŒŽ—j“ú‚Ü‚½‚Í—‚‰c‹Æ“úˆÈ�~‚Ì”­‘—‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B �¦Œð’Ê‹@ŠÖ‚Ì•s‹ï�‡‚∫“VŒó‚È‚Ç‚»‚Ì‘¼‚Ì•s‰Â�R—Í‚ª�¶‚¶‚½�ê�‡‚É‚Í�A�¤•i‚Ì“ž’…ŽžŠÔ‘Ñ‚¨‚æ‚Ñ“ž’…“ú‚ª‘OŒã‚·‚邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B �¦’�•¶“à—e‚²Šm”F(Ž©“®”z�Mƒ��[ƒ‹�j‹L�Ú‚Ì’�•¶“úŽž‚ª�A‚²’�•¶Žó•tŽžŠÔ‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �¦�y‚ ‚·Šy�z‚̓NƒŒƒWƒbƒgƒJ�[ƒh�A‘ã‹àˆøŠ·‚Ì‚Ý‚²Žw’è‰Â”\‚Å‚·�B‚»‚Ì‘¼Œˆ�Ï•û–@‚Í‚²Žw’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �¦�y‚ ‚·Šy�z‚Ì‚²’�•¶‚Å‚Í�A‚¨“Í‚¯ŽžŠÔ‚ÌŽw’è‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.33“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:164Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®�FSN20A �¡•W�€•t‘®•iƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“•t‚¯‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�AƒŠƒbƒp�[/ƒuƒ‰ƒV�A�jƒZƒbƒg�A‘—‚èƒJƒo�[ƒvƒŒ�[ƒg�A•â�•Ž…—§–_�AŽ…ƒRƒ}�À�AŽg—p‚ÌŽèˆø‚«�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\�‚’¼”¼‰ñ“]ƒKƒ}�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�A–Í—l‘I‘ðƒ_ƒCƒ„ƒ‹�AŒú•¨–D‚¢�AŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�ALEDƒ‰ƒCƒg�A‰ºŽ…‚ç‚­ƒXƒ‹�[ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.05“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:139Œ�

ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[Ž® ƒLƒƒƒ“ƒfƒB Candy “d“®ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒg“d“®ƒ~ƒVƒ“ �…•½Š˜ ƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€‹@”\ JM-59 –{‘̃TƒCƒY •�28.9�~‰œ�s12.7�~�‚‚³22.8cm�@�d—Ê2.2kg �ÞŽ¿ ABS�A‘¼ �¤•i�à–¾ �œ“ü–å‹@‚Æ‚µ‚Ä�Å“K‚ȃRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“�œ8Ží—Þ‚Ì–Dƒpƒ^�[ƒ“‚ð‘I‘ð‚Å‚«‚é–{Ši”h�œ—¼Žè‚ªŽg‚¦‚éƒtƒbƒgƒXƒCƒbƒ`�Ì—p�œ“dŒ¹�FAC100V(50/60Hz)�œ�Á”ï“d—Í�F6W�œ•t‘®•i�Fƒ~ƒVƒ“�j�~2�Aƒ{ƒrƒ“�~3�Aƒ�ƒCƒ„�[Ž…’Ê‚µ�AACƒAƒ_ƒvƒ^�[�AƒtƒbƒgƒXƒCƒbƒ`�AŽæˆµ�à–¾�‘�œ•Û�ØŠúŠÔ�F6ƒ–ŒŽ�¦2024”N3ŒŽ‚æ‚èŒ^”Ô‚ðJA525�¨JM-59‚É•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�¦ƒfƒUƒCƒ“‚ð•Ï�X‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�BŽd—l‚Ì•Ï�X‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ �¤•i•â‘«�à–¾ YAMAZEN ƒ„ƒ}ƒ[ƒ“ ŽR‘P ’Ê”Ì ƒWƒƒƒmƒ� ŽÖ‚Ì–Ú ‰Æ“d �¶Šˆ‰Æ“d ƒRƒ“ƒpƒNƒg“d“®ƒ~ƒVƒ“ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ �¬Œ^ ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ �V�¶Šˆ ˆê�l•é‚炵 ‚©‚í‚¢‚¢ ƒVƒ“ƒvƒ‹ ŠÈ’P ƒRƒ“ƒpƒNƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒXƒŠƒ€ R1F63�¶Šˆ‰Æ“d ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.53“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:4115Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®�FSN773K ƒuƒ‰ƒbƒNƒ~ƒVƒ“‚Å‚¨‚µ‚á‚ê�IŒú•¨‚à“¾ˆÓ�I—¼Žè‚ª‹ó‚¢‚Ä•Ö—˜‚ȃtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[‘€�ì�I�‰‚ß‚Ä‚Å‚àŽg‚¢‚â‚·‚¢�I �¡•W�€•t‘®•i ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“•t‚¯‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j�Aƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒŠƒbƒp�[/ƒuƒ‰ƒV�A�jƒpƒbƒN�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�A•â�•Ž…—§–_�AŽ…ƒRƒ}�À�AŽg—p‚ÌŽè‚Ñ‚«�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�j �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ Ž©“®�jŽ…’Ê‚µ�A�…•½‘S‰ñ“]Š˜�A–Í—lŠÈ’PƒZƒŒƒNƒg�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�AŽèŒ³LEDƒ‰ƒ“ƒv“à‘ �AƒXƒeƒbƒ`16Ží—Þ�Aƒpƒ�ƒtƒ‹ƒ‚�[ƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.37“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:78Œ�

�yƒ~ƒVƒ“�z�y‘——¿–³—¿�z�y5”N•Û�Ø�z JUKI (ƒWƒ…�[ƒL) “d“®ƒ~ƒVƒ“ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[Ž® HZL-40NS (HZL40NS) HZL-40S (HZL40S) HZL-290-S(HZL290S)�yƒ~ƒVƒ“–{‘Ì�z�y‚Ý‚µ‚ñ�z �y‘I‚ׂé3�F�z�yJUKIƒ~ƒVƒ“�z�yƒ~ƒVƒ“–{‘Ì�z�yŽèŒ|—p•i�z ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“‚Ì’†‚ł͈ê”Ô‚Ì‹@”\�«�I �Å‘å–D‚¢‘¬“x850�j/•ª�iƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[‚Ì“¥‚Ý‹ï�‡‚ŃXƒs�[ƒh’²�߂͉”\‚Å‚·�BŒy‚­“¥‚ނƃXƒ��[ƒXƒs�[ƒh‚É‚È‚è‚Ü‚·�B�j‚Æ‚¢‚¤ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“‚Ɉø‚¯‚ðŽæ‚ç‚È‚¢ƒpƒ�ƒtƒ‹‚©‚ƒXƒs�[ƒh�I‰Ÿ‚¦Œú’²�ß‚à‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅŒú’n�E”–’n‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�Aƒjƒbƒg�¶’n‚à‚«‚ê‚¢‚ÈŽd�オ‚è�B�j‚Ì—Ž‚¿ˆÊ’u‚à’²�ß‚Å‚«‚é‚Ì‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚³‚É‚±‚¾‚í‚Á‚½ƒ~ƒVƒ“‚Å‚·�B—¼Žè‚ªŽg‚¦‚éƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[Ž®‚È‚Ì‚Å�‰�SŽÒ‚Ì•û‚Å‚àƒJƒ“ƒ^ƒ“‚ÉŽg‚¢‚±‚È‚¹‚Ü‚·�I�I ‚È‚É‚æ‚èŒy—ʃRƒ“ƒpƒNƒg�I�i5�C8kg) �j—Ž‚¿ˆÊ’u�A‚Ó‚è•�’²�ß‚ª‚Å‚«‚é�I �…•½ƒKƒ}‚È‚Ì‚Å–D‚¢Žn‚ß‚Ì—pˆÓ‚àŠÈ’P�I ŽèŒy‚Ƀ~ƒVƒ“‚ðŽg‚¢‚½‚¢�E�E�E ƒZƒJƒ“ƒhƒ~ƒVƒ“‚É�E�E�E ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg—p‚É�E�E�E ‚±‚ñ‚É‚¿‚Í�I“X’·‚ÌàV‘º‚Å‚·�B�¡‚Ü‚ÅJUKI‚Í�H‹Æ—p�E�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“‚ªŽå—¬‚Å‚µ‚½�B�iƒVƒFƒA‚à�¢ŠEƒgƒbƒv‚É‚È‚è‚Ü‚·�B�j‰Æ’ë—p‚ł̓Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“‚Í”²ŒQ‚Ì�«”\‚ð”­Šö‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�I�iƒOƒŒ�[ƒXƒVƒŠ�[ƒY�EƒGƒNƒV�[ƒhƒVƒŠ�[ƒY�EƒGƒbƒNƒXƒVƒŠ�[ƒY�Å�‚�ãˆÊ‹@Ží�j�¡‰ñ�A‚±‚Ì“d“®ƒ~ƒVƒ“HZL-40NS/HZL-40S/HZL-290-S‚àŽè‚𔲂©‚È‚¢�«”\‚ðŽ�‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚·‚·‚߂̈ê‘ä‚Å‚·�I ‘¦�`4‰c‹Æ“úˆÈ“à‚Ì”­‘—1ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.45“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:183Œ�

�œ �¤•i�î•ñ TOKYO OTOKO ƒ~ƒVƒ“ OM-01 �œ ƒTƒCƒY •�44.5�~‰œ�s24�~�‚‚³30.5cm �œ �d—Ê –ñ11.6kg�i–{‘Ì‚Ì‚Ý�j �œ •t‘®•i �j�iHL�~5 #18�j�~5–{�Aƒ{ƒrƒ“�~3ŒÂ�AŽ…—§‚Ä–_�AƒtƒFƒ‹ƒg�A�H‹Æ—pŽ…—§‚Ä‘ä�Aƒhƒ‰ƒCƒo �\�i‘å/�¬�j�A–û‚³‚µ�AƒXƒ€�[ƒX‰Ÿ‚¦�AŽ…’Ê‚µŠí�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[“dŒ¹ˆê‘ÌŒ^�AŽæˆµ�à–¾�‘�A•Û�Ø�‘�Aƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ^ƒO �œ ‹@”\ “S�»ƒtƒ‹ƒ‚ƒmƒRƒbƒNƒ{ƒfƒB�A’´�d“x�j”Â�A’¼�ü–D‚¢“Á‰»Œ^Žd—l�i�‚’¼”¼‰ñ“]Š˜�j�A90WƒnƒCƒpƒ��[ƒ‚�[ƒ^�[�A–D‚¢Žn‚ߎ…—�‚Ý–hŽ~Ší�A“S�»‘—‚è‹@�\�iŒú•¨‘Ήž�j�Aƒ{ƒbƒNƒX‘—‚è‹@�\�A‰Ÿ‚³‚¦ˆ³—Í’²�®‘•’u�A–D‚¢–Ú‘—‚è•�’²�ß�••Ô‚µ–D‚¢ƒŒƒo�[�Aƒ�ƒCƒ“ƒVƒƒƒtƒg’¼Œ‹‚Í‚¸‚ÝŽÔ�AHL�~5�i‘¾‚³#18�j•W�€‘•”õ�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[“dŒ¹ˆê‘ÌŒ^�i‘«“¥‚݃^ƒCƒv�j �œ •Û�ØŠúŠÔ 1”NŠÔ �œ �¶ŽY�‘ ’†�‘ �œ ”õ�l �EŽ…‚Í�A�Å‘å‚Ń|ƒŠƒGƒXƒeƒ‹ƒtƒBƒ‰ƒ�ƒ“ƒgŽ…#8‚Ü‚ÅŽg—p‰Â”\�i�¦ƒXƒpƒ“Ž…#8‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�j �E�j‚Í�AHA�~1LL�iƒŒƒU�[�j�j�^HL�~5�iŒú•z—p�j�^HA�~1�i•�’Ê•z—p�j‚ªŽg—p‰Â”\ �¦“S’’•¨‚É“h‘•‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚½‚ß�A•\–ÊŽd�ã‚°‚ɂ͌‘Ì�·‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B �E‚±‚Ì�¤•i‚̓Mƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘Ήž•s‰Â‚Å‚· �œ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ TOKYO OTOKOƒ~ƒVƒ“ŠÖ˜A�¤•i‚Í‚±‚¿‚ç ƒAƒbƒNƒXƒ„ƒ}ƒUƒL‚̓~ƒVƒ“ƒ��[ƒJ�[‚Å‚·‚Ì‚Å �‰�SŽÒ‚Ì•û‚àˆÀ�S‚µ‚Ä‚²�w“ü‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B ƒ~ƒVƒ“‚ÉŠÖ‚·‚é�w“ü‘O‚Ì‹^–â“_‚à‚¨‹CŒy‚É ‚¨–â‚¢�‡‚킹‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B �w“üŒã‚̃~ƒVƒ“‚Ì‘€�ì‚â–D‚¢•û“™‚à‚²‘Š’k‚­‚¾‚³‚¢�B ‚Ü‚½�A�w“üŒã‚̃~ƒVƒ“‚̃gƒ‰ƒuƒ‹‚É‚à�ê–å‚̃Xƒ^ƒbƒt‚ª ƒTƒ|�[ƒg‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·�B �y�¤•iŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�z