� P5”{ 1540‰~CP‚ ‚è ƒTƒCƒhƒJƒbƒ^�[ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒVƒ“ƒK�[ ƒ‚ƒjƒJƒsƒNƒV�[DX5720 DX5760R ƒn�[ƒhƒP�[ƒX•t‘® ‘Ï‹v�«‚ ‚è ‚µ‚Á‚©‚è–D‚¦‚é “dŽqƒ~ƒVƒ“ �Å‘å5”N•Û�Ø ‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.48“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:31Œ�

�¤•i�î•ñƒ��[ƒJ�[–¼JUKIƒTƒCƒY•�401mm �‚‚³301mm ‰œ�s182mm Ž¿—Ê5.8“Á’¥�EƒXƒyƒbƒNŽ©“®Ž…’Ê‚µ‰Ÿ‚¦ˆ³‚Ì’²�ß’²�߉”\‚È‚Ó‚è•�/�j—Ž‚¿ˆÊ’u•Ô‚µ‚Ê‚¢ƒŒƒo�[�…•½Š˜Ž©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ƒ{ƒ^ƒ“•t‚¯7–‡‘—‚莕LEDƒ‰ƒCƒgƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€ƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh ’�ˆÓ“_ƒ‚ƒjƒ^�[‚Ì”­�F‚Ì‹ï�‡‚É‚æ‚èŽÀ�Û‚Ì‚à‚Ì‚Æ�F‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�y•ê‚Ì“úƒZ�[ƒ‹�z ƒN�[ƒ|ƒ“•t JUKI HZL-40S HZL-40NS HZL-290-S �‰�SŽÒ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“HZL40S HZL40NS HZL290S ƒWƒ…�[ƒL‘——¿–³—¿ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒ~ƒVƒ“ �Å‘å5”N•Û�Ø HZL-40 HZL-40N‚©‚ç�V‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½�BŽg‚¢‚â‚·‚³‚ð’Ç‹�‚µ‚½‚¨ŽèŒyƒ~ƒVƒ“�I 7ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.38“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:8Œ�

ƒ��[ƒJ�[ JUKI�iƒWƒ…�[ƒL) �»•i–¼ HZL-40S,HZL-40NS,HZL-290-S ‹æ•ª ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ ƒTƒCƒY •� 401mm �‚‚³ 301mm ‰œ�s 182mm �d—Ê 5.8kg�yŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�z �‰�SŽÒ ƒrƒMƒi�[ ƒGƒ“ƒgƒŠ�[ƒ‚ƒfƒ‹ ‰Æ’ë—p �ɹ �© Œy—Ê Œy‚¢ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ �à–¾�‘‚‚« DVD‚‚« •Ûˆç‰€ �¬Šw�Z “ü‰€ƒOƒbƒY Žh�J ŽèŒ| �¬•¨�ì‚è �l‹C ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO ƒNƒ`ƒRƒ~ ŒûƒRƒ~ •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg “ü‰€ “üŠw �j‚¢ ƒnƒ�ƒEƒBƒ“ ‰¼‘• ˆß‘• ƒRƒXƒvƒŒŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.73“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:15Œ�

