HŠíƒZƒbƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‰Ä ƒMƒtƒg 3Ží—Þ‚Ì‰Ô•¿‚©‚ç‘I‚×‚é5“ ƒZƒbƒg | ‰Ô‚¤‚ç‚ç ‰Ô‚Ý‚³‚« ‰Ô‚©‚¨‚è ƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒnƒ“ƒJƒ` îŽq ƒR[ƒXƒ^[ ¬ŽM –Ø” “ü ”ü”ZÄ ‰Âˆ¤‚¢ ‚¨•ê‚³‚ñ •ê ‹`•ê f•ê ŠÒ—ï ’a¶“ú HŠí

HŠíƒZƒbƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‰Ä ƒMƒtƒg 3Ží—Þ‚Ì‰Ô•¿‚©‚ç‘I‚×‚é5“ ƒZƒbƒg | ‰Ô‚¤‚ç‚ç ‰Ô‚Ý‚³‚« ‰Ô‚©‚¨‚è ƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒnƒ“ƒJƒ` îŽq ƒR[ƒXƒ^[ ¬ŽM –Ø” “ü ”ü”ZÄ ‰Âˆ¤‚¢ ‚¨•ê‚³‚ñ •ê ‹`•ê f•ê ŠÒ—ï ’a¶“ú HŠí —«”ƒ‚Á‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B

ªƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŠó–]‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚æ‚è‚²w“ü‚‚¾‚³‚¢ª ƒ[ƒJ[Šó–]¬”„‰¿Ši‚Íƒ[ƒJ[ƒJƒ^ƒƒO‚ÉŠî‚Ã‚¢‚ÄŒfÚ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B ¤•ià–¾ š2Ží—Þ‚©‚ç‘I‚×‚é5“_ƒZƒbƒgš œ“à—eF¬ŽM~1AƒJƒbƒv~1AƒR[ƒXƒ^[~1A îŽq~1Aƒnƒ“ƒJƒ`~1 œ‘fÞFŽ¥ŠíA–È100% œƒTƒCƒYFƒJƒbƒvƒÓ9~h8.9cm ¬ŽMƒÓ8.9~h1.5cm ƒR[ƒXƒ^[11~11cm îŽq21cm ƒnƒ“ƒJƒ`35~35cm œ–Ø” ƒTƒCƒYF20.7~14.1~h11.4cm œŒ´ŽY‘F“ú–{iƒJƒbƒvE¬ŽMj ’†‘iîŽqEƒnƒ“ƒJƒ`EƒR[ƒXƒ^[E–Ø” j ¡“dŽqƒŒƒ“ƒW@‰ÂAHŠíôŠ£‘‡‹@@‰Â w“üŽž‚É€–Ú‘I‘ðŽˆ‚æ‚èŽí—Þ‚ð‚¨‘I‚Ñ‰º‚³‚¢B œ‰º‹L‚Ì—p“r‚Å‚¨‚·‚·‚ß ŠeŽí‹L”O•iAƒMƒtƒgAƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Æ‚µ‚ÄAƒIƒŠƒWƒiƒŠƒeƒB‚Ì‚ ‚é¤•i‚ð‚²’ñ‹Ÿ’v‚µ‚Ü‚·B ˆê•”‚Ì¤•i‚É‚Íu–¼“ü‚êvu–¼‘O“ü‚èv‰Â”\‚È¤•i‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Åƒmƒxƒ‹ƒeƒB‚Æ‚µ‚Ä‚à‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ”N’†sŽ– ‚¨”NŽn/¬lj‚¢/ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[/ƒzƒƒCƒgƒf[/‘²‹ÆŽ®/‘²’c‹L”O•i/‘²‹Æ‹L”O•i/‘²‰€Ž®/‘ÞEj‚¢/“üŠwŽ®/“ü‰€Ž®/•ê‚Ì“ú/•ƒ‚Ì“ú/‚¨’†Œ³/Œh˜V‚Ì“ú/ƒnƒƒEƒBƒ“/ƒNƒŠƒXƒ}ƒX/‚¨Î•é ’a¶“ú/’·Žõj‚¢ ’a¶j‚¢/ŠÒ—ïj‚¢i60Îj/ŒÃŠój‚¢i70Îj/ŠìŽõj‚¢i77Îj/ŽPŽõj‚¢i80Îj/•ÄŽõj‚¢i88Îj/‘²Žõj‚¢i90Îj/”’Žõj‚¢i99Îj/•SŽõj‚¢i100Îj oŽYj‚¢/Žq‹Ÿ‚Ì‚¨j‚¢ oŽYj‚¢/“àj‚¢/‚¨H‚¢‰‚ß/‰ß‹å/“ü‰€j‚¢/“üŠwj‚¢/‘²‰€j‚¢/‘²‹Æj‚¢/AEj‚¢/iŠwj‚¢ Œ‹¥‹L”O ƒvƒƒ|[ƒY/¥–ñj‚¢/Œ‹¥j‚¢/—¼e‚Ö‚Ì‚²‘¡“š/ˆø‚«o•¨/ƒvƒ`ƒMƒtƒg/ÈŽD/ƒEƒFƒ‹ƒJƒ€ƒ{[ƒh/‹â¥Ž®i25Žü”Nj/^Žì¥Ž®i30Žü”Nj/ŽXŒè¥Ž®i35Žü”Nj/ƒ‹ƒr[¥Ž®i40Žü”Nj/ƒTƒtƒ@ƒCƒA¥Ž®i45Žü”Nj/‹à¥Ž®i50Žü”Nj/ƒGƒƒ‰ƒ‹ƒh¥Ž®i55Žü”Nj/ƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh¥Ž®i60Žü”Nj/ƒvƒ‰ƒ`ƒi¥Ž®i70Žü”Nj ‰ïŽÐ ¸ij‚¢/’è”Nj‚¢/‘ÞEj‚¢/‘ÞE‹L”O/Š½Œ}‰ï/‘—Œ}‰ï/‘—•Ê‰ï/Žü”N‹L”O/‹L”O•i/ƒmƒxƒ‹ƒeƒB/ƒMƒtƒg/‘e•i/ƒCƒxƒ“ƒg/‘n—§‹L”O/Ý—§‹L”O/ ‚»‚Ì‘¼ ‘ÞŠ¯j‚¢/i…Ž®/’n’ÁÕ/ƒRƒ“ƒy/ƒp[ƒeƒB ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO/l‹C/‰Ô/•ê‚Ì“úƒMƒtƒg/•ê‚Ì“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg/ŽÀ—p“I/ƒyƒAƒMƒtƒg/ƒvƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[/‰ÔˆÈŠO/ƒƒbƒZ[ƒW/20‘ã/30‘ã/40‘ã/50‘ã/60‘ã/70‘ã/—«/’j«/—‚ÌŽq/’j‚ÌŽq/‚¨‚µ‚á‚ê/‚©‚í‚¢‚¢‘ål‹C‚Ìu&—•v‚ÌƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgƒMƒtƒg‚Å‚·B ƒƒCƒ“‚Íƒ}ƒOƒJƒbƒvô—D‚µ‚¢‰Ô•¿‚ª—«‚Ö‚ÌuƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgv‚É‚Ò‚Á‚½‚èI ‚µ‚©‚àA”ü”ZÄ‚ÅˆÀS‚µ‚Ä‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ƒR[ƒXƒ^[A¬ŽM‚à•t‚¢‚ÄA–Z‚µ‚¢—«‚ÌƒeƒB[ƒ^ƒCƒ€‚É‚àB ‚»‚µ‚ÄA‚±‚ê‚©‚ç‚Ì‹Gß‚É‘åŠˆ–ô‚ÌAƒnƒ“ƒJƒ`‚ÆîŽq‚ªƒZƒbƒg! ‚±‚ê‚ª‚Ü‚½‰Âˆ¤‚¢‚ñ‚Å‚·I ‚±‚ê‚¾‚¯‚ªA‹‰Ø‚Èu‚¿‚è‚ß‚ñ–Ø” v‚É“ü‚Á‚ÄA‚±‚Ì‰¿Ši‚ÍI ‚¢‚©‚ª‚Å‚·‚©HŠÔˆá‚¢‚È‚”ƒ‚¤‚Å‚µ‚å‚¤H y‹GßŒÀ’è•iz‚É‚Â‚«A”„‚èØ‚êŽŸ‘æI—¹‚Å‚·B ‚¨‘–Ú‚É‚²’•¶‚‚¾‚³‚¢ @@Ÿ¤•i‚É‚Â‚¢‚Ä @@œ‘fÞFŽ¥ŠíA–È100% @@œƒTƒCƒYFƒJƒbƒvƒÓ9~h8.9cm @@¬ŽMƒÓ8.9~h1.5cm @@ƒR[ƒXƒ^[11~11cm @@îŽq21cm @@ƒnƒ“ƒJƒ`35~35cm @@œ–Ø” ƒTƒCƒYF20.7~14.1~h11.4cm @@œŒ´ŽY‘F“ú–{iƒJƒbƒvE¬ŽMj ’†‘iîŽqEƒnƒ“ƒJƒ`EƒR[ƒXƒ^[E–Ø” j @@¡HŠíF“dŽqƒŒƒ“ƒW ‰ÂAHŠíôŠ£‘‡‹@ •s‰Â

ƒgƒbƒv@„@HŠíƒZƒbƒg ”„‚ê‹ØE–ž‘«“xƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO@„@HŠíƒZƒbƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‰Ä ƒMƒtƒg 3Ží—Þ‚Ì‰Ô•¿‚©‚ç‘I‚×‚é5“ ƒZƒbƒg | ‰Ô‚¤‚ç‚ç ‰Ô‚Ý‚³‚« ‰Ô‚©‚¨‚è ƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒnƒ“ƒJƒ` îŽq ƒR[ƒXƒ^[ ¬ŽM –Ø” “ü ”ü”ZÄ ‰Âˆ¤‚¢ ‚¨•ê‚³‚ñ •ê ‹`•ê f•ê ŠÒ—ï ’a¶“ú HŠí —«

HŠíƒZƒbƒg‚Ì”„‚ê‹Øƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO

8“OFFƒN[ƒ|ƒ“ –{“ú23:59‚Ü‚Å ‹ã’JÄ •v•w’ƒ˜q •v•w“’“Û FÊ’Ö–ä ƒZƒbƒg ‰»Ï” “ü‚è ( –¼“ü‚ê—L—¿ •ƒ‚Ì“ú ‘Š„ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‰”C‹‹ •v•w’ƒ˜q •v•w“’“Û “©Ší ƒMƒtƒg “’ˆù‚Ý ‹ã’JÄ Œ‹¥ oŽY “àj‚¢ ˆø‚«o•¨ ‹à¥Ž® ’a¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ŠÒ—ïj‚¢ ŒÃŠó ŠìŽõ )‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.82“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:131Œ