TOKYO OTOKOƒ~ƒVƒ“ “Œ‹ž’jƒ~ƒVƒ“ ƒAƒbƒNƒXƒ„ƒ}ƒUƒL ƒŒƒU�[ƒNƒ‰ƒtƒg ’j�« ‚¨‚·‚·‚ß ƒAƒ“ƒeƒB�[ƒN ƒAƒ“ƒeƒB�[ƒN‰Æ“d ƒAƒ“ƒeƒB�[ƒN’² ƒAƒ“ƒeƒB�[ƒNƒ~ƒVƒ“ ƒAƒEƒgƒhƒA ƒLƒƒƒ“ƒv ƒrƒWƒlƒX ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ƒfƒCƒXƒvƒŒƒC “WŽ¦ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒfƒUƒCƒ“ ƒuƒ‰ƒbƒN �̂̃~ƒVƒ“ ƒŒƒgƒ� ‘«‚ӂ݃~ƒVƒ“ Šv ƒŒƒU�[ Žg‚¢‚â‚·‚¢�¨ TOKYO OTOKOƒ~ƒVƒ“ŠÖ˜A�¤•i‚Í‚±‚¿‚ç �y�d—v�z‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢ �uTOKYO OTOKOƒ~ƒVƒ“�v‚Í�AŠ”Ž®‰ïŽÐƒAƒbƒNƒXƒ„ƒ}ƒUƒL‰^‰c‚Ì�yƒ~ƒVƒ“‚Ì‚¨“XƒAƒbƒNƒXƒ„ƒ}ƒUƒL�z‚݂̂̔̔„‚Å‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‰µ�EˆÏ‘õ”Ì”„‚͈ê�Ø�s‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ’¼‰c“XˆÈŠO�iƒtƒŠƒ}�AƒI�[ƒNƒVƒ‡ƒ“�AƒŠƒTƒCƒNƒ‹ƒVƒ‡ƒbƒv“™‚àŠÜ‚Þ�j‚Å“¯�¤•i‚ð‚¨”ƒ‚¢�ã‚°‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚Ä‚à�A‚¨–â‚¢�‡‚킹‚Ì�Û‚É‚Í“]”„•i�E’†ŒÃ•iˆµ‚¢‚Æ‚µ‚Ä�A•Û�Ø‚Ì‘Î�ÛŠO‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚·‚悤‚¨Šè‚¢�\‚µ�ã‚°‚Ü‚·�B�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B �¤•i–¼ TOKYO OTOKO ƒ~ƒVƒ“ OM-01 ƒTƒCƒY •�44.5�~‰œ�s24�~�‚‚³30.5cm �d—Ê –ñ11.6kg�i–{‘Ì‚Ì‚Ý�j •t‘®•i �j�iHL�~5 #18�j�~5–{�Aƒ{ƒrƒ“�~3ŒÂ�AŽ…—§‚Ä–_�AƒtƒFƒ‹ƒg�A�H‹Æ—pŽ…—§‚Ä‘ä�Aƒhƒ‰ƒCƒo �\�i‘å/�¬�j�A–û‚³‚µ�AƒXƒ€�[ƒX‰Ÿ‚¦�AŽ…’Ê‚µŠí�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[“dŒ¹ˆê‘ÌŒ^�AŽæˆµ�à–¾�‘�A•Û�Ø�‘�Aƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ^ƒO ‹@”\ “S�»ƒtƒ‹ƒ‚ƒmƒRƒbƒNƒ{ƒfƒB�A’´�d“x�j”Â�A’¼�ü–D‚¢“Á‰»Œ^Žd—l�i�‚’¼”¼‰ñ“]Š˜�j�A90WƒnƒCƒpƒ��[ƒ‚�[ƒ^�[�A–D‚¢Žn‚ߎ…—�‚Ý–hŽ~Ší�A“S�»‘—‚è‹@�\�iŒú•¨‘Ήž�j�Aƒ{ƒbƒNƒX‘—‚è‹@�\�A‰Ÿ‚³‚¦ˆ³—Í’²�®‘•’u�A–D‚¢–Ú‘—‚è•�’²�ß�••Ô‚µ–D‚¢ƒŒƒo�[�Aƒ�ƒCƒ“ƒVƒƒƒtƒg’¼Œ‹‚Í‚¸‚ÝŽÔ�AHL�~5�i‘¾‚³#18�j•W�€‘•”õ�AƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[“dŒ¹ˆê‘ÌŒ^�i‘«“¥‚݃^ƒCƒv�j �¶ŽY�‘ ’†�‘ ”õ�l �EŽ…‚Í�A�Å‘å‚Ń|ƒŠƒGƒXƒeƒ‹ƒtƒBƒ‰ƒ�ƒ“ƒgŽ…#8‚Ü‚ÅŽg—p‰Â”\�i�¦ƒXƒpƒ“Ž…#8‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�j �E�j‚Í�AHA�~1LL�iƒŒƒU�[�j�j�^HL�~5�iŒú•z—p�j�^HA�~1�i•�’Ê•z—p�j‚ªŽg—p‰Â”\ �¦“S’’•¨‚É“h‘•‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚½‚ß�A•\–ÊŽd�ã‚°‚ɂ͌‘Ì�·‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B �E‚±‚Ì�¤•i‚̓Mƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘Ήž•s‰Â‚Å‚· ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ TOKYO OTOKOƒ~ƒVƒ“ŠÖ˜A�¤•i‚Í‚±‚¿‚çŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