�uŠy“V‚؃C‚Æ‚Í�H�v Œˆ�Ï‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Í‚±‚¿‚ç�¨�š 3,980‰~ˆÈ�ゲ’�•¶‚Å�A‘î”z•Ö�E‚䂤ƒpƒPƒbƒg ‘——¿–³—¿ �š�y1�z“ú–{—X•Ö�@‚䂤ƒpƒPƒbƒg(ƒ��[ƒ‹•Ö)�@‘S�‘ˆê—¥�@250‰~�¡ƒ|ƒXƒg‚Ö‚Ì‚¨“Í‚¯�i“�“ï�A–¢“Š”Ÿ‚È‚Ç‚Ì•â�ž‚È‚µ�B“úŽžŽw’è�A‘ãˆø‚«•s‰Â�B�j�¡Œú‚Ý3cm�A3•Ó�‡Œv60cmˆÈ“à‚Ü‚Å�š‹K’èƒTƒCƒY“à‚ÉŽû‚ß‚éƒRƒc�š�¤•i–¼�ã‚É‹L�Ú‚Ì �u#‚䂤ƒpƒP�›“_‰Â�v ‚Ì�”Žš‚ð‚²ŽQ�l‚É�A�ãŽè‚É‚¨”ƒ‚¢•¨‚È‚³‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B�¦“¯ˆê�¤•i‚ð’�•¶‚µ‚½�ê�‡�A‰½“_‚Ü‚Å“ü‚é‚©‚Ì–ÚˆÀ‚Ì�”Žš‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�y‰º‹L‚Ì�ê�‡�A‘î”z•Ö‚É•Ï�X‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·�«�z�E‹K’èƒTƒCƒY‚ð’´‚¦‚é�ê�‡�E‘ãˆø‚«‚ð‚²‘I‘ð‚Ì�ê�‡�š“¯Žž‚É‘——¿‚à•Ï�X‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·�B�¡�u‚䂤ƒpƒPƒbƒg‘——¿–³—¿�v‚Æ‹L�Ú‚Ì‚ ‚é�¤•i‚Å�A‘——¿–³—¿Šó–]‚Ì•û‚͂䂤ƒpƒPƒbƒg‚ð‚²‘I‘ð‚­‚¾‚³‚¢�B‚½‚¾‚µ�A�u‚䂤ƒpƒPƒbƒg‘——¿–³—¿�v�¤•i‚ð‚²’�•¶‚Å‚à�A‘î”z•ÖŠó–]‚Ì�ê�‡‚Í�A‘î”z•Ö‚ð‚²‘I‘ð‚­‚¾‚³‚¢�i‘——¿‚Ì�·Šz‚ª”­�¶‚µ‚Ü‚·�j�B------------------------�y2�z“ú–{—X•Ö�@‚䂤ƒpƒbƒN�i‘î”z•Ö�j�@‘S�‘ˆê—¥�@650‰~“úŽžŽw’è�A‘ãˆø‚«OK�I�¡3,980‰~ˆÈ�ã‚Ì‚¨”ƒ‚¢�ã‚°‚Å‚à�A”z‘—•û–@�u‚䂤ƒpƒPƒbƒg�vŠó–]‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚ª‚ ‚é�ê�‡‚Í�A‚䂤ƒpƒPƒbƒg‚Å‚Ì‚¨“Í‚¯‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�y‚䂤ƒpƒPƒbƒg�E‚䂤ƒpƒbƒN‹¤’Ê’�ˆÓŽ–�€�z�¦‚²’�•¶Œã‚É�A•¡�”’Ê‚É•ª‚¯‚Ä‚Ì‚²”­‘—‚Í‚Å‚«‚©‚Ë‚Ü‚·�B�¡ƒ�ƒbƒg(�¶ŽYŽžŠú)‚ªˆÙ‚È‚é‚Æ�A“¯‚¶•i”Ô‚Ì‚à‚Ì‚Å‚àƒJƒ‰�[�AƒTƒCƒY�A•iŽ¿‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚·�B“¯‚¶Ží—Þ�A�Þ—¿�A�õ—¿‚ð—p‚¢‚Ä‚à�»‘¢‰ß’ö‚É‚¨‚¢‚ÄŠ®àø‚É“¯‚¶‚à‚Ì‚ð�ÄŒ»‚·‚邱‚Æ‚ª“‚­�A‚±‚̂悤‚ÈŒ»�Û‚Í‚Ç‚Ì�¤•i‚É‚àŒ©‚ç‚ê‚Ü‚·�B �Ú‚µ‚­‚Í‚±‚¿‚ç�¨‘O‰ñ‚Æ‚Í�F‚â•�‚ªˆÙ‚È‚é‚Æ‚¢‚¤—�—R‚Å‚Ì�A•Ô•iŒðŠ·‚Í‚¨’f‚è‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²—�‰ð‚­‚¾‚³‚¢�B�¡—ÌŽû�‘�A–¾�×�‘‚Í“¯••‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B�iƒGƒR�AŒÂ�l�î•ñ•ÛŒì�A”z‘—‚̃Xƒs�[ƒh‰»‚È‚Ç‚Ì—�—R‚É‚æ‚邽‚ß�j�y1�z—ÌŽû�‘�¥‰º‹L‚Ì�ê�‡‚Í�A—ÌŽû�‘‚Ì”­�s‚Í�o—ˆ‚Ü‚¹‚ñ�B�y‘ã‹àˆøŠ·�z‰^‘—‰ïŽÐ‚Ì‘—‚è�󂪌ö“I‚È—ÌŽû�‘‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