� �¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’† ƒAƒ‰ƒrƒA Arabia ŽM 21cm ƒpƒ‰ƒeƒBƒbƒV ƒvƒŒ�[ƒg ƒtƒ‰ƒbƒg ƒuƒ‰ƒbƒN Paratiisi Black & White ’†ŽM ƒuƒ‰ƒpƒ‰ �HŠí 1005399 6411800066716‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.61“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:815Œ�

�¤•i�à–¾ ‘å�l‹C‚Ì�uŸºŽK•²ˆø�vƒVƒŠ�[ƒY‚̃fƒBƒi�[ƒvƒŒ�[ƒg�B‚È‚ß‚ç‚©‚È•²ˆø‚«‚Ì‘f’n‚ª‰·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹�AŸº‚̃Xƒgƒ‰ƒCƒv ‚̂悤‚ÈèM‚ÉŽK�F‚ÌçÖ–ò‚ð‚©‚¯‚邱‚Æ‚É‚æ‚è�A ˆø‚«’÷‚Ü‚Á‚½ ˆó�Û‚É‚µ‚Ä‚­‚ê‚é�HŠí‚Å‚·�B ƒpƒXƒ^ƒvƒŒ�[ƒg‚Æ‚µ‚ÄŽg‚Á‚½‚è�Aƒ�ƒ“ƒvƒŒ�[ƒg‚ŃJƒtƒF‹C•ª‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý’¸‚¯‚Ü‚·�B ‚Ü‚½�Aƒpƒ“ƒP�[ƒL‚Ì‚¨ŽM‚Æ‚µ‚Ä‚à�B‚¨‚à‚Ä‚È‚µ‚Å‚à‘劈–ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‘åŽM‚Å‚·�B �¤•i�Ú�× ƒTƒCƒY�^’¼Œa24.2�~�‚‚³2.9cm �d‚³�^–ñ646g�i�¤•i‚É‚æ‚èŒë�·‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�j ‘f�Þ�^Ž¥Ší Ž¿Š´�^‚‚â‚â‚© �¶ŽY’n�^“ú–{�i”ü”Z�Ä�j “dŽqƒŒƒ“ƒW�A�HŠí�ô‚¢‹@Žg—p‰Â ƒI�[ƒuƒ“�i’¼‰Î�j•s‰Â Žæ‚èŠñ‚¹‰Â”\ �¦ƒTƒCƒY‚Í‘S‚ÄŠO�¡‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �¦•s–¾‚È“_‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½‚ç�A‚¨‹CŒy‚É‚¨–â‚¢�‡‚킹‰º‚³‚¢�B ‚²’�ˆÓ ‰º‹L‚̂悤‚È�Ç�󂪂݂ç‚ê‚Ü‚· �¦‰�•”•ª‚Ì”Z’W‚̌‘Ì�· �¦�F‚Æ‚Ñ �¦çÖ–ò‚̃€ƒ‰‚â�‚‚ê�A—­‚Ü‚è �¦“ü‰×‚²‚Æ‚Ì�F–¡‚̈Ⴂ �¦‚¨‹q—l‚Ì‚¨Žg‚¢‚̃‚ƒjƒ^�[�Ý’è�A‚¨