¦‚¨“Í‚¯–ÚˆÀ‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç‚²Šm”F‚‚¾‚³‚¢¤•ià–¾‹ã’JÄ‚ÌF‘N‚â‚©‚ÈŠG•t‚¯‚ÆAŽg‚¢S’n‚ð’Ç‹‚µ‚½ƒ‚ƒ_ƒ“‚ÈƒfƒUƒCƒ“‚ª‘g‚Ý‡‚í‚³‚Á‚½•v•w“’“Û‚Å‚·BŠO‘¤‚Ì‰‚â‚©‚È•F‚ÆA‚‘ä‚Ì‹àŠÂ‚ªH‘ì‚ð‚æ‚èã•i‚É‰‰o‚µ‚Ä‚‚ê‚Ü‚·B‚²Ž©‘î—p‚É‚Í‚à‚¿‚ë‚ñAŒ‹¥‹L”O“ú‚âŒ‹¥j‚¢A‘ÞE‚¨j‚¢‚È‚Ç‚Ì‘¡‚è•¨‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·B¤•iî•ñ ƒVƒ‡ƒbƒv•i”ÔFn60-05 ì‰Æ/—qŒ³F•Ÿ“c—Ç‘¥ ÞŽ¿F[”Ñ˜o ‘å] Ž¥Ší[”Ñ˜o ¬] Ž¥Ší[“’“Û ‘å] –{‘Ì:Ž¥Ší[“’“Û ¬] –{‘Ì:Ž¥Ší ¡–@F[”Ñ˜o ‘å] ’¼Œa:11.5cm ~ ‚‚³:6cm[”Ñ˜o ¬] ’¼Œa:11cm ~ ‚‚³:5.5cm[“’“Û ‘å] ’¼Œa:7cm ~ ‚‚³:8.6cm[“’“Û ¬] ’¼Œa:6.8cm ~ ‚‚³:8.3cm[” ] c:25cm ~ ‰¡:22cm ~ ‚‚³:8cm d—Ê(g)F[”Ñ˜o ‘å] 185g[”Ñ˜o ¬] 155g[“’“Û ‘å] 160g[“’“Û ¬] 150g —e—Ê(ml)F[“’“Û ‘å] 170ml[“’“Û ¬] 150ml ” F‰»Ï” ”õlF“dŽqƒŒƒ“ƒW:~AHŠíôò‹@:¢ –¼“ü‚ê”õlF¦‚±‚Ì¤•i‚Íu¤•i–{‘Ì‚Ö‚Ì–¼“ü‚êv‚ª‰Â”\‚Å‚·Bi–¼“ü‚ê¤•i‚Ìw“ü‚ª•Ê“r•K—v‚Å‚·j ¨‹ã’JÄ‚Å–{‘Ì‚Ö‚Ì–¼“ü‚ê‰Â”\‚È¤•i‚©‚ç’T‚· ‚²w“ü‚Ì‘O‚É’m‚Á‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢‚±‚Æ ¦‚²Žg—pŒã‚Í‚Å‚«‚é‚¾‚¯‘‚ß‚É‚¨ô‚¢‚‚¾‚³‚¢B¦’·ŽžŠÔ…‚ÉZ‚¯‚Ä•ú’u‚µ‚È‚¢‚Å‰º‚³‚¢B¦” ‚ÌƒfƒUƒCƒ“‚Í—\‚È‚•ÏX‚Æ‚È‚éê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B—\‚ß‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B¦‹àE‹â‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅA“dŽqƒŒƒ“ƒW‚¨‚æ‚ÑHô‹@‚Ì‚²Žg—p‚Í‚¨T‚¦‰º‚³‚¢BŠÖ˜AƒL[ƒ[ƒh’ƒŠí instagram ‹ã’JÄŒ´”Å–¼“ü‚ê‘Î‰ž/KTNGB ‹ã’JÄŽè‘‚«–¼“ü‚ê‘Î‰ž/KTNTGK ‚ ‚·‚Â‚‘Î‰ž •v•w’ƒ˜q •v•w“’“Û “©Ší ‚¨j‚¢ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‹ã’JÄ —p“r: Œ‹¥j‚¢ Œ‹¥Ž® ˆø‚«o•¨ ˆøo•¨ V’zj‚¢ ˆø‰z‚µ ’è”N ‘ÞEj‚¢ ¸ij‚¢ ‰õ‹Cj‚¢ •ƒ‚Ì“ú •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ’a¶“ú AEj‚¢ Œ‹¥“àj‚¢ oŽY“àj‚¢ ‰”C‹‹ ’a¶“ú V’z“àj‚¢ ŠÒ—ïj‚¢ ŒÃ‹H ŒÃŠój‚¢ ŠìŽõ ŽPŽõ •ÄŽõ ‘²Žõ ’·Žõj‚¢ ‹à¥Ž® ‹â¥Ž® Žà¥Ž® “©Ší¥Ž® Ž¥Ší¥Ž® Œ‹¥‹L”O“ú ‰ß‹å “üŠwj‚¢ Žq‹Ÿ Ô‚¿‚á‚ñ ‚Ì ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg –@lƒMƒtƒg ãêj‚¢ vHj‚¢ Žü”N ‰ïŽÐÝ—§ Ž––±ŠˆÚ“] ŠJ‹Æ ŠJ“Xj‚¢ ‰i”N‹Î‘± A”C ‹L”O•i –@Ž– Žu –@—v “T ‚¨“T•Ô‚µ Žl\‹ã“ú –ž’†‰AŽu ‰–~ ŽÃ‚Ñ‘ ‘e‹Ÿ—{ Šõ–¾‚¯ ŽµŽµ“úŠõ–¾‚¯ •ƒ •ê —¼e ]ŒZ’í eÊ ãŽi •”‰º ŽÐ’· ŠCŠO Žæˆøæ ’j« —« ’j‚ÌŽq —‚ÌŽq 20‘ã 30‘ã 40‘ã 50‘ã 60‘ã 70‘ã 80‘ã 90‘ã ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‚¨—ç Œä—ç ‚¨j‚¢ Œäj‚¢ ‘¡‚è•¨ ‚¨•Ô‚µ ‚¨‚©‚¦‚µ ‚¨j‚¢•Ô‚µ ‚¨Œ©•‘‚¢•Ô‚µ ‚²ˆ¥ŽA ‚¨“yŽY ‹L”O•i ‘¡“š•i Œi•i –¼“ü‚ê “ú–{» ‚¨‚·‚·‚ß ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ ‰Âˆ¤‚¢ l‹C ƒyƒA ƒZƒbƒg ‘——¿–³—¿ ‘¦“ú”‘— ’Ê”Ì ”Ì”„2024”N3ŒŽ29“úi‹àj08:50XV y‹ã’JÄz •v•w’ƒ˜q •v•w“’“Û FÊ’Ö–ä ƒZƒbƒg ‹ã’JÄ‚ÌF‘N‚â‚©‚ÈŠG•t‚¯‚ÆŽg‚¢S’n‚ð’Ç‹‚µ‚½ƒfƒUƒCƒ“‚ª‘g‚Ý‡‚í‚³‚Á‚½A˜aƒ‚ƒ_ƒ“‚È•µˆÍ‹C‚Ì‚¨“’“Û‚Å‚·B ‚²Ž©‘î—p‚É‚Í‚à‚¿‚ë‚ñA‘åØ‚È‘¡‚è•¨‚É‚à‘½‚‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‹ã’JÄ‚ÌEl‚É‚æ‚éŽèì‚èBŠG•t‚¯‚É‚àŽ¿Š´‚É‚à‚±‚¾‚í‚è”²‚¢‚½ˆí•i‚Å‚·B ‚¢‚Â‚à‚ÌHŽ–‚ð‚æ‚è–L‚©‚È‚à‚Ì‚É‚µ‚Ä‚‚ê‚é•v•w“’“Û‚Å‚·B 350”N‚Ì—ðŽj‚Æ“`“‚ðŽó‚¯Œp‚®‹ã’JÄ‚ÍA–¾Ž¡Žž‘ã‚É–œ‘”Ž——‰ï‚Ö‚Ìo“W‚ð‘«‚ª‚©‚è‚ÉA¢ŠE’†‚©‚çuƒWƒƒƒpƒ“ƒNƒ^ƒjv‚ÆŒÄ‚Î‚êAˆê–ô’–Ú‚ðW‚ß‚Ü‚µ‚½B‹ã’JŒÜÊ‚ÆŒÄ‚Î‚ê‚éÔA‰©A—ÎAŽ‡A®Â‚Å\¬‚³‚ê‚é‘N‚â‚©‚ÈFŠG‚âAÎìŒ§‚ª‚‚¢¶ŽY—Ê‚ðŒÖ‚é‹à”“E‹â”“‚ðŽg‚Á‚½V‚½‚È‹Z–@‚È‚ÇAŽž‘ã‚É‰ˆ‚Á‚½ŠvV‚ð‹‚°‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‹ã’JÄ‚Å’T‚· ‚±‚Ì¤•i‚É‘Î‰ž‚·‚é–¼“ü‚êƒT[ƒrƒX 3000‰~Å•Ê` 2000‰~Å•Ê`‚¨‚·‚·‚ß 8000‰~Å•Ê` 2000‰~Å•Ê` –¼“ü‚ê‚Ì‚²’•¶‚Ì—¬‚ê ‚±‚¿‚ç‚Ì¤•i‚à‚¨‚·‚·‚ß ‹ã’JÄ•v•w’ƒ˜q •v•w“’“Û FÊ’Ö–ä –Ø” “ü‚è ƒZƒbƒg ŠW— ƒŒ[ƒU[–¼“ü‚ê’¤—¿ž‚Ý20000‰~Å•Ê ‹ã’JÄ•v•w’ƒ˜q •v•w“’“Û ’Ö•¶ ”¢’u•t ƒZƒbƒg15000‰~Å•Ê “’“Û‚Ý ’ƒ˜qƒZƒbƒg‚Ìˆê——‚©‚ç’T‚· ƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO „„‚Ì‚µ „„ƒƒbƒZ[ƒWƒJ[ƒhiˆê•”—L—¿j „„Ž†‘Üi—L—¿j „„ ž“`“–{•Ü‚Ì¤•i‚ð‚²——‚¢‚½‚¾‚«—L‚è“ï‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·B—lX‚È“ú–{‚Ì“`“HŒ|•iA‘¡‚è‚à‚Ì‚ð‚²Ð‰î‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ’ƒŠí instagram ‹ã’JÄŒ´”Å–¼“ü‚ê‘Î‰ž/KTNGB ‹ã’JÄŽè‘‚«–¼“ü‚ê‘Î‰ž/KTNTGK ‚ ‚·‚Â‚‘Î‰ž •v•w’ƒ˜q •v•w“’“Û “©Ší ‚¨j‚¢ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‹ã’JÄ —p“r: Œ‹¥j‚¢ Œ‹¥Ž® ˆø‚«o•¨ ˆøo•¨ V’zj‚¢ ˆø‰z‚µ ’è”N ‘ÞEj‚¢ ¸ij‚¢ ‰õ‹Cj‚¢ •ƒ‚Ì“ú •ê‚Ì“ú Œh˜V‚Ì“ú ’a¶“ú AEj‚¢ Œ‹¥“àj‚¢ oŽY“àj‚¢ ‰”C‹‹ ’a¶“ú V’z“àj‚¢ ŠÒ—ïj‚¢ ŒÃ‹H ŒÃŠój‚¢ ŠìŽõ ŽPŽõ •ÄŽõ ‘²Žõ ’·Žõj‚¢ ‹à¥Ž® ‹â¥Ž® Žà¥Ž® “©Ší¥Ž® Ž¥Ší¥Ž® Œ‹¥‹L”O“ú ‰ß‹å “üŠwj‚¢ Žq‹Ÿ Ô‚¿‚á‚ñ ‚Ì ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg –@lƒMƒtƒg ãêj‚¢ vHj‚¢ Žü”N ‰ïŽÐÝ—§ Ž––±ŠˆÚ“] ŠJ‹Æ ŠJ“Xj‚¢ ‰i”N‹Î‘± A”C ‹L”O•i –@Ž– Žu –@—v “T ‚¨“T•Ô‚µ Žl\‹ã“ú –ž’†‰AŽu ‰–~ ŽÃ‚Ñ‘ ‘e‹Ÿ—{ Šõ–¾‚¯ ŽµŽµ“úŠõ–¾‚¯ •ƒ •ê —¼e ]ŒZ’í eÊ ãŽi •”‰º ŽÐ’· ŠCŠO Žæˆøæ ’j« —« ’j‚ÌŽq —‚ÌŽq 20‘ã 30‘ã 40‘ã 50‘ã 60‘ã 70‘ã 80‘ã 90‘ã ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‚¨—ç Œä—ç ‚¨j‚¢ Œäj‚¢ ‘¡‚è•¨ ‚¨•Ô‚µ ‚¨‚©‚¦‚µ ‚¨j‚¢•Ô‚µ ‚¨Œ©•‘‚¢•Ô‚µ ‚²ˆ¥ŽA ‚¨“yŽY ‹L”O•i ‘¡“š•i Œi•i –¼“ü‚ê “ú–{» ‚¨‚·‚·‚ß ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ ‰Âˆ¤‚¢ l‹C ƒyƒA ƒZƒbƒg ‘——¿–³—¿ ‘¦“ú”‘— ’Ê”Ì ”Ì”„ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

‚Ó‚é‚³‚Æ”[Å ”ü”ZÄ ƒpƒXƒ^EƒTƒ‰ƒ ŽMƒZƒbƒg 8“ —q•ÏƒfƒB[ƒvƒuƒ‹[ EAST table á“yŠòŽsâ HŠí ‚¤‚Â‚í l‹C [MBS002]‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.72“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:134Œ