�yƒNƒŒƒWƒbƒg�z‚¨‹q—l‚²Œ_–ñ‚̃NƒŒƒWƒbƒg‰ïŽÐ‚ª”­�s‚·‚邲—˜—p–¾�×�‘‚ª‘ã‚í‚è‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�yƒRƒ“ƒrƒjŒˆ�Ï�z•¥�žŽó—Ì�Ø‚ª—ÌŽû�‘‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�y‘SŠzƒ|ƒCƒ“ƒgŽx•¥‚¢�z‚²�¿‹�‹àŠz‚ª0‰~‚Ì‚½‚ß”­�s‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B------------------------�y1�z–¾�×�‘�¥–¾�×�‘‚ð‚¨“ü‚ꂵ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B�E�u‚²’�•¶Šm’èƒ��[ƒ‹�v‚ª–¾�×�‘‚Ì‘ã‚í‚è‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B�EŠy“V‰ïˆõ—l‚Í‚²�w“ü—š—ð‚©‚ç‚à‚²Šm”F‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B------------------------“–“X‚©‚ç‚̃��[ƒ‹‚ð•K‚¸Žó�M‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·‚悤�A�uƒhƒ�ƒCƒ“Žw’èŽó�M‰ð�œ�v‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·‚悤‚¨Šè‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B(my-mama@d5.dion.ne.jp ‚Æ�A auc-my-mama@shop.rakuten.co.jp)�y1�z�¤•i‚̃Jƒbƒg‚ÉŠÖ‚µ‚Ü‚µ‚Ä�E�¶’n�AƒuƒŒ�[ƒh�AƒSƒ€“™�A’·‚³‚ðŽw’肵‚ẴJƒbƒg‚Ì‚²ˆË—Š‚Í‚¨Žó‚¯‚Å‚«‚©‚Ë‚Ü‚·�B�i—á�F1M‚ð5–‡‚É•ª‚¯‚Ä�A1M�E2M‚ð1–‡‚¸‚Â�A‚È‚Ç�j�EƒJƒbƒg”Ì”„‚Ì�¤•i‚ÉŠÖ‚µ‚Ü‚µ‚Ä‚Í�A‚²’�•¶‚¢‚½‚¾‚¢‚½�”—Ê‚ð‚‚Ȃª‚Á‚½�ó‘Ô‚Å‚¨“Í‚¯’v‚µ‚Ü‚·�B�i‚²’�•¶�”‚ª‘½‚¢�ê�‡‚Í“r’†‚ŃJƒbƒg‚µ‚½‚à‚Ì‚ð‚¨“Í‚¯‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�jŽè�ì‚肪‘å�D‚«‚ȃNƒ‰ƒC�Eƒ€ƒL�æ�¶‚ªŽg‚¢‚â‚·‚³‚ð‹�‚ß‚Ä10”N‘O‚É�o—ˆ�オ‚Á‚½ƒ~ƒVƒ“‚Å‚·�B‘æˆê’e‚É”ä‚׋@”\‚àƒAƒbƒv‚µ�A�X‚ÉŽg‚¢‚â‚·‚­‚È‚Á‚½‘æ2’i�I�‰‚ß‚ÄŽg‚¤•û‚©‚ç�A–ˆ“úŽg‚¤ƒvƒ�‚Ì•û‚Ü‚Å‚²–ž‘«‚ð‚¨–ñ‘©‚Å‚«‚éƒ~ƒVƒ“‚Å‚·�BƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚Æ‚µ‚Ä‚à�E�E�E�w�K‚¹‚ðŒÄ‚Ô‰©�F�x‚ÉŠè‚¢‚ð‚±‚ß‚±‚̃~ƒVƒ“‚łЂƂè‚Å‚à‘½‚­‚Ì•û‚Ƀ\�[ƒCƒ“ƒO‚ÌŠy‚µ‚³‚ð–¡‚í‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢�E�E�E‚»‚ñ‚ÈŽv‚¢‚Ì‚±‚à‚Á‚½ƒ~ƒVƒ“‚Å‚·�BŠúŠÔŒÀ’è�l‹CƒVƒU�[‚Ì‚¨‚Ü‚¯•t‚«�ô�¤•i‚É“¯••‚µ‚Ä‚¨“Í‚¯‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B �y�@�¤•i�Ú�× �z�¡Œ^”Ô Km-2010�@JANOME (ƒWƒƒƒmƒ�)�¡ƒTƒCƒY•�420ƒ~ƒŠ�~‰œ�s‚«170ƒ~ƒŠ�~�‚‚³300ƒ~ƒŠ�¡�d‚³8�D0ƒLƒ�ƒOƒ‰ƒ€�i–{‘Ì‚Ì‚Ý�j �¡Žg—p�j ‰Æ’ë—p HA�~1  �¡‚䂤ƒpƒPƒbƒg •s‰Â ‘î”z•Ö‚Ì‚Ý ‘î”z‘——¿–³—¿ �¡”­‘—‚ÉŠÖ‚µ‚Ü‚µ‚Ä‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í�A‚²’�•¶‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚©‚ç‚Ì”­’��A‚»‚ÌŒã�A•¾ŽÐ‚æ‚肨‹q—l‚Ì‚à‚Æ‚É”­‘—‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�Bƒ��[ƒJ�[‚É�݌ɂª‚ ‚é�ê�‡‚Í�A“ž’…‚Ü‚Å3�`4‰c‹Æ“ú’ö“xƒ��[ƒJ�[‚É�݌ɂª‚È‚¢�ê�‡‚Í�A‚²’�•¶Œã‚É”[Šú‚Ì–ÚˆÀ‚ð‚²˜A—�‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·�B�E�¤•i‚Ì”[Šú‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í�A‚²’�•¶Œã‚É•ª‚©‚莟‘悲˜A—�‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·�B�y�š‘ãˆø�E‘¼�¤•i‚Æ‚Ì“¯�«‰Â‚Å‚·�B�z�¡•Û�Ø�‘•Û�Ø�‘‚̓~ƒVƒ““à‚É•t‘®‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B”Ì”„‹L˜^‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í•¾ŽÐ‚É‚Ä•ÛŠÇ‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A“¯••‚Ì•Û�Ø�‘‚Ö‚Ì‹L�Ú‚Í�È—ª‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·�B‚²—v–]‚Ì�Û‚Í�A•¾ŽÐ‚Ü‚Å‚²’�•¶”Ô�†‚ð�T‚¦‚¨–â‚¢�‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢�B ‚±‚¿‚ç‚̃~ƒVƒ“‚à”Ì”„’†‚Å‚·ƒŒƒgƒ�‰Âˆ¤‚¢ƒ~ƒVƒ“ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.45“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:119Œ�

�œ �¤•i�î•ñ ‘å�l‚Ì‚½‚ß‚Ì�A‹C•ª‚ªƒAƒK‚éƒ~ƒVƒ“ �œ Œ^Ž®”Ô�† KA-01 �œ ƒTƒCƒY •�30�~‰œ�s13.2�~�‚‚³26.4(cm) �œ �d—Ê 2.6kg�i�š•ÐŽè‚ÅŽ�‚¿‰^‚щ”\�j �œ “dŒ¹ ACƒAƒ_ƒvƒ^�[or“d’r�iƒAƒ‹ƒJƒŠ’P3Š£“d’r�~4–{ �¦•Ê”„�j �œ •t‘®•i ACƒAƒ_ƒvƒ^�[�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�A�j�~3–{�Aƒ{ƒrƒ“�~2ŒÂ�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�A�j”ƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒXƒ€�[ƒX‰Ÿ‚¦�A‰�‚©‚ª‚艟‚¦�AƒKƒCƒh‰Ÿ‚¦�A‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[•t‚¯‰Ÿ‚¦�A’¼�ü–D‚¢ƒKƒCƒh�A‹C•ª‚ªƒAƒK‚郌ƒVƒs�AƒAƒNƒZƒTƒŠ�[ƒ{ƒbƒNƒX�^ƒXƒ}ƒzƒXƒ^ƒ“ƒh�AQRƒR�[ƒhƒV�[ƒ‹�AŽæˆµ�à–¾�‘�A•Û�Ø�‘ �œ ‹@”\ ”–•zƒ‚�[ƒh�AŽû”[Ž®‰ñ“]ƒe�[ƒuƒ‹�AŽ©“®Ž…’²Žq�AŽ©“®Ž…’Ê‚µŠí�A�j�ã’âŽ~‹@”\�AƒXƒs�[ƒh–³’iŠK’²�ß�ALEDƒ‰ƒCƒg�A�…•½Š˜�A•Ô‚µ–D‚¢�A–D‚¢–Í—l5Ží—Þ�i12ƒpƒ^�[ƒ“�j�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€ �œ �¶ŽY�‘ ’†�‘ �y�¤•iŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�z ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì ”–’n ”–•z Œú’n Œú•¨ ƒnƒCƒpƒ��[ ƒ‚�[ƒh –k‰¢ ƒsƒ“ƒN ‚­‚·‚݃Jƒ‰�[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg Œy‚¢ ƒnƒ“ƒfƒB ƒfƒUƒCƒ“‰Æ“d ƒ~ƒVƒ“–{‘Ì �‰�SŽÒ ƒIƒXƒXƒ� ‚ ‚·Šy �‰‚ß‚Ä ƒZƒbƒg ƒ~ƒVƒ“�j ƒAƒbƒNƒXƒ„ƒ}ƒUƒL ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh �ì•i Žg‚¢•û ŠÈ’P �¬•¨ ƒ~ƒVƒ“Ž…’²Žq ‹C•ª‚ª�オ‚é ‘å�l‚Á‚Û‚¢ ƒeƒ“ƒVƒ‡ƒ“ ƒZƒbƒg Šy“Vƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“‚¨‚·‚·‚ß ŽèŒ| �Ù–D ‚Ý‚µ‚ñ “ü‰€“üŠw ’Ê”Ì�¶Šˆ ƒuƒ‰ƒbƒVƒ… ‚Ä‚¢‚Ë‚¢‚È•é‚炵 ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒXƒgƒŒƒXƒtƒŠ�[ Ž©“®Ž…’²Žq Ž©“®Ž…’Ê‚µ �…•½Š˜ Žg‚¢‚â‚·‚¢�¤•i–¼ ‘å�l‚Ì‚½‚ß‚Ì�A‹C•ª‚ªƒAƒK‚éƒ~ƒVƒ“�@KA-01 ƒTƒCƒY •�30�~‰œ�s13.2�~�‚‚³26.4(cm) �d—Ê 2.6kg�i�š•ÐŽè‚ÅŽ�‚¿‰^‚щ”\�j “dŒ¹ ACƒAƒ_ƒvƒ^�[or“d’r�iƒAƒ‹ƒJƒŠ’P3Š£“d’r�~4–{ �¦•Ê”„�j •t‘®•i ACƒAƒ_ƒvƒ^�[�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�A�j�~3–{�Aƒ{ƒrƒ“�~2ŒÂ�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�A�j”ƒhƒ‰ƒCƒo�[�AƒXƒ€�[ƒX‰Ÿ‚¦�A‰�‚©‚ª‚艟‚¦�AƒKƒCƒh‰Ÿ‚¦�A‚܂‚è–D‚¢‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[•t‚¯‰Ÿ‚¦�A’¼�ü–D‚¢ƒKƒCƒh�A‹C•ª‚ªƒAƒK‚郌ƒVƒs�AƒAƒNƒZƒTƒŠ�[ƒ{ƒbƒNƒX�^ƒXƒ}ƒzƒXƒ^ƒ“ƒh�AQRƒR�[ƒhƒV�[ƒ‹�AŽæˆµ�à–¾�‘�A•Û�Ø�‘ ‹@”\ ”–•zƒ‚�[ƒh�AŽû”[Ž®‰ñ“]ƒe�[ƒuƒ‹�AŽ©“®Ž…’²Žq�AŽ©“®Ž…’Ê‚µŠí�A�j�ã’âŽ~‹@”\�AƒXƒs�[ƒh–³’iŠK’²�ß�ALEDƒ‰ƒCƒg�A�…•½Š˜�A•Ô‚µ–D‚¢�A–D‚¢–Í—l5Ží—Þ�i12ƒpƒ^�[ƒ“�j�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€ �¶ŽY�‘ ’†�‘ ƒMƒtƒg‘Ήž ‚²’�•¶‚Ì�Û‚Í�A‰º‹L‚Ì“à—e‚ð•K‚¸‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢ �¦“y“ú�j‚Í‹x‹Æ“ú‚Å‚·�B‹à—j“ú‚Ü‚½‚Í�A�j‘O“ú12ŽžˆÈ�~‚Ì‚²’�•¶‚Í�A�Å’Z�AŒŽ—j“ú‚Ü‚½‚Í—‚‰c‹Æ“úˆÈ�~‚Ì”­‘—‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B �¦Œð’Ê‹@ŠÖ‚Ì•s‹ï�‡‚∫“VŒó‚È‚Ç‚»‚Ì‘¼‚Ì•s‰Â�R—Í‚ª�¶‚¶‚½�ê�‡‚É‚Í�A�¤•i‚Ì“ž’…ŽžŠÔ‘Ñ‚¨‚æ‚Ñ“ž’…“ú‚ª‘OŒã‚·‚邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B �¦’�•¶“à—e‚²Šm”F(Ž©“®”z�Mƒ��[ƒ‹�j‹L�Ú‚Ì’�•¶“úŽž‚ª�A‚²’�•¶Žó•tŽžŠÔ‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �¦�y‚ ‚·Šy�z‚̓NƒŒƒWƒbƒgƒJ�[ƒh�A‘ã‹àˆøŠ·‚Ì‚Ý‚²Žw’è‰Â”\‚Å‚·�B‚»‚Ì‘¼Œˆ�Ï•û–@‚Í‚²Žw’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B �¦�y‚ ‚·Šy�z‚Ì‚²’�•¶‚Å‚Í�A‚¨“Í‚¯ŽžŠÔ‚ÌŽw’è‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:69Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®�FSN-1RD �¡•W�€•t‘®•i ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‰Ÿ‚¦�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�AƒŠƒbƒp�[�Aƒuƒ‰ƒV�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�AŽOŠpƒhƒ‰ƒCƒo�[�A�jƒpƒbƒN�AŽ…—§–_�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�A�¬�j�A•â�•Ž…—§–_�AŽ…ƒRƒ}�À�AŽg—p‚ÌŽè‚Ñ‚«�A“dŒ¹ƒR�[ƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ŽèŒ³ƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒv�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�A‰ºŽ…‚ç‚­ƒXƒ‹�[�A‚Ê‚¢‚½‚¢–Í—l‚ðŠÈ’PƒZƒŒƒNƒg�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�A7–‡‘—‚莕�ALEDƒ‰ƒCƒg�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�A–³’iŠKƒXƒs�[ƒh’²�ß�A�j�ã’âŽ~�A•Ô‚µ–DƒŒƒo�[ƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.37“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:322Œ�

JUKI “d“®ƒ~ƒVƒ“ HZL-290-S/HZL-40S/HZL-40NS ‚©‚ñ‚½‚ñ‘€�ì‚ÅŽÀ—p“I‚ȃGƒ“ƒgƒŠ�[ƒ‚ƒfƒ‹�BƒRƒ“ƒpƒNƒg‚Å‚àŽg‚¢‚â‚·‚¢‹@”\–ž�Ú‚Å‚·�B ƒTƒCƒY •�401�~�‚‚³301�~‰œ�s‚«182mm �d‚³ 5.8kg •t‘®•i ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[�i“dŒ¹ƒR�[ƒhˆê‘ÌŽ®�j/ ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦ / �Ù‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦ / ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦ / ƒ{ƒ^ƒ“•t‚¯‰Ÿ‚¦ / ŽOŠpƒhƒ‰ƒCƒo�[ / ƒŠƒbƒp�[�Eƒuƒ‰ƒV / �jƒpƒbƒN�iHA�~1 #14 3–{�j/ ƒ{ƒrƒ“4ŒÂ / ƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh / Ž…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�E�¬�j / •â�•Ž…‚½‚Ä–_ / Ž…ƒRƒ}�À / Žæˆµ�à–¾�‘ / ƒ\ƒtƒgƒJƒo�[ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.47“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:148Œ�

JANOME “dŽqƒ~ƒVƒ“ C-001 �‰‚ß‚Ä‚Å‚àŽg‚¢‚â‚·‚¢ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ł₳‚µ‚¢“dŽqƒ~ƒVƒ“‚Å‚·�B ƒTƒCƒY •�354�~�‚‚³254�~‰œ�s‚«159mm �d‚³ 5.5kg •t‘®•i ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹/ƒLƒƒƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒO/Šî–{‰Ÿ‚¦/ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦/‚½‚¿–Ú‚©‚ª‚艟‚¦/ƒ{ƒrƒ“/�j3–{�iHA�~1 14”Ô�j/ƒhƒ‰ƒCƒo�[/Ž…—§‚Ä–_/Ž…‚±‚܉Ÿ‚¦/ƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[/Žæˆµ�à–¾�‘/DVDŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.48“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:25Œ�

�¤•i�î•ñ ŠOŒ`�¡–@�i•��~�‚‚³�~‰œ�smm 415�~295�~172 Ž¿—Ê�ikg�j 8.0kg  •t‘®•i ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX �jƒP�[ƒX ‚Ë‚¶‚܂킵 ƒV�[ƒ€ƒŠƒbƒp�[ ƒ{ƒrƒ“ Ž…‚Ü‚«‰Ÿ‚¦ ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦ ƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦ ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦ ‚Ó‚¿‚©‚ª‚艟‚¦ ƒuƒ‰ƒCƒ“ƒh‰Ÿ‚¦ Žæˆµ�à–¾�‘ Šî–{‹@”\  �…•½‘S‰ñ“]ƒKƒ} Ž©“®Ž…’²Žq Ž©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ ‘SŽ©“®ƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹ LEDŽèŒ³ƒ‰ƒ“ƒv ’i‚Ê‚¢‰Ÿ‚¦ƒ{ƒ^ƒ“ ƒhƒ�ƒbƒvƒtƒB�[ƒh ƒXƒ^�[ƒg�EƒXƒgƒbƒv�EƒXƒs�[ƒh’²�ß ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[•W�€‘•”õŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.49“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:189Œ�

ƒ��[ƒJ�[�FƒVƒ“ƒK�[ Œ^Ž®�FSN-1PK(4932781052328)/SN-1YE(4932781052335) �¡•W�€•t‘®•i ƒWƒOƒUƒO‰Ÿ‚¦�Aƒtƒ@ƒXƒi�[‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹‰Ÿ‚¦�Aƒ{ƒ^ƒ“‰Ÿ‚¦�Aƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�AƒV�[ƒ€ƒKƒCƒh�AƒŠƒbƒp�[�Aƒuƒ‰ƒV�Aƒ{ƒrƒ“3ŒÂ�AŽOŠpƒhƒ‰ƒCƒo�[�A�jƒpƒbƒN�AŽ…—§–_�AŽ…ƒRƒ}‰Ÿ‚¦�i‘å�A�¬�j�A•â�•Ž…—§–_�AŽ…ƒRƒ}�À�AŽg—p‚ÌŽè‚Ñ‚«�A“dŒ¹ƒR�[ƒh �¡ƒ~ƒVƒ“‹@”\ ŽèŒ³ƒXƒ^�[ƒgƒXƒgƒbƒv�AŽ©“®�jŒŠŽ…’Ê‚µ�A‰ºŽ…‚ç‚­ƒXƒ‹�[�A‚Ê‚¢‚½‚¢–Í—l‚ðŠÈ’PƒZƒŒƒNƒg�AƒtƒŠ�[ƒA�[ƒ€�A7–‡‘—‚莕�ALEDƒ‰ƒCƒg�Aƒ{ƒ^ƒ“ƒz�[ƒ‹�A–³’iŠKƒXƒs�[ƒh’²�ß�A�j�ã’âŽ~�A•Ô‚µ–DƒŒƒo�[ƒ~ƒVƒ“‚Ì’Ê�M”Ì”„‚È‚ç�uƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY�v‚Ö�B Žg‚¢•û�A‘I‚Ñ•û‚Ȃǃ~ƒVƒ“‚Ì‚±‚ƂȂ牽‚Å‚à‚²‘Š’k‰º‚³‚¢�Bƒ~ƒVƒ“‚Í‘S•i‘——¿–³—¿‚ɂĔ̔„’†‚Å‚·�B �ƒŒŸ�õ—pƒL�[ƒ��[ƒh�„ ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì,ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“,ƒWƒ…�[ƒL,ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“�CJUKI,JUKIƒ~ƒVƒ“,TOYO,TOYOƒ~ƒVƒ“,ŽÖ‚Ì–Ú,ƒWƒƒƒmƒ�,ƒVƒ“ƒK�[,ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“,SINGER, ,ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“,�A“dŽqƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“,ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“,�E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“,ƒ�ƒbƒNƒJƒbƒ^�[“à‘ ƒ~ƒVƒ“,“ü‰€,“üŠw,�V�¶Šˆ,ŽèŒ|�EƒRƒXƒvƒŒ,‚¨‚·‚·‚ß ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒX ƒ~ƒVƒ“‚̃IƒY ƒIƒY ƒ~ƒVƒ“ –{‘Ì �‰�SŽÒ ‚Ý‚µ‚ñ SINGER ƒVƒ“ƒK�[ƒ~ƒVƒ“ ŽÖ‚Ì–Úƒ~ƒVƒ“ ƒWƒƒƒmƒ� JANOME ƒWƒƒƒmƒ�ƒ~ƒVƒ“ ƒ~ƒVƒ“JUKI juki �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ ƒWƒ…�[ƒLƒ~ƒVƒ“ ƒuƒ‰ƒU�[ƒ~ƒVƒ“ brother babylock ƒxƒr�[ƒ�ƒbƒN ƒWƒƒƒK�[ JAGER ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^�[ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒsƒ…�[ƒ^ƒ~ƒVƒ“ “d“®ƒ~ƒVƒ“ “dŽqƒ~ƒVƒ“ Žh�Jƒ~ƒVƒ“ Žh‚µ‚イƒ~ƒVƒ“ •¶Žš–D‚¢ƒ~ƒVƒ“ Ž©“®Ž…’²Žqƒ~ƒVƒ“ ƒ�ƒbƒNƒ~ƒVƒ“ ƒJƒo�[ƒXƒeƒbƒ`ƒ~ƒVƒ“ ƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ~ƒVƒ“ Œy—ʃ~ƒVƒ“ �E‹Æ—pƒ~ƒVƒ“ “ü‰€ “üŠw ŽèŒ| ‚¨‚·‚·‚ß “ü‰€�€”õ “üŠw�€”õ —m�Ù ƒnƒ“ƒhƒ�ƒCƒh Žè�ì‚è ƒŠƒ�ƒCƒN •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚¶‚¢‚¿‚á‚ñ ‚¨‚΂ ‚¿‚á‚ñ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒ~ƒVƒ“�j ƒ~ƒVƒ“Ž… ƒ�ƒCƒhƒe�[ƒuƒ‹ ƒtƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�[ ƒn�[ƒhƒP�[ƒXŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