—q•Ïi‚æ‚¤‚Ö‚ñj‚Æ‚¢‚¢AÄ¬‚ÌÛ‘å•Ï‚‰·‚Ì—q‚Ì“à•”‚Å‚ÍAçÖ–ò‚Ì‰»Šw•¨Ž¿‚ª”½‰ž‚µ‚ ‚¢—lX‚ÈF‚ª¶‚Ü‚ê‚Ü‚·B —\Šú‚µ‚È‚¢F‚ªo‚é‚±‚Æ‚à‚ ‚èAŠí‚²‚Æ‚ÉF‡‚¢‚â–Í—l‚ªˆÙ‚È‚è•\î‚ªˆá‚Á‚Ä‚‚é‚±‚Æ‚ª—q•Ï‚ÌŠí‚Ì–£—Í‚Å‚·B ‚±‚¿‚ç‚Ì¤•i‚É‚Â‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í‚Ð‚Æ‚Â‚¸‚ÂF‚Ìo•û‚â–Í—l‚ªˆÙ‚È‚è“¯‚¶‚à‚Ì‚ªˆê‚Â‚à‘¶Ý‚µ‚È‚¢AŽ©•ª‚¾‚¯‚ÌŠí‚Æ‚µ‚Ä‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ‚±‚¿‚ç‚Íƒuƒ‹[‚ÌƒJƒ‰[‚ª•¡ŽG‚É•\Œ»‚³‚ê‚½çÖ–òi‚ä‚¤‚â‚j‚ª“Á’¥“I‚Èƒ{ƒEƒ‹‚Å‚·BƒOƒŒ[‚âƒVƒ‹ƒo[A”–‚¢ƒuƒ‹[‚©‚ç”Z‚¢ƒuƒ‹[‚Ü‚Å‚ª•¡ŽG‚É¬‚´‚è‡‚¢A•\î‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·B –{—ˆ˜aHŠí‚Æ‚µ‚Äì‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éŠí‚Å‚·‚ªA˜a•—‚æ‚è—m•—‚Ìƒƒjƒ…[‚ª‚Ò‚Á‚½‚èBˆÃ‚ß‚Ìƒuƒ‹[‚Í–ìØ‚ÌF‚ª‚«‚ê‚¢‚É‰f‚¦‚ÄA“Á‚ÉƒIƒŒƒ“ƒW‚âÔ‚¢HÞ‚ÌF‚ðˆø‚«—§‚Ä‚Ü‚·B ƒTƒCƒYƒoƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“‚Í2Ží—ÞBƒpƒXƒ^ŽM‚Í–ñ21cmAƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹‚Í–ñ17cm‚Æ‚Ç‚¿‚ç‚à“úíŽg‚¢‚â‚·‚¢ƒTƒCƒY‚Å‚·B ¡ƒpƒXƒ^ŽMFƒpƒXƒ^AƒJƒŒ[Aƒ`ƒƒ[ƒnƒ“AƒƒRƒ‚ƒR˜¥Eƒ^ƒRƒ‰ƒCƒX‚È‚Ç‚ÌƒJƒtƒF˜¥A—â‚â‚µ’†‰Ø“™–Ë—Þ‚ÉB2`3l—pƒTƒ‰ƒ_EŽÏ•¨E—g‚°•¨‚Ì·‚è•t‚¯‚ÉB ¡ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹Fˆêl•ªƒTƒ‰ƒ_AƒVƒŠƒAƒ‹EƒOƒ‰ƒm[ƒ‰AŽæ‚èŽMAˆêl•ª‚ÌŽÏ•¨‚â‚¨Žhg‚É‚àB ‹Ïˆê“I‚Èƒuƒ‹[‚æ‚èˆ³“|“I‚Éƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‘ålB‚¨ŽM‚É‘¶ÝŠ´‚ª‚ ‚é‚½‚ßA·‚è•t‚¯‚½‚¨—¿—‚ª‚©‚Á‚±‚æ‚ˆø‚«—§‚¿‚Ü‚·B ’j‘O‚ÌƒR[ƒfƒBƒl[ƒg‚É‚à‚Ò‚Á‚½‚è‚Í‚Ü‚é‚Ì‚Å—¿—’jŽq‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·B yŒûƒRƒ~zƒpƒXƒ^ŽM ¥40‘ã —« ‘åŠˆ–ô‚·‚é‚¨ŽM‚Å‚· 3–‡w“ü‚µ‚Ü‚µ‚½B–¡‚Ì‚ ‚é‘f“G‚ÈF‚ÅA‘å–ž‘«‚Å‚·B—¿—‚ª”ü–¡‚µ‚»‚¤‚ÉŒ©‚¦‚é‚Ì‚ÅA‚±‚ê‚©‚ço”Ô‚ª‘‚¦‚»‚¤‚Å‚·B ¥40‘ã —« ƒpƒXƒ^‚ª‚Æ‚Ä‚à‰f‚¦‚Ü‚·IƒpƒXƒ^ˆÈŠO‚É‚àA‰½‚ð“ü‚ê‚Ä‚à”ü–¡‚µ‚»‚¤‚ÉŒ©‚¦‚Ü‚·I –ˆ“úŽg—p’†I‰Æ‘°‚É‚à‚Ù‚ß‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½B ¥50‘ã —« ƒJƒŒ[ŽM‚ð‚¸‚Á‚Æ‚³‚ª‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B‘åH‚¢‚Ì‰ä‚ª‰Æ‚É‚ÍA‚µ¬‚³‚¢‚©‚àH‚ÆŽv‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªA[‚³‚à’š“x‚æ‚AƒJƒŒ[‚¾‚¯‚Å‚È‚ƒpƒXƒ^‚âÄ‚«‚»‚Î‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·B yŒûƒRƒ~zƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹ ¥50‘ã —« F‡‚¢‚ª‚Æ‚Ä‚àƒXƒeƒL‚Å‹C‚É“ü‚è‚Ü‚µ‚½BŽÏ•¨AƒTƒ‰ƒ_A‚¨ŽhgA‚È‚É‚ð·‚Á‚Ä‚à‰f‚¦‚Ü‚·B ¥30‘ã ’j« F‡‚¢‚ª‚æ‚A˜a—m‚Ç‚ñ‚È—¿—‚àˆø‚«—§‚Ä‚Ä‚‚ê‚Ü‚·I‚Æ‚É‚©‚—¿—ãŽè‚ÉŒ©‚¦‚éI ƒTƒCƒYŠ´‚à‚æ‚‚ÄAƒTƒ‰ƒ_AƒVƒ`ƒ…[AƒX[ƒv‚È‚ÇA‚Æ‚É‚©‚Žg‚¢‚â‚·‚¢I y“à—ez ¡ƒpƒXƒ^ŽM ~4“_ ƒTƒCƒYFŒa21~‚5.2cm —e—ÊF920ml d—ÊF493g ¡ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹ ~4“_ ƒTƒCƒYFŒa17~‚4.7cm —e—ÊF480ml d—ÊF315g ¦ƒTƒCƒY‚Í‘S‚ÄŠO¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B y‘fÞz Ž¥Ší yŽ¿Š´z ‚Â‚â‚â‚© y¶ŽY’nz “ú–{i”ü”ZÄj y‘Î‰ž‹@Šíz “dŽqƒŒƒ“ƒW› / ƒI[ƒuƒ“~ / HŠíôò‹@› ¡‚²’ˆÓ ¦ƒsƒ“ƒz[ƒ‹ij‚ÅŽh‚µ‚½‚æ‚¤‚È¬‚³‚ÈŒŠjAƒ{ƒi¬‚³‚È“Ë‹Nj‚È‚Ç‚ªŒ©‚ç‚ê‚éê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦çÖ–ò‚Ì”Z’W‚âƒ€ƒ‰‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª‚±‚¿‚ç‚Ì¤•i‚Ì“Á«‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B ¦¤•i‚Ì“Á«ãAˆê‚Âˆê‚ÂF‚Ìo•û‚É‚Íˆá‚¢‚ªŒ©‚ç‚ê‚Ü‚·BF‚ÌŽw’è‚È‚Ç‚Ì‚²—v–]‚É‚Í‚¨‰ž‚¦o—ˆ‚©‚Ë‚Ü‚·‚Ì‚ÅA—\‚ß‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦ƒŒƒ“ƒWEHô‹@‚ð‚²Žg—pŽž‚ÍA‹}Œƒ‚È‰·“x•Ï‰»‚É‚²’ˆÓ‚‚¾‚³‚¢B #/HŠíƒZƒbƒg/ƒtƒ@ƒ~ƒŠ[—p/ #/ƒvƒŒ[ƒg/ƒvƒŒ[ƒgEŽM/ #/‘S¤•i/jI—ÝŒv3–œŒÂ“Ë”j ‚²D•]‚É‚Â‚«‘½‚‚Ì‚¨\‚µž‚Ý‚ð‚¨Šñ‚¹‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¢‚éu—q•ÏƒfƒB[ƒvƒuƒ‹[vB ‚¨‚©‚°‚³‚Ü‚Å s—ÝŒv3–œŒÂt ‚ð“Ë”j‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½🎉 ‚ ‚Ü‚è‚Ìl‹C‚Ô‚è‚É”½‹¿‘±o’†‚Å‚·cI _Šð‚µ‚¢‚¨Œ¾—t‚ð‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·^ ˆêŠúˆê‰ïA‚ ‚È‚½‚¾‚¯‚ÌŠí‚ðB ‚±‚¿‚ç‚Íƒuƒ‹[‚ÌƒJƒ‰[‚ª•¡ŽG‚É•\Œ»‚³‚ê‚½çÖ–òi‚ä‚¤‚â‚j‚ª“Á’¥“I‚Èƒ{ƒEƒ‹‚Å‚·B ƒOƒŒ[‚âƒVƒ‹ƒo[A”–‚¢ƒuƒ‹[‚©‚ç”Z‚¢ƒuƒ‹[‚Ü‚Å‚ª•¡ŽG‚É¬‚´‚è‡‚¢A•\î‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·B –{—ˆ˜aHŠí‚Æ‚µ‚Äì‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éŠí‚Å‚·‚ªA˜a•—‚æ‚è—m•—‚Ìƒƒjƒ…[‚ª‚Ò‚Á‚½‚èB ˆÃ‚ß‚Ìƒuƒ‹[‚Í–ìØ‚ÌF‚ª‚«‚ê‚¢‚É‰f‚¦‚ÄA“Á‚ÉƒIƒŒƒ“ƒW‚âÔ‚¢HÞ‚ÌF‚ðˆø‚«—§‚Ä‚Ü‚·B ¡ ƒpƒXƒ^ŽM ƒpƒXƒ^AƒJƒŒ[Aƒ`ƒƒ[ƒnƒ“AƒƒRƒ‚ƒR˜¥Eƒ^ƒRƒ‰ƒCƒX‚È‚Ç‚ÌƒJƒtƒF˜¥A—â‚â‚µ’†‰Ø“™–Ë—Þ‚ÉB 2`3l—pƒTƒ‰ƒ_EŽÏ•¨E—g‚°•¨‚Ì·‚è•t‚¯‚ÉB ¡ ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹ ˆêl•ªƒTƒ‰ƒ_AƒVƒŠƒAƒ‹EƒOƒ‰ƒm[ƒ‰AŽæ‚èŽMAˆêl•ª‚ÌŽÏ•¨‚â‚¨Žhg‚É‚àB ‹Ïˆê“I‚Èƒuƒ‹[‚æ‚èˆ³“|“I‚Éƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‘ålB‚¨ŽM‚É‘¶ÝŠ´‚ª‚ ‚é‚½‚ßA·‚è•t‚¯‚½‚¨—¿—‚ª‚©‚Á‚±‚æ‚ˆø‚«—§‚¿‚Ü‚·B ’j‘O‚ÌƒR[ƒfƒBƒl[ƒg‚É‚à‚Ò‚Á‚½‚è‚Í‚Ü‚é‚Ì‚Å—¿—’jŽq‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·B _‚¨‹q—l‚Ì‚¨º^ ¡ƒpƒXƒ^ŽM ¥40‘ã —« ‘åŠˆ–ô‚·‚é‚¨ŽM‚Å‚· 3–‡w“ü‚µ‚Ü‚µ‚½B–¡‚Ì‚ ‚é‘f“G‚ÈF‚ÅA‘å–ž‘«‚Å‚·B—¿—‚ª”ü–¡‚µ‚»‚¤‚ÉŒ©‚¦‚é‚Ì‚ÅA‚±‚ê‚©‚ço”Ô‚ª‘‚¦‚»‚¤‚Å‚·B ¥40‘ã —« ƒpƒXƒ^‚ª‚Æ‚Ä‚à‰f‚¦‚Ü‚·IƒpƒXƒ^ˆÈŠO‚É‚àA‰½‚ð“ü‚ê‚Ä‚à”ü–¡‚µ‚»‚¤‚ÉŒ©‚¦‚Ü‚·I –ˆ“úŽg—p’†I‰Æ‘°‚É‚à‚Ù‚ß‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½B ¥50‘ã —« ƒJƒŒ[ŽM‚ð‚¸‚Á‚Æ‚³‚ª‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B‘åH‚¢‚Ì‰ä‚ª‰Æ‚É‚ÍA‚µ¬‚³‚¢‚©‚àH‚ÆŽv‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªA[‚³‚à’š“x‚æ‚AƒJƒŒ[‚¾‚¯‚Å‚È‚ƒpƒXƒ^‚âÄ‚«‚»‚Î‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·B ¡ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹ ¥50‘ã —« F‡‚¢‚ª‚Æ‚Ä‚àƒXƒeƒL‚Å‹C‚É“ü‚è‚Ü‚µ‚½BŽÏ•¨AƒTƒ‰ƒ_A‚¨ŽhgA‚È‚É‚ð·‚Á‚Ä‚à‰f‚¦‚Ü‚·B ¥30‘ã ’j« F‡‚¢‚ª‚æ‚A˜a—m‚Ç‚ñ‚È—¿—‚àˆø‚«—§‚Ä‚Ä‚‚ê‚Ü‚·I‚Æ‚É‚©‚—¿—ãŽè‚ÉŒ©‚¦‚éI ƒTƒCƒYŠ´‚à‚æ‚‚ÄAƒTƒ‰ƒ_AƒVƒ`ƒ…[AƒX[ƒv‚È‚ÇA‚Æ‚É‚©‚Žg‚¢‚â‚·‚¢I Žg‚¢‚â‚·‚¢2ƒTƒCƒY‚ðƒZƒbƒg‚Å ƒTƒCƒYƒoƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“‚Í2Ží—ÞB ƒpƒXƒ^ŽM‚Í–ñ21cmAƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹‚Í–ñ17cm‚Æ‚Ç‚¿‚ç‚à“úíŽg‚¢‚â‚·‚¢ƒTƒCƒY‚Å‚·B ¦‚¨\‚µž‚Ý‘O‚É‚²Šm”F‚‚¾‚³‚¢¦ —q•Ïi‚æ‚¤‚Ö‚ñj‚Æ‚¢‚¢AÄ¬‚ÌÛ‘å•Ï‚‰·‚Ì—q‚Ì“à•”‚Å‚ÍAçÖ–ò‚Ì‰»Šw•¨Ž¿‚ª”½‰ž‚µ‚ ‚¢—lX‚ÈF‚ª¶‚Ü‚ê‚Ü‚·B —\Šú‚µ‚È‚¢F‚ªo‚é‚±‚Æ‚à‚ ‚èAŠí‚²‚Æ‚ÉF‡‚¢‚â–Í—l‚ªˆÙ‚È‚è•\î‚ªˆá‚Á‚Ä‚‚é‚±‚Æ‚ª—q•Ï‚ÌŠí‚Ì–£—Í‚Å‚·B ‚±‚¿‚ç‚Ì¤•i‚É‚Â‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í‚Ð‚Æ‚Â‚¸‚ÂF‚Ìo•û‚â–Í—l‚ªˆÙ‚È‚è“¯‚¶‚à‚Ì‚ªˆê‚Â‚à‘¶Ý‚µ‚È‚¢AŽ©•ª‚¾‚¯‚ÌŠí‚Æ‚µ‚Ä‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ¤•ià–¾ –¼Ìy”ü”ZÄzƒpƒXƒ^EƒTƒ‰ƒ_ŽMƒZƒbƒg 8“_ —q•ÏƒfƒB[ƒvƒuƒ‹[yEAST tablez “à—e—Êy“à—ez ¡ƒpƒXƒ^ŽM ~4“_ ƒTƒCƒYFŒa21~‚5.2cm —e—ÊF920ml d—ÊF493g ¡ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹ ~4“_ ƒTƒCƒYFŒa17~‚4.7cm —e—ÊF480ml d—ÊF315g ¦ƒTƒCƒY‚Í‘S‚ÄŠO¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B y‘fÞz Ž¥Ší yŽ¿Š´z ‚Â‚â‚â‚© y¶ŽY’nz “ú–{i”ü”ZÄj y‘Î‰ž‹@Šíz “dŽqƒŒƒ“ƒW› ƒI[ƒuƒ“~ HŠíôò‹@› ¡‚²’ˆÓ ¦ƒsƒ“ƒz[ƒ‹ij‚ÅŽh‚µ‚½‚æ‚¤‚È¬‚³‚ÈŒŠjAƒ{ƒi¬‚³‚È“Ë‹Nj‚È‚Ç‚ªŒ©‚ç‚ê‚éê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ¦çÖ–ò‚Ì”Z’W‚âƒ€ƒ‰‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª‚±‚¿‚ç‚Ì¤•i‚Ì“Á«‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B ¦¤•i‚Ì“Á«ãAˆê‚Âˆê‚ÂF‚Ìo•û‚É‚Íˆá‚¢‚ªŒ©‚ç‚ê‚Ü‚·BF‚ÌŽw’è‚È‚Ç‚Ì‚²—v–]‚É‚Í‚¨‰ž‚¦o—ˆ‚©‚Ë‚Ü‚·‚Ì‚ÅA—\‚ß‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹B ¦ƒŒƒ“ƒWEHô‹@‚ð‚²Žg—pŽž‚ÍA‹}Œƒ‚È‰·“x•Ï‰»‚É‚²’ˆÓ‚‚¾‚³‚¢B ”z‘—•û–@í‰· ”z‘—Šú“úy’Êíz“ü‹àŠm”FŒã2ƒ–ŒŽˆÈ“à(ÝŒÉØ‚ê‚Ìê‡3,4ƒ–ŒŽ’ö‚¨ŽžŠÔ‚ð‚¢‚½‚¾‚ê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·) ’ñ‹ŸŽ–‹ÆŽÒEAST table #/HŠíƒZƒbƒg/ƒtƒ@ƒ~ƒŠ[—p/ #/ƒvƒŒ[ƒg/ƒvƒŒ[ƒgEŽM/ #/‘S¤•i/ ‚±‚¿‚ç‚ÌƒAƒCƒeƒ€‚à‚¢‚©‚ª‚Å‚·‚©H y”ü”ZÄz—q•Ï® ‚´‚é‚»‚ÎƒZƒbƒg Žll•ªy‚¤‚Â‚í‚â‚³‚ñ|ƒJƒl’‰zá“yŠòŽsâ HŠí [ŽM ‚»‚Î‚¿‚å‚± y”ü”ZÄz–Ë”« 21.5cm —q•Ï® 5ŒÂƒZƒbƒgyEAST tablezá“yŠòŽsâHŠí ‚¤‚Â‚í ‚Ç‚ñ‚Ô‚è y”ü”ZÄz‚³‚Ê‚« ˜¥‚Ô‚è 18.5cm “V–Ú®—¬‚µ 4“_ƒZƒbƒgyEAST tablezá“yŠòŽsâ HŠí ‚¤‚Â‚í ”« yEAST tablezŠÖ˜A¤•i y”ü”ZÄz‘åŽM 24cm ŸºŽK•²ˆø 5–‡ƒZƒbƒgyEAST tablezá“yŠòŽsâ HŠí ‚¤‚Â‚í ƒvƒŒ[ƒg y”ü”ZÄzƒvƒŒ[ƒg L 25cm LienƒŠƒ„ƒ“ 4“_ƒZƒbƒg 4FŠe1“_‚¸‚ÂyEAST tablez y”ü”ZÄzMALREƒ}ƒ‹ƒŒ HŠí6“_ƒZƒbƒg ƒuƒ‹[yEAST tablezá“yŠòŽsâ HŠí ƒpƒXƒ^ŽM ƒP[ƒLŽM y”ü”ZÄzƒvƒŒ[ƒg ƒXƒŒ[ƒg’² ƒzƒƒCƒg 5ƒTƒCƒYƒZƒbƒgyEAST tablezá“yŠòŽsâHŠí ‚¤‚Â‚í ŽM ¡yEAST tablez‘S¤•iˆê—— ’nêŽY•iŠî€ŠY“–——R “yŠòŽs“àHê‚É‚¨‚¢‚Ä•Ô—ç•i“™‚Ì‰ÁHE»‘¢‚Ì‚·‚×‚Ä‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚é‚½‚ß ŒŸõƒ[ƒhFŽM ”ü”ZÄ ƒZƒbƒg ‚¨‚µ‚á‚ê HŠíƒZƒbƒg ‚¨ŽMƒZƒbƒg ŽM “©Ší ƒpƒXƒ^ ƒTƒ‰ƒ_ ƒJƒŒ[ ‚Ç‚ñ‚Ô‚è HŠí [ŽM ƒpƒXƒ^ŽM ƒJƒŒ[ŽM ‘ŽYŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

Maturite ‚±‚¬‚ñ ’ƒ˜q‘å¬•”¢’u‚«ƒZƒbƒg(’ƒ˜qƒZƒbƒg •v•w’ƒ˜q ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg Œ‹¥j‚¢ •v•w’ƒ˜qƒZƒbƒg ƒMƒtƒg ‚¨‚µ‚á‚ê “ú–{» ”g²Œ©Ä ’ƒ˜q ’j«—p —« Hô‹@‘Î‰ž ƒMƒtƒgƒZƒbƒg ‚¨’ƒ˜q HŠí –k‰¢ ƒuƒ‰ƒ“ƒh HŠíƒZƒbƒg ‚©‚í‚¢‚¢ ƒyƒAHŠí ‹à¥Ž® ‹â¥Ž® —¼e ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg)‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.7“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:119Œ

SPEC ƒZƒbƒg“à—e ’ƒ˜q~2iƒlƒCƒr[EƒCƒGƒ[Še1j”¢’u‚«~2iƒlƒCƒr[EƒCƒGƒ[Še1j ƒTƒCƒYi–ñj ƒ’ƒ˜q„ƒÓ12.2~H7.3cmAƒÓ11~H6.7cmƒ”¢’u‚«„W1.5~H1.2~D5.3cm ÞŽ¿ “©ŠíE”g²Œ©Ä “ú–{»‚©ŠCŠO»‚© “ú–{» Žd—l ƒ’ƒ˜q„Hô‹@‘Î‰žA“dŽqƒŒƒ“ƒW‘Î‰ž ¤•i–¼ Maturite ‚±‚¬‚ñ ’ƒ˜q‘å¬•”¢’u‚«ƒZƒbƒg ƒJƒeƒSƒŠ[ ’ƒ˜q Ší ˜aHŠí ‚¨’ƒ˜q HŠí ”¢’u‚« ”¢’u ‚Í‚µ‚¨‚« ‚¨’ƒ˜qƒZƒbƒg ’ƒ˜qƒZƒbƒg •v•w’ƒ˜q •v•w’ƒ˜qƒZƒbƒg ‚ß‚¨‚Æ’ƒ˜qƒZƒbƒg ‚ß‚¨‚Æ’ƒ˜q ‚ß‚¨‚Æ‚¿‚á‚í‚ñ ƒyƒA ƒZƒbƒg HŠíƒZƒbƒg’ƒ˜q HŠíƒZƒbƒg F ƒlƒCƒr[ Â ®F ‰©F ƒCƒGƒ[ ŽRF ‚©‚ç‚µF •¿ ‚±‚¬‚ñŽh‚µ ˜a•¿ Œ`ó ‚¨‚µ‚á‚ê ƒIƒVƒƒƒŒ ˜a ƒ‚ƒ_ƒ“ ˜aƒ‚ƒ_ƒ“ ƒVƒ“ƒvƒ‹ ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ… ˜a•— ˜aH ‚©‚í‚¢‚¢ ‰Âˆ¤‚¢ ŽlŠp ‚¨Ÿ—Ž ‘ÎÛ ’j« ‚¨•ƒ‚³‚ñ —« ‚¨•ê‚³‚ñ —¼e •v•w ‘ål “ñl ƒJƒbƒvƒ‹ —Fl eÊ “¯—» ——F’B ’j — •ƒ •ê ƒMƒtƒg—p“r ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg Œ‹¥j‚¢ ƒMƒtƒg “ñl•é‚ç‚µ ˆêl•é‚ç‚µ V’zj‚¢ ˆø‰zj‚¢ l‹C Œh˜V‚Ì“ú •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ’a¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‘¡‚è•¨ ‚¨j‚¢ Œ‹¥‹L”O“ú ˆø‚Á‰z‚µj‚¢ ƒMƒtƒgƒZƒbƒg ˆø‰z‚µj‚¢ ƒyƒA Ž¥Ší¥Ž® “©Ší¥Ž® Œ‹¥ ‘¡“š Œh˜V ŠÒ—ï ˆø‚«o•¨ j j‚¢ƒMƒtƒg ‚¨‚·‚·‚ß l‹C —¼e‚Ö‚ÌƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒZƒbƒg Œ‹¥j‚¢ƒZƒbƒg •Ê•\‹L Hô‹@ HŠíŠ£‘‡‹@ HŠíô‚¢Š£‘‡‹@ HŠíôò‹@‘Î‰ž ƒŒƒ“ƒW‘Î‰ž ¤•iÚ× ŸŒ‹¥j‚¢‚É‘¡‚è‚½‚¢I‚±‚¬‚ñŽh‚µ‚Ì•¿‚ª–Ú‚ðˆø‚•v•w’ƒ˜q•”¢’u‚« ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚¨‚µ‚á‚ê‚È“ú–{»‚Ì’ƒ˜q•”¢’u‚«ƒyƒAƒZƒbƒgB ‚²Ž©‘î—p‚É‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ‚Ì‚±‚ÆAƒMƒtƒg‚É‚à‚¨‚·‚·‚ßIŒ‹¥‚âV’z‚Ì‚¨j‚¢A‚Ü‚½‚²—¼e‚Ö‚ÌƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚àB•ƒ‚Ì“úE•ê‚Ì“úEŒ‹¥‹L”O“úc––‰i‚’‡—Ç‚‰ß‚²‚µ‚Ä‚Ù‚µ‚¢“ñl‚É‘¡‚è‚½‚‚È‚é•v•w’ƒ˜qƒZƒbƒg‚Å‚·B ‚±‚¬‚ñŽh‚µ‚Ì‚Ü‚Â‚©‚³•¿‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µA[‚¢F–¡‚ÌçÖ–ò‚ªƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‘ål‚È•µˆÍ‹C‚ÌwMaturite ‚±‚¬‚ñxƒVƒŠ[ƒYB ˜aHE—mH‚É‚Í‚à‚¿‚ë‚ñA–k‰¢‚âƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹ƒeƒCƒXƒg‚Ì•µˆÍ‹C‚É‚à‚Ò‚Á‚½‚è‚Å‚·B ”g²Œ©Ä‚Ì“©Ší‚ÌŠí‚ÍAä•v‚Åˆµ‚¢‚â‚·‚¢‚Ì‚ª“Á’¥B“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@‚É‚à‘Î‰ž‚µ‚Ä‚¨‚èA‰·‚ß’¼‚µ‚â•Ð•t‚¯‚àŠyXB –ˆ“úŽg‚¤‚à‚Ì‚¾‚©‚çAƒfƒUƒCƒ“‚¾‚¯‚Å‚È‚•iŽ¿‚É‚à‚µ‚Á‚©‚è‚±‚¾‚í‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ƒlƒCƒr[‚ÆƒCƒGƒ[‚Ì2FƒyƒAƒZƒbƒgB’ƒ˜q‚ÍƒlƒCƒr[‚ª‘å‚«‚ßAƒCƒGƒ[‚ª¬‚³‚ß‚ÌƒTƒCƒYŠ´‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B „„w’ƒ˜qx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç „„w”¢’u‚«x‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç —p“r‚É‡‚í‚¹‚½ƒyƒAƒZƒbƒg‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B w“ü‘O‚É‚²Šm”F’¸‚«‚½‚¢‚±‚Æ ¦ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚Ì“s‡ãAŽÀÛ‚ÌF–¡‚ÆˆÙ‚È‚éê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B¦Žèì‹Æ‚ÅçÖ–ò‚ð“h‚Á‚Ä‚¢‚é‚½‚ßA›…•”•ª‚ÉçÖ–ò‚Ì”ò‚Ñ’µ‚Ë‚ª‚Ý‚ç‚ê‚Ü‚·B•—‡‚¢‚Æ‚µ‚Ä‚¨Šy‚µ‚Ý‰º‚³‚¢B¦ƒ€ƒ‰Š´‚ª–¡‚Ì‚ ‚é¤•i‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅAFƒ€ƒ‰EŽC‚êE—‚Ü‚èE”Á“_E•\î‚Ìˆá‚¢“™‚²—eŽÍ‰º‚³‚¢B¦2023”N5ŒŽA‘fÞ‚Ì•ÏX‚É‚æ‚è’ƒ˜q‚ÌƒTƒCƒY‚ª”ƒ~ƒŠ¬‚³‚‚È‚è‚Ü‚µ‚½B¦2023”N5ŒŽA— –Ê‚ÌƒƒSƒfƒUƒCƒ“‚ª•ÏX‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½BMaturite ‚±‚¬‚ñ ’ƒ˜q‘å¬•”¢’u‚«ƒZƒbƒg Œ‹¥j‚¢‚É‘¡‚è‚½‚¢I‚±‚¬‚ñŽh‚µ‚Ì•¿‚ª–Ú‚ðˆø‚•v•w’ƒ˜q•”¢’u‚« ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚¨‚µ‚á‚ê‚È“ú–{»‚Ì’ƒ˜q•”¢’u‚«ƒyƒAƒZƒbƒgB ‚²Ž©‘î—p‚É‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ‚Ì‚±‚ÆAƒMƒtƒg‚É‚à‚¨‚·‚·‚ßIŒ‹¥‚âV’z‚Ì‚¨j‚¢A‚Ü‚½‚²—¼e‚Ö‚ÌƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚àB•ƒ‚Ì“úE•ê‚Ì“úEŒ‹¥‹L”O“úc––‰i‚’‡—Ç‚‰ß‚²‚µ‚Ä‚Ù‚µ‚¢“ñl‚É‘¡‚è‚½‚‚È‚é•v•w’ƒ˜qƒZƒbƒg‚Å‚·B ‚±‚¬‚ñŽh‚µ‚Ì‚Ü‚Â‚©‚³•¿‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µA[‚¢F–¡‚ÌçÖ–ò‚ªƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‘ål‚È•µˆÍ‹C‚ÌwMaturite ‚±‚¬‚ñxƒVƒŠ[ƒYB ˜aHE—mH‚É‚Í‚à‚¿‚ë‚ñA–k‰¢‚âƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹ƒeƒCƒXƒg‚Ì•µˆÍ‹C‚É‚à‚Ò‚Á‚½‚è‚Å‚·B ”g²Œ©Ä‚Ì“©Ší‚ÌŠí‚ÍAä•v‚Åˆµ‚¢‚â‚·‚¢‚Ì‚ª“Á’¥B“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@‚É‚à‘Î‰ž‚µ‚Ä‚¨‚èA‰·‚ß’¼‚µ‚â•Ð•t‚¯‚àŠyXB –ˆ“úŽg‚¤‚à‚Ì‚¾‚©‚çAƒfƒUƒCƒ“‚¾‚¯‚Å‚È‚•iŽ¿‚É‚à‚µ‚Á‚©‚è‚±‚¾‚í‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ƒlƒCƒr[‚ÆƒCƒGƒ[‚Ì2FƒyƒAƒZƒbƒgB’ƒ˜q‚ÍƒlƒCƒr[‚ª‘å‚«‚ßAƒCƒGƒ[‚ª¬‚³‚ß‚ÌƒTƒCƒYŠ´‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B „„w’ƒ˜qx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç „„w”¢’u‚«x‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç —p“r‚É‡‚í‚¹‚½ƒyƒAƒZƒbƒg‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ƒMƒtƒg‚Å‘¡‚é‚È‚ç‘f“G‚Èƒ‰ƒbƒsƒ“ƒOEƒƒbƒZ[ƒWƒJ[ƒh‚ðI „„ ƒŠƒ{ƒ“•ï‘• „„ à‘“l•ï‘• “–“X‚Å‚ÍƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚ÌƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ð‚²—pˆÓ‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·BŽó‚¯Žæ‚Á‚½uŠÔ‚©‚çŠì‚ñ‚Å’¸‚¯‚é‚æ‚¤A‰Ø‚â‚©‚ÈŽdã‚ª‚è‚ðˆÓŽ¯‚µ‚Ä‚¨•ï‚Ý‚µ‚Ü‚·B‚Ü‚½AƒƒbƒZ[ƒWƒJ[ƒhEŽ†‘ÜƒT[ƒrƒX‚É‚à‘Î‰ž‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ð‚²Šó–]‚Ì•û‚ÍuƒŠƒ{ƒ“•ï‘•v‚Ü‚½‚Íuà‘“l•ï‘•v‚ð‘I‚ÑAã‹Lƒy[ƒW‚©‚ç•K‚¸‚²Šm”F‰º‚³‚¢B ŠÖ˜A¤•i ’ƒ˜q‘å ’ƒ˜q¬ ”¢’u‚« ‚±‚¬‚ñƒVƒŠ[ƒY ŠÖ˜AƒWƒƒƒ“ƒ‹ ¤•iƒWƒƒƒ“ƒ‹ ƒLƒbƒ`ƒ“ HŠí •ÊƒJƒeƒSƒŠƒZƒbƒg•i ƒMƒtƒg Œ‹¥j‚¢ 4,001`6,000‰~ ƒMƒtƒg V’zj‚¢Eˆø‰zj‚¢ 4,001`6,000‰~ ƒuƒ‰ƒ“ƒh Maturiteiƒ}ƒ`ƒ…ƒŠƒejŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

$KINTO ƒLƒ“ƒg[ FOG ƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒg{ƒiƒ`ƒ…ƒŒƒJƒgƒ‰ƒŠ[ ƒfƒU[ƒgƒXƒv[ƒ“•ƒtƒH[ƒNƒZƒbƒg(Œ‹¥j‚¢ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒJƒbƒvƒAƒ“ƒhƒ\[ƒT[ ƒR[ƒq[ƒJƒbƒv ƒZƒbƒg —ˆ‹q—p ƒMƒtƒgƒZƒbƒg HŠíƒZƒbƒg HŠí ƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒyƒA ‚¨‚µ‚á‚ê HŠí ƒMƒtƒg ƒyƒAHŠí –k‰¢ ŽM ‹â¥Ž® –Ø¥Ž®)$

KINTO ƒLƒ“ƒg[ FOG ƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒg{ƒiƒ`ƒ…ƒŒƒJƒgƒ‰ƒŠ[ ƒfƒU[ƒgƒXƒv[ƒ“•ƒtƒH[ƒNƒZƒbƒg(Œ‹¥j‚¢ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒJƒbƒvƒAƒ“ƒhƒ\[ƒT[ ƒR[ƒq[ƒJƒbƒv ƒZƒbƒg —ˆ‹q—p ƒMƒtƒgƒZƒbƒg HŠíƒZƒbƒg HŠí ƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒyƒA ‚¨‚µ‚á‚ê HŠí ƒMƒtƒg ƒyƒAHŠí –k‰¢ ŽM ‹â¥Ž® –Ø¥Ž®)‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.86“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:184Œ

SPEC ƒZƒbƒg“à—e ƒ}ƒOƒJƒbƒvEƒXƒ‚[ƒ‹ƒvƒŒ[ƒgEƒfƒU[ƒgƒXƒv[ƒ“EƒfƒU[ƒgƒtƒH[ƒN~Še2 ƒTƒCƒYi–ñj [ƒ}ƒOƒJƒbƒv]ƒ³80~W110~D85~H75mm[ƒXƒ‚[ƒ‹ƒvƒŒ[ƒg]ƒ³160~H20mm[ƒXƒv[ƒ“]W13~D3~H0.8cm[ƒtƒH[ƒN]W13~D2.1~H0.5cm —e—Êi–ñj [ƒ}ƒOƒJƒbƒv]270ml d—Êi–ñj [ƒ}ƒOƒJƒbƒv]240g[ƒXƒ‚[ƒ‹ƒvƒŒ[ƒg]260g[ƒXƒv[ƒ“EƒtƒH[ƒN]Še5g ÞŽ¿ [ƒ}ƒOƒJƒbƒvEƒXƒ‚[ƒ‹ƒvƒŒ[ƒg]Ž¥Ší[ƒXƒv[ƒ“EƒtƒH[ƒN]“V‘R–ØiƒTƒIjAƒEƒŒƒ^ƒ““h‘• “ú–{»‚©ŠCŠO»‚© [ƒ}ƒOƒJƒbƒvEƒXƒ‚[ƒ‹ƒvƒŒ[ƒg]“ú–{»[ƒXƒv[ƒ“EƒtƒH[ƒN]ƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA» Žd—l [ƒ}ƒOƒJƒbƒvEƒXƒ‚[ƒ‹ƒvƒŒ[ƒg]“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@Žg—p‰Â[ƒXƒv[ƒ“EƒtƒH[ƒN]“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@Žg—p•s‰Â ¤•i–¼ KINTO ƒLƒ“ƒg[ FOG ƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒg{ƒiƒ`ƒ…ƒŒƒJƒgƒ‰ƒŠ[ ƒfƒU[ƒgƒXƒv[ƒ“•ƒtƒH[ƒNƒZƒbƒg ƒJƒeƒSƒŠ[ ƒR[ƒq[ƒJƒbƒv ƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒ}ƒO ƒRƒbƒv ƒJƒbƒv HŠí ŽG‰Ý ƒvƒŒ[ƒg ŽM ƒvƒŒ[ƒgŽM Ší ¬ŽM Ší ƒJƒgƒ‰ƒŠ[ƒZƒbƒg ƒJƒgƒ‰ƒŠ[ ƒZƒbƒg ƒXƒv[ƒ“ ƒtƒH[ƒN ƒXƒv[ƒ“ƒZƒbƒg ƒLƒbƒ`ƒ“ŽG‰Ý HŠíƒZƒbƒg ƒJƒbƒvƒAƒ“ƒhƒ\[ƒT[ ƒyƒAƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒyƒAƒ}ƒO Œ`ó –³’n ƒ}ƒbƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒfƒUƒCƒ“ ƒJƒtƒF•— ‰Âˆ¤‚¢ ‚©‚í‚¢‚¢ ƒVƒ“ƒvƒ‹ ƒ‚ƒ_ƒ“ ƒJƒWƒ…ƒAƒ‹ –k‰¢ ƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹ ƒ”ƒBƒ“ƒe[ƒW ‚©‚Á‚±‚¢‚¢ Hô‹@ ƒŒƒ“ƒW ‘Ï”M ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ… –Ø» –Ø “©Ší ”’ ƒzƒƒCƒg Â ƒuƒ‹[ ’ƒF ƒuƒ‰ƒEƒ“ ‘ÎÛ ’j« —« 20‘ã 30‘ã 40‘ã 50‘ã •ê •ƒ —¼e ——F’B —Fl ‘ål ’j — —F’B “¯—» ƒƒ“ƒY ƒŒƒfƒB[ƒX “ñl •v•w —p“r •’iŽg‚¢ —ˆ‹q—p ƒR[ƒq[ àÛàè —mH ƒfƒBƒi[ ƒMƒtƒg—p“r ƒuƒ‰ƒ“ƒh V’zj‚¢ Œ‹¥j‚¢ ƒMƒtƒg l‹C ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‘¡‚è•¨ ‚¨•Ô‚µ ‚¨‚·‚·‚ß Œ‹¥ j‚¢ Šì‚Î‚ê‚é ˆø‚Á‰z‚µj‚¢ ˆø‰z‚µj‚¢ ˆø‰zj‚¢ ’a¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ŽÀ—p“I ’Ê”Ì ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ ƒzƒƒCƒgƒf[ ‚¨j‚¢ ŒûƒRƒ~ V¶Šˆ ƒMƒtƒgƒZƒbƒg ƒyƒAƒZƒbƒg ƒyƒAƒMƒtƒg ‹â¥Ž® –Ø¥Ž® Œ‹¥Ž® —¼e‚Ö‚ÌƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg Œ‹¥‹L”O“ú ¤•iÚ× ŸŒ‹¥j‚¢‚Å‘ål‹CIƒMƒtƒg‚É‘¡‚è‚½‚¢ãŽ¿‚ÈƒyƒAHŠíƒZƒbƒg ‚¨‚¤‚¿ƒJƒtƒF‚Å‚à‚ä‚Á‚½‚è‚Æ‚µ‚½ŽžŠÔ‚ð‰ß‚²‚¹‚é‚æ‚¤‚Éc‚Ç‚ñ‚ÈƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚É‚à“éõ‚Ý‚â‚·‚¢AƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÅãŽ¿‚ÈƒfƒUƒCƒ“‚ÌHŠíƒZƒbƒg‚Å‚·B •v•w‚âƒJƒbƒvƒ‹‚ÅŽg‚¢‚½‚¢ƒyƒAƒZƒbƒgB‚²Ž©‘î—p‚Æ‚µ‚Ä‚Í‚à‚¿‚ë‚ñA‚²Œ‹¥j‚¢‚âV’zj‚¢‚Ì‘¡‚è•¨‚Éƒsƒbƒ^ƒŠI‚¨‚µ‚á‚ê‚ÅŽÀ—p“I‚ÈƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Í‚«‚Á‚ÆŠì‚Î‚ê‚Ü‚·B Ž¥Ší‚ÌƒvƒŒ[ƒgŽM‚Æƒ}ƒOƒJƒbƒvA–Ø»ƒJƒgƒ‰ƒŠ[‚ªƒZƒbƒg‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‚»‚Ì‘¼AŒ‹¥j‚¢ƒMƒtƒgl‹CNo.1‚ÌFOG11“_ƒZƒbƒg‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B Ÿƒ}ƒbƒg‚ÈŽ¿Š´‚Æƒjƒ…ƒAƒ“ƒX‚ ‚é–L‚©‚È•\î‚ª–£—Í‚Ìƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒg ƒ}ƒbƒg‚Å‚È‚ß‚ç‚©‚ÈG‚èS’n‚ÆAƒjƒ…ƒAƒ“ƒX‚ ‚é–L‚©‚È•\î‚ª–£—Í‚ÌwFOGxƒVƒŠ[ƒY‚Ìƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒgB Fƒ€ƒ‰E‰Š´E”Á“_‚È‚ÇA–¡‚Ì‚ ‚é•\î‚ª–¶‚Ì‚æ‚¤‚ÉŒ©‚¦‚é‚Ì‚ÅA‰pŒê‚Å–¶‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ÌFOG‚Æ–¼‘O‚ð•t‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽèì‚è‚È‚ç‚Å‚Í‚Ì–¡‚Æ‚µ‚ÄA‚Ð‚Æ‚Â‚Ð‚Æ‚ÂˆÙ‚È‚é•\î‚Ìˆá‚¢‚ð‚¨–ù‚µ‚Ý‚‚¾‚³‚¢B ƒ}ƒOƒJƒbƒv‚Í“úí“I‚ÉŽg—p‚µ‚â‚·‚¢270mlB “à‘¤‚ÉƒJ[ƒu‚ð•`‚¢‚½ƒnƒ“ƒhƒ‹‚ÍAŽw‚ÉƒtƒBƒbƒg‚µ‚ÄŽ‚¿‚â‚·‚¢ÝŒv‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B —¿—‚ð‘I‚Î‚¸A“úíŽg‚¢‚µ‚â‚·‚¢160mm‚ÌƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÈƒvƒŒ[ƒgB“à‘¤‚ÌƒGƒ“ƒ{ƒXƒ‰ƒCƒ“‚ªƒAƒNƒZƒ“ƒgBƒfƒU[ƒgŽM‚âŽæ‚èŽM‚Æ‚µ‚Äd•ó‚µ‚Ü‚·B ƒ}ƒOƒJƒbƒvEƒvƒŒ[ƒg‹¤‚É“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@Žg—p‰Â”\B“úX‚Ìƒƒ“ƒeƒiƒ“ƒX‚ªŠyX‚Å–ˆ“ú‹CŒ“‚Ë‚È‚‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B „„wƒ}ƒOƒJƒbƒvx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç „„wƒvƒŒ[ƒg160mmx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç ŸŽg‚¤‚¾‚¯‚Å‚¨‚µ‚á‚ê‚ÉŒ©‚¦‚éƒTƒI‚Ì–Ø‚ÌƒJƒgƒ‰ƒŠ[ƒZƒbƒg ƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹‚È•—‡‚¢‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚¢AƒXƒv[ƒ“•ƒtƒH[ƒNB ƒTƒI‚Ì–Ø‚Æ‚¢‚¤ƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA‚Ì‰Ê•¨‚Ì–Ø‚Åo—ˆ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒTƒI‚Ì–Ø‚Í–Ø–Ú‚ª‘å•Ï”ü‚µ‚Aƒx[ƒWƒ…`Ô‚ÌƒOƒ‰ƒf[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BŒÅ‚³‚Å‚Í—Þ‚ðŒ©‚È‚¢‚Ù‚Ç‚ÅA‰ÁH‚Í¢“ï‚ð‹É‚ß‚Ü‚·BEl‚½‚¿‚ÌŽè‚É‚æ‚Á‚Äˆê‚Âˆê‚Â‚Ü‚²‚±‚ë‚ð‚±‚ß‚Äí‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½B „„wƒfƒU[ƒgƒXƒv[ƒ“x‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç „„wƒfƒU[ƒgƒtƒH[ƒNx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç ƒƒ“ƒ‰ƒ“ƒNã‚ÌCLKƒZƒbƒg‚âA‚»‚Ì‘¼‚¨‚µ‚á‚ê‚ÈƒyƒAHŠíƒZƒbƒg‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·B w“ü‘O‚É‚²Šm”F’¸‚«‚½‚¢‚±‚Æ ¦ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚Ì“s‡ãAŽÀÛ‚ÌF–¡‚ÆˆÙ‚È‚éê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B[ƒ}ƒOƒJƒbƒvEƒvƒŒ[ƒg]¦»‘¢ã‚Ì“Á«‚É‚æ‚èAƒTƒCƒY‚âŒ`ó‚ªŠeX‘½ˆÙ‚È‚è‚Ü‚·B¦çÖ–ò‚ÌFƒ€ƒ‰‚â‰E”Á“_‚È‚ÇAŠeX•—‡‚¢‚É‚Î‚ç‚Â‚«‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B‚Ü‚½A•\–Ê‚ÉÅ‚°‚½‚æ‚¤‚È•\î‚ªŒ©‚ç‚ê‚éê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚ÍÄ¬Žž‚É‹N‚±‚é“©Ž¥Ší“Á—L‚Ì—q•Ï‚Æ‚æ‚Î‚ê‚éŒ»Û‚Å‚·B¦— –Ê‚ÌƒƒS‚ÍŒ©‚¦‚È‚¢ê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B[ƒXƒv[ƒ“EƒtƒH[ƒN]¦“V‘R‘fÞ‚Ì‚½‚ßA–Ø–Ú‚âF‡‚¢EŒ`ó‚ÉŒÂ‘Ì·‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·BKINTO ƒLƒ“ƒg[ FOG ƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒg{ƒiƒ`ƒ…ƒŒƒJƒgƒ‰ƒŠ[ ƒfƒU[ƒgƒXƒv[ƒ“•ƒtƒH[ƒNƒZƒbƒg Œ‹¥j‚¢‚Å‘ål‹CIƒMƒtƒg‚É‘¡‚è‚½‚¢ãŽ¿‚ÈƒyƒAHŠíƒZƒbƒg ‚¨‚¤‚¿ƒJƒtƒF‚Å‚à‚ä‚Á‚½‚è‚Æ‚µ‚½ŽžŠÔ‚ð‰ß‚²‚¹‚é‚æ‚¤‚Éc‚Ç‚ñ‚ÈƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚É‚à“éõ‚Ý‚â‚·‚¢AƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÅãŽ¿‚ÈƒfƒUƒCƒ“‚ÌHŠíƒZƒbƒg‚Å‚·B •v•w‚âƒJƒbƒvƒ‹‚ÅŽg‚¢‚½‚¢ƒyƒAƒZƒbƒgB‚²Ž©‘î—p‚Æ‚µ‚Ä‚Í‚à‚¿‚ë‚ñA‚²Œ‹¥j‚¢‚âV’zj‚¢‚Ì‘¡‚è•¨‚Éƒsƒbƒ^ƒŠI‚¨‚µ‚á‚ê‚ÅŽÀ—p“I‚ÈƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Í‚«‚Á‚ÆŠì‚Î‚ê‚Ü‚·B Ž¥Ší‚ÌƒvƒŒ[ƒgŽM‚Æƒ}ƒOƒJƒbƒvA–Ø»ƒJƒgƒ‰ƒŠ[‚ªƒZƒbƒg‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‚»‚Ì‘¼AŒ‹¥j‚¢ƒMƒtƒgl‹CNo.1‚ÌFOG11“_ƒZƒbƒg‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B ƒ}ƒbƒg‚ÈŽ¿Š´‚Æƒjƒ…ƒAƒ“ƒX‚ ‚é–L‚©‚È•\î‚ª–£—Í‚Ìƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒg ƒ}ƒbƒg‚Å‚È‚ß‚ç‚©‚ÈG‚èS’n‚ÆAƒjƒ…ƒAƒ“ƒX‚ ‚é–L‚©‚È•\î‚ª–£—Í‚ÌwFOGxƒVƒŠ[ƒY‚Ìƒ}ƒO•ƒvƒŒ[ƒgB Fƒ€ƒ‰E‰Š´E”Á“_‚È‚ÇA–¡‚Ì‚ ‚é•\î‚ª–¶‚Ì‚æ‚¤‚ÉŒ©‚¦‚é‚Ì‚ÅA‰pŒê‚Å–¶‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ÌFOG‚Æ–¼‘O‚ð•t‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽèì‚è‚È‚ç‚Å‚Í‚Ì–¡‚Æ‚µ‚ÄA‚Ð‚Æ‚Â‚Ð‚Æ‚ÂˆÙ‚È‚é•\î‚Ìˆá‚¢‚ð‚¨–ù‚µ‚Ý‚‚¾‚³‚¢B ƒ}ƒOƒJƒbƒv‚Í“úí“I‚ÉŽg—p‚µ‚â‚·‚¢270mlB “à‘¤‚ÉƒJ[ƒu‚ð•`‚¢‚½ƒnƒ“ƒhƒ‹‚ÍAŽw‚ÉƒtƒBƒbƒg‚µ‚ÄŽ‚¿‚â‚·‚¢ÝŒv‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B —¿—‚ð‘I‚Î‚¸A“úíŽg‚¢‚µ‚â‚·‚¢160mm‚ÌƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÈƒvƒŒ[ƒgB“à‘¤‚ÌƒGƒ“ƒ{ƒXƒ‰ƒCƒ“‚ªƒAƒNƒZƒ“ƒgBƒfƒU[ƒgŽM‚âŽæ‚èŽM‚Æ‚µ‚Äd•ó‚µ‚Ü‚·B ƒ}ƒOƒJƒbƒvEƒvƒŒ[ƒg‹¤‚É“dŽqƒŒƒ“ƒWEHô‹@Žg—p‰Â”\B“úX‚Ìƒƒ“ƒeƒiƒ“ƒX‚ªŠyX‚Å–ˆ“ú‹CŒ“‚Ë‚È‚‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B „„wƒ}ƒOƒJƒbƒvx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç „„wƒvƒŒ[ƒg160mmx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç Žg‚¤‚¾‚¯‚Å‚¨‚µ‚á‚ê‚ÉŒ©‚¦‚éƒTƒI‚Ì–Ø‚ÌƒJƒgƒ‰ƒŠ[ƒZƒbƒg ƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹‚È•—‡‚¢‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚¢AƒXƒv[ƒ“•ƒtƒH[ƒNB ƒTƒI‚Ì–Ø‚Æ‚¢‚¤ƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA‚Ì‰Ê•¨‚Ì–Ø‚Åo—ˆ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒTƒI‚Ì–Ø‚Í–Ø–Ú‚ª‘å•Ï”ü‚µ‚Aƒx[ƒWƒ…`Ô‚ÌƒOƒ‰ƒf[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BŒÅ‚³‚Å‚Í—Þ‚ðŒ©‚È‚¢‚Ù‚Ç‚ÅA‰ÁH‚Í¢“ï‚ð‹É‚ß‚Ü‚·BEl‚½‚¿‚ÌŽè‚É‚æ‚Á‚Äˆê‚Âˆê‚Â‚Ü‚²‚±‚ë‚ð‚±‚ß‚Äí‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½B „„wƒfƒU[ƒgƒXƒv[ƒ“x‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç „„wƒfƒU[ƒgƒtƒH[ƒNx‚ÌÚ×‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç ƒƒ“ƒ‰ƒ“ƒNã‚ÌCLKƒZƒbƒg‚âA‚»‚Ì‘¼‚¨‚µ‚á‚ê‚ÈƒyƒAHŠíƒZƒbƒg‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·B ƒMƒtƒg‚Å‘¡‚é‚È‚ç‘f“G‚Èƒ‰ƒbƒsƒ“ƒOEƒƒbƒZ[ƒWƒJ[ƒh‚ðI „„ ƒŠƒ{ƒ“•ï‘• „„ à‘“l•ï‘• “–“X‚Å‚ÍƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚ÌƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ð‚²—pˆÓ‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·BŽó‚¯Žæ‚Á‚½uŠÔ‚©‚çŠì‚ñ‚Å’¸‚¯‚é‚æ‚¤A‰Ø‚â‚©‚ÈŽdã‚ª‚è‚ðˆÓŽ¯‚µ‚Ä‚¨•ï‚Ý‚µ‚Ü‚·B‚Ü‚½AƒƒbƒZ[ƒWƒJ[ƒhEŽ†‘ÜƒT[ƒrƒX‚É‚à‘Î‰ž‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ð‚²Šó–]‚Ì•û‚ÍuƒŠƒ{ƒ“•ï‘•v‚Ü‚½‚Íuà‘“l•ï‘•v‚ð‘I‚ÑAã‹Lƒy[ƒW‚©‚ç•K‚¸‚²Šm”F‰º‚³‚¢B ŠÖ˜A¤•i FOG 11“_ƒZƒbƒg ‚»‚Ì‘¼ ƒyƒAHŠíƒZƒbƒg ŠÖ˜AƒWƒƒƒ“ƒ‹ ¤•iƒWƒƒƒ“ƒ‹ ƒLƒbƒ`ƒ“ HŠí •ÊƒJƒeƒSƒŠƒZƒbƒg•i ƒMƒtƒg Œ‹¥j‚¢ 6,001`8,000‰~ ƒMƒtƒg V’zj‚¢Eˆø‰zj‚¢ 6,001`8,000‰~ ƒuƒ‰ƒ“ƒh KINTOiƒLƒ“ƒg[j ƒuƒ‰ƒ“ƒh ƒiƒ`ƒ…ƒŒƒJƒgƒ‰ƒŠ[ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

—L“cÄ tH•v•w’ƒ˜qƒZƒbƒg •v•w’ƒ˜q+•v•w“’ˆù‚Ý ‚¨‚µ‚á‚ê –r‘µ‚¦ ’ƒ‚í‚ñ ‚²”Ñ’ƒ˜q@“àj‚¢ Œ‹¥j‚¢ Œh˜V‚Ì“ú ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgE‘¡‚è•¨‚É •v•w’ƒ˜q •¶Žš“ü‚ê•s‰Â ‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.5“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:167Œ

ƒMƒtƒg‘Î‰ž ¡¤•iŽd—l ¤•iƒTƒCƒY œ”Ñ˜qi•jŒûŒa12.3cm@‚‚³5.8cm œ”Ñ˜qiÔjŒûŒa12.3cm@‚‚³5.8cm œ“’“Û‚Ýi•jŒûŒa7.5cm@‚‚³9cm@—e—Ê210ml œ“’“Û‚ÝiÔjŒûŒa7.5cm@‚‚³9cm@—e—Ê210ml ŽY’n —L“cÄi²‰êŒ§j ƒRƒƒ“ƒg ’ƒ˜q@‚²”Ñ’ƒ˜q@“©Ž¥Ší@—L“cÄ@“’“Û‚Ý@“’ˆù‚Ý@“’‚Ì‚Ý@“©Ší ŒƒˆÀ MŠyÄ —L“cÄ ‹Æ–±—p ‚Ó‚‚ë‚¤ ƒZƒbƒg ƒMƒtƒg ‘¡•¨ ‘¡‚è•¨ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ’a¶“ú ŠÒ—ïj‚¢ Œ‹¥j‚¢ ŠìŽõj‚¢ •ÄŽõj‚¢ j ˆø‰zj‚¢ ˆø‚Á‰z‚µ ˆø‰z‚µ V’zj‚¢@‹L”O“ú ‚»‚Ì‘¼‚Ì—L“cÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@«‚»‚Ì‘¼‚Ì—L“cÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ‚»‚Ì‘¼‚ÌMŠyÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ‚»‚Ì‘¼‚Ì‹ã’JÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ‚»‚Ì‘¼‚Ì”ü”ZÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« –¼“ü‚êi’¤j¤•i‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ™“X’·‚Ì‚Ð‚Æ‚±‚ÆƒRƒƒ“ƒg™ “`“‚Ì‹Z–@‚Å‘N‚â‚©‚ÉF•t‚¯‚ç‚ê‚½‚¨’ƒ˜q‚ÍAŒ‹¥Ž®‚âŠÒ—ïj‚¢‚È‚Ç‚Ì‚¨j‚¢Ž–‚ÌÈ‚ÉŽg—p‚³‚ê‚½‚èA‘¡‚è•¨EƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Æ‚µ‚ÄAÌ‚©‚çˆ¤‚³‚ê‘±‚¯‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B •’i‚ÍŒ¾‚¦‚È‚¢Š´ŽÓ‚Ì‹CŽ‚¿‚ðj•Ÿ‚Ì‹CŽ‚¿‚ð‘¡‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©H ”[ŠúF‘¦”[‚Å‚«‚Ü‚·IŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

$¡‚¾‚¯ƒN[ƒ|ƒ“”z•z’† ƒCƒbƒ^ƒ‰ ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒ{ƒEƒ‹ 230ml ƒvƒŒ[ƒg 17cm ƒNƒŠƒA 4“ ƒZƒbƒg iittala kastehelmi bowl clear SET ŽM ƒ{[ƒ‹ [ŽM ƒLƒbƒ`ƒ“ –k‰¢ ƒKƒ‰ƒX HŠí ‚¨‚µ‚á‚ê ” ‚È‚µ ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘ÎÛŠO$

¡‚¾‚¯ƒN[ƒ|ƒ“”z•z’† ƒCƒbƒ^ƒ‰ ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒ{ƒEƒ‹ 230ml ƒvƒŒ[ƒg 17cm ƒNƒŠƒA 4“ ƒZƒbƒg iittala kastehelmi bowl clear SET ŽM ƒ{[ƒ‹ [ŽM ƒLƒbƒ`ƒ“ –k‰¢ ƒKƒ‰ƒX HŠí ‚¨‚µ‚á‚ê ” ‚È‚µ ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‘ÎÛŠO ‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.61“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:168Œ

IITTALA ƒCƒbƒ^ƒ‰ KASTEHELMI ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒ{ƒEƒ‹ ƒvƒŒ[ƒg 4“_ƒZƒbƒgƒ{ƒEƒ‹~2ƒvƒŒ[ƒg~2000940"79040000"000945"79040010"Ží—ÞƒTƒCƒYƒ{ƒEƒ‹’¼ŒaF–ñ11cm~‚‚³F–ñ5cm~‰œsF–ñ4.5cmƒvƒŒ[ƒg’¼ŒaF–ñ17cm~‚‚³F–ñ2cm¦ŽÀÛ‚Ì¤•i‚ðÌ¡‚µ‚½ƒTƒCƒY‚Å‚·B¥ƒTƒCƒY‚É‚Â‚¢‚Ä¥ã‹LƒTƒCƒY‚ÍA“¯ˆê‚Ì¤•i‚ð”“_Ì¡‚µ‚½•½‹Ï’l‚Å‚·B¤•i‚É‚æ‚Á‚Ä‚ÍŒÂ‘Ì·‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅŒë·‚ª‚Å‚é‚±‚Æ‚ªŒäÀ‚¢‚Ü‚·B‚Ü‚½A‘ª’è•û–@‚É‚æ‚Á‚Ä‚àŒë·‚ª¶‚¶‚Ü‚·‚Ì‚ÅA—\‚ß‚²—¹³‚¢‚½‚¾‚¢‚½ã‚¨‹‚ß‰º‚³‚¢B–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éHŠíƒuƒ‰ƒ“ƒhAiittalaiƒCƒbƒ^ƒ‰jB1881”N‚ÉƒKƒ‰ƒX‚«Elƒs[ƒ^[Eƒ}ƒOƒiƒXEƒAƒuƒ‰ƒnƒ€‚ªƒKƒ‰ƒXHê‚Æ‚µ‚Ä‘nÝ‚µ‚Ü‚µ‚½B’˜–¼‚ÈƒfƒUƒCƒi[‚Æn—û‚µ‚½ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“‚ªƒRƒ‰ƒ{‚µ¶‚Ýo‚³‚ê‚½»•i‚ÌƒfƒUƒCƒ“‚ÍAŒ¶‘z“I‚Èˆí•iB”ü‚µ‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚A‘fÞ‚ð‰z‚¦‚½F‚Ì‘g‚Ý‡‚í‚¹‚ð–³ŒÀ‚É‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚ð‘ã•\‚·‚é ƒŠƒrƒ“ƒOƒEƒFƒA ƒJƒ“ƒpƒj[ ƒCƒbƒ^ƒ‰iIITTALAj‚©‚çAƒfƒUƒCƒi[ Oiva Toikka (ƒIƒCƒoEƒgƒCƒbƒJ)‚É‚æ‚éAƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒVƒŠ[ƒY‚Ì ƒ{ƒEƒ‹ 0.23L 2“_‚ÆƒvƒŒ[ƒg 17cm 2“_‚Ì4“_ƒZƒbƒg‚Å‚·B •úŽËó‚ÉL‚ª‚é…“H‚Ì‚æ‚¤‚È–Í—l‚ªA‚Æ‚Ä‚à_”é“I‚Å‚·B ƒvƒŒƒXƒKƒ‰ƒX‚È‚Ì‚ÅA‚Ç‚Ì‚æ‚¤‚ÈH‘ì‚É‚à“éõ‚Þ‰·‚à‚è‚ª–£—Í“I‚Å‚·B¥Žg—pà–¾¥¡HŠíô‚¢‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B ¡’¼‰ÎEIHƒNƒbƒLƒ“ƒOƒq[ƒ^[EƒOƒŠƒ‹‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB¡»•i‚ð’·‚‚¨Žg‚¢’¸‚ˆ×‚ÉAd‚¢‚½‚í‚µAƒXƒ`[ƒ‹‚½‚í‚µAƒƒ‰ƒ~ƒ“ƒXƒ|ƒ“ƒWAƒNƒŒƒ“ƒU[A•Y”’Ü‚ÍŽg—p‚¹‚¸A’†«ôÜ‚ðŠÜ‚Ü‚¹‚½_‚ç‚©‚¢ƒXƒ|ƒ“ƒW‚Åô‚¢AôòŒã‚Í‚·‚®‚ÉŠ£‚¢‚½•z‚Å\•ª‚É@‚¢‚ÄŠ£‚©‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢BMade in Finland¥¤•i“Á«1¥ÞŽ¿‚É‚æ‚é“Á«‚Æ‚µ‚ÄAFƒ€ƒ‰A»•i‚Ìƒtƒ`‚ÉƒR[ƒeƒBƒ“ƒOÕA“Ë‹NAjŒŠ‚Ì‚æ‚¤‚È‹C–AA ”’F‚â”–‚¢F‚É•t’…‚µ‚Ä‚¢‚é‰©F‚¢“_‚ÍA»•iH’öã¶‚¶‚é‚à‚Ì‚Å‚ ‚èAŽg—p‚É–â‘è‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚²—‰ð‚Ìã‚¨”ƒ‚¢‹‚ß‰º‚³‚¢B ¥¤•i“Á«2¥ƒRƒ`ƒ‰‚Ì¤•i‚ÍA•Às—A“ü‚É‚æ‚èAŠCŠO‚©‚ç—A“ü‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B ‚»‚Ìˆ×A“ú–{Œê‚ÌŽæˆµà–¾‘‚Í•t‘®‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB ‚Ü‚½A•ÛØ‘‚à•t‘®‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB‚²—‰ð‚ÌãA‚²w“ü‰º‚³‚¢B ‚±‚¿‚ç‚Ì¤•i‚ÍAŠO” ‚Å‚Í–³‚ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“ƒV[ƒgA–”‚Í‰^‘——p‘—‚è” ‚É“ü‚ê‚Ä‚Ì‚¨“Í‚¯‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚»‚ÌŽ|‚àd‚Ë‚Ä‚²—¹³’¸‚¢‚½ãA‚¨”ƒ‚¢‹‚ß‰º‚³‚¢B ¥¤•i“Á«3¥‚±‚¿‚ç‚Ì¤•i‚Í•Às—A“ü•i‚Ì‚½‚ßAƒuƒ‰ƒ“ƒhƒƒSƒ}[ƒNƒV[ƒ‹‚ª¤•i‚É“\‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ÆA“\‚ç‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚à‚Ì‚ª¬Ý‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B‚¨‘I‚Ñ’¸‚Ž–‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢B ¥¤•i“Á«4¥—\‚È‚µ‚ÉƒƒSƒ}[ƒN‚âƒpƒbƒP[ƒWƒfƒUƒCƒ“‚ª•ÏX‚³‚ê‚éê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B‚»‚Ì‚½‚ßA•ÏX‘O‚Ì‚à‚Ì‚Æ•ÏXŒã‚Ì‚à‚Ì‚ª¬Ý‚·‚é‰Â”\«‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª‚¨‘I‚Ñ’¸‚Ž–‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B–³‰”ƒKƒ‰ƒXdate 2018/04/20¡ŠÖ˜Aƒ[ƒhF10‘ã 20‘ã 30‘ã 40‘ã 50‘ã 60‘ã 70‘ã 80‘ã ‚¨‚·‚·‚ß ‚¨•ê‚³‚ñ ‚¨•ƒ‚³‚ñ ƒMƒtƒg ƒZƒ“ƒX‚Ì‚¢‚¢ ƒpƒp ƒ}ƒ} ƒ†ƒj[ƒN l‹C Žg‚¦‚é ‰”C‹‹ ŒÃŠó Šì‚Ô ŠìŽõ •Ï‚í‚Á‚½ •v È ŽÀ—p“I ‰Æ‘° ”Þ— ”ÞŽ Š´ŽÓ •ê‚Ì“ú •ê–º •êŽq •êe •ƒ‚Ì“ú •ƒ–º •ƒŽq •ƒe ’¿‚µ‚¢ ‹`•ê ‹`•ƒ ‹`— ‘¡‚è•¨ ŠÒ—ï HŠíƒZƒbƒg ƒZƒbƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ƒtƒ@ƒ~ƒŠ[ ƒyƒA ˆêl•é‚ç‚µ “ñl oŽYj‚¢ ‰Šú Œ‹¥j‚¢„ ƒCƒbƒ^ƒ‰ ‘S¤•i‚ðŒ©‚éŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ƒ‹EƒNƒ‹[ƒ[ ŒöŽ® b ƒvƒ`Eƒ‰ƒ€ƒJƒ“Eƒ ƒ€[ƒ‹EƒZƒbƒg HŠí HŠíƒZƒbƒg ƒ‰ƒ€ƒJƒ“ ƒn[ƒg ‘Ï”M ƒI[ƒuƒ“‘Î‰ž ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ƒMƒtƒg ‘¡‚è•¨ Œ‹¥j‚¢ “àj‚¢ ˆø‚«o•¨ ˆøo•¨ •ƒ‚Ì“ú‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.5“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:220Œ

’–Ú‚Ì¤•i▶︎ ’’•¨ƒz[ƒ[ƒEƒFƒA▶︎ ƒNƒbƒLƒ“ƒOƒAƒNƒZƒTƒŠ[▶︎ TNS▶︎ ƒPƒgƒ‹▶︎ ƒXƒg[ƒ“ƒEƒFƒA▶︎ ƒVƒŠƒRƒ“EƒLƒbƒ`ƒ“ƒEƒFƒA▶︎ ƒEƒbƒhEƒLƒbƒ`ƒ“ƒEƒFƒA▶︎ ƒƒCƒ“ƒAƒNƒZƒTƒŠ[▶︎ ƒMƒtƒg▶︎ ¤•i–¼ ƒvƒ`Eƒ‰ƒ€ƒJƒ“Eƒ_ƒ€[ƒ‹EƒZƒbƒg ¤•iÚ× ƒMƒtƒg‚É‘ål‹C‚Ìƒ‰ƒ€ƒJƒ“Eƒ_ƒ€[ƒ‹‚Ìƒvƒ`ƒTƒCƒYB ƒgƒŒƒC•t‚«‚È‚Ì‚ÅA–ò–¡“ü‚ê‚È‚Ç‚Æ‚µ‚ÄA‚»‚Ì‚Ü‚Ü—â‘ ŒÉ‚É‚à‚µ‚Ü‚¦‚Ä•Ö—˜‚Å‚·B ƒVƒ…ƒK[‚âƒŒƒ‚ƒ“‚È‚ÇƒeƒB[ƒZƒbƒg‚É“Y‚¦‚½‚èAƒŠƒrƒ“ƒO‚Å¬•¨“ü‚ê‚Æ‚µ‚Ä‚à‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B ¤•iî•ñ yƒZƒbƒg“à—ez mƒ‰ƒ€ƒJƒ“n E‰œs‚«7.5~•8.5~‚‚³(ƒtƒ^ž)7cm E—e—Ê80ml~2 Ed—Ê220g~2 mƒgƒŒƒCn E‰œs‚«8~•17.5~‚‚³2.5cm Ed—Ê260g –uƒzƒƒCƒgƒ‰ƒXƒ^[v‚Íƒp[ƒ‹‚Ì‚æ‚¤‚ÈŒõ‘ò‚Ì‚ ‚éƒJƒ‰[‚Å‚·B –uƒzƒƒCƒgƒ‰ƒXƒ^[v‚Íƒuƒ‰ƒCƒ_ƒ‹ƒMƒtƒgƒ{ƒbƒNƒX‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‚²—˜—pã‚Ì’ˆÓ@ ƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Â‚¢‚Ä @ “–“X‚Å‚ÍAƒ‹EƒNƒ‹[ƒ[ŒöŽ®ƒVƒ‡ƒbƒvŒÀ’èƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚ð³‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B Ú‚µ‚‚ÍAƒMƒtƒgƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚²ˆÄ“àƒy[ƒW‚ð‚²——‚‚¾‚³‚¢BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

—L“cÄ ÷‚Ì•‘•v•wƒZƒbƒg •v•w’ƒ˜q+•v•w“’ˆù‚Ý‚ÌƒyƒAƒZƒbƒg(”¢•t) •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú Œ‹¥j‚¢ “àj‚¢‚É Œh˜V‚Ì“ú ‚¨‚µ‚á‚ê •v•w’ƒ˜q ’ƒ‚í‚ñ ‚²”Ñ’ƒ˜q –¼“ü‚ê•s‰Â‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

4.5“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:307Œ

ƒMƒtƒg‘Î‰ž ¡¤•iŽd—l ¤•iƒTƒCƒY œ”Ñ˜qi‘åjŒûŒa13cm@‚‚³6.5cm œ”Ñ˜qi¬jŒûŒa12cm@‚‚³6cm œ“’“Û‚Ýi‘åjŒûŒa7.5cm@‚‚³8.5cm@—e—Ê230ml œ“’“Û‚Ýi¬jŒûŒa7cm@‚‚³8cm@—e—Ê150ml œ”¢@’·‚³22.5cm¦‚¨”¢‚Ì¤•iŽd—l‚ª•ÏX‚É‚È‚éê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚· ŽY’n —L“cÄi²‰êŒ§j ƒRƒƒ“ƒg ’ƒ˜q@‚²”Ñ’ƒ˜q@“©Ž¥Ší@—L“cÄ@“’“Û‚Ý@“’ˆù‚Ý@“’‚Ì‚Ý@“©Ší ŒƒˆÀ MŠyÄ —L“cÄ ‹Æ–±—p ‚Ó‚‚ë‚¤ ƒZƒbƒg ƒMƒtƒg ‘¡•¨ ‘¡‚è•¨ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ’a¶“ú ŠÒ—ïj‚¢ Œ‹¥j‚¢ ŠìŽõj‚¢ •ÄŽõj‚¢ j ˆø‰zj‚¢ ˆø‚Á‰z‚µ ˆø‰z‚µ V’zj‚¢@‹L”O“ú ‚»‚Ì‘¼‚Ì—L“cÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@«‚»‚Ì‘¼‚Ì—L“cÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ‚»‚Ì‘¼‚ÌMŠyÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ‚»‚Ì‘¼‚Ì‹ã’JÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ‚»‚Ì‘¼‚Ì”ü”ZÄ@’ƒ˜q‚Í‚±‚¿‚ç «@«@« ™“X’·‚Ì‚Ð‚Æ‚±‚ÆƒRƒƒ“ƒg™ “`“‚Ì‹Z–@‚Å‘N‚â‚©‚ÉF•t‚¯‚ç‚ê‚½‚¨’ƒ˜q‚ÍAŒ‹¥Ž®‚âŠÒ—ïj‚¢‚È‚Ç‚Ì‚¨j‚¢Ž–‚ÌÈ‚ÉŽg—p‚³‚ê‚½‚èA‘¡‚è•¨EƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Æ‚µ‚ÄAÌ‚©‚çˆ¤‚³‚ê‘±‚¯‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B •’i‚ÍŒ¾‚¦‚È‚¢Š´ŽÓ‚Ì‹CŽ‚¿‚ðj•Ÿ‚Ì‹CŽ‚¿‚ð‘¡‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©H ”[ŠúF‘¦”[‚Å‚«‚Ü‚·I¦‚¨”¢‚Ì¤•iŽd—l‚ª•ÏX‚É‚È‚éê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

1,980‰~ˆÈã‚Ì‚²w“ü‚Åw“ü‚Å‚«‚éƒAƒEƒgƒŒƒbƒgHŠí‚Ì•Ÿ‘Ü ‚¨’l’iˆÈã‚ÉŠæ’£‚è‚Ü‚· •Ÿ‘Ü HŠí “©Ší ‚¨‚Ü‚©‚¹ ÝŒÉˆ•ª ƒX[ƒp[ƒAƒEƒgƒŒƒbƒg –ó‚ ‚è‚ðw“ü

ŒûƒRƒ~•]‰¿:

3.97“_@ƒŒƒrƒ…[Œ”:136Œ

¤•ià–¾ ‰º‹L’ˆÓŽ–€‚ð•K‚¸‚²Šm”F‰º‚³‚¢B 1.–{¤•i‚Í‘——¿EŽè”—¿‚ðœ‚¤•i‘Šz‚Ì‡Œvi–{¤•iˆÈŠO + –{¤•ij‚ª1,980‰~ˆÈã‚Ìê‡‚Ì‚Ý‚²w“ü‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B 2.¤•i‚Ì“à—e‚ÍˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·B EƒX[ƒp[ƒAƒEƒgƒŒƒbƒg @”äŠr“I–Ú—§‚Â•‚¢“_‚â“Ë‹N‚ðí‚Á‚½Œ`Õ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAHŠí‚Æ‚µ‚Ä‚Í\•ªŽg—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B EƒTƒ“ƒvƒ‹‚âÝŒÉˆ•ª•i @ˆê“_‚à‚Ì‚Ì‹Md‚ÈƒTƒ“ƒvƒ‹•i‚â””Ê‚ÌŽ–î‚É‚æ‚èA‰æ‘œ‚ðŒöŠJ‚Å‚«‚È‚¢‚à‚ÌB EuHŠív‚Ì“à—e‚Í‘åŽMA¬ŽMAƒ{[ƒ‹“™‚æ‚è•¿‚Ì—L–³‚ðŠÜ‚ß‚Ü‚µ‚Ä“–“X‚É‚Ä”»’f‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·B EuHŠíˆÈŠOv‚Ì“à—e‚ÍƒTƒjƒ^ƒŠ[ƒOƒbƒYAŽG‰Ý“™‚æ‚è“–“X‚É‚Ä”»’f‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·B 3.”—Ê‚É‚Â‚«‚Ü‚µ‚ÄA‚²w“ü‹àŠz‚É‚©‚©‚í‚ç‚¸A‘å‚«‚³AŽ¿AƒAƒEƒgƒŒƒbƒg‚Ì’ö“x‚É‚æ‚Á‚Ä‘‡“I‚É”»’f‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B @‘¦‚¿500‰~•ª‚²w“ü’¸‚¢‚Ä‚à1–‡‚Æ‚È‚é‚±‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B 4.ˆê“x‚Ì‚²’•¶‚É‚Â‚«AuHŠívuHŠíˆÈŠOv‚æ‚è500‰~•ª‚Ü‚Å‚²w“ü‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B 5D¤•i‚Ì•Ô•iŒðŠ·‚Í‰Šú•s—ÇˆÈŠO‚¨³‚è‚·‚é‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚©‚Ë‚Ü‚·B 6D”õl—““™‚É‚Ä‚²—v–]‚ð’¸‚¢‚½ê‡‚Í•Ÿ‘Ü‚Ì‘®«‹y‚Ñƒgƒ‰ƒuƒ‹–hŽ~‚Ì‚½‚ß“–¤•i‚ÌƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹ˆ—‚ð‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚ê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B @—\‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ã‹L‚·‚×‚Ä‚Ì‚²’ˆÓ‚ð•K‚¸‚²Šm”F‚ÌãA‚²w“ü‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B’ˆÓŽ–€ 1.–{¤•i‚Í‘——¿EŽè”—¿‚ðœ‚¤•i‘Šz‚Ì‡Œvi–{¤•iˆÈŠO + –{¤•ij‚ª1,980‰~ˆÈã‚Ìê‡‚Ì‚Ý‚²w“ü‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B 2.¤•i‚Ì“à—e‚ÍˆÈ‰º‚Ì‚à‚Ì‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·B EƒX[ƒp[ƒAƒEƒgƒŒƒbƒg @”äŠr“I–Ú—§‚Â•‚¢“_‚â“Ë‹N‚ðí‚Á‚½Œ`Õ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAHŠí‚Æ‚µ‚Ä‚Í\•ªŽg—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B EƒTƒ“ƒvƒ‹‚âÝŒÉˆ•ª•i @ˆê“_‚à‚Ì‚Ì‹Md‚ÈƒTƒ“ƒvƒ‹•i‚â””Ê‚ÌŽ–î‚É‚æ‚èA‰æ‘œ‚ðŒöŠJ‚Å‚«‚È‚¢‚à‚ÌB EuHŠív‚Ì“à—e‚Í‘åŽMA¬ŽMAƒ{[ƒ‹“™‚æ‚è•¿‚Ì—L–³‚ðŠÜ‚ß‚Ü‚µ‚Ä“–“X‚É‚Ä”»’f‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·B EuHŠíˆÈŠOv‚Ì“à—e‚ÍƒTƒjƒ^ƒŠ[ƒOƒbƒYAŽG‰Ý“™‚æ‚è“–“X‚É‚Ä”»’f‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·B 3.”—Ê‚É‚Â‚«‚Ü‚µ‚ÄA‚²w“ü‹àŠz‚É‚©‚©‚í‚ç‚¸A‘å‚«‚³AŽ¿AƒAƒEƒgƒŒƒbƒg‚Ì’ö“x‚É‚æ‚Á‚Ä‘‡“I‚É”»’f‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B @‘¦‚¿500‰~•ª‚²w“ü’¸‚¢‚Ä‚à1–‡‚Æ‚È‚é‚±‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B 4.ˆê“x‚Ì‚²’•¶‚É‚Â‚«AuHŠívuHŠíˆÈŠOv‚æ‚è500‰~•ª‚Ü‚Å‚²w“ü‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B 5D¤•i‚Ì•Ô•iŒðŠ·‚Í‰Šú•s—ÇˆÈŠO‚¨³‚è‚·‚é‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚©‚Ë‚Ü‚·B 6D”õl—““™‚É‚Ä‚²—v–]‚ð’¸‚¢‚½ê‡‚Í•Ÿ‘Ü‚Ì‘®«‹y‚Ñƒgƒ‰ƒuƒ‹–hŽ~‚Ì‚½‚ß“–¤•i‚ÌƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹ˆ—‚ð‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚ê‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·B @—\‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢‚Ü‚¹B ã‹L‚·‚×‚Ä‚Ì‚²’ˆÓ‚ð•K‚¸‚²Šm”F‚ÌãA‚²w“ü‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

HŠíƒZƒbƒg‚Ì”„‚ê‹Øƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO

HŠíƒZƒbƒg‚Ì”„‚ê‹Øƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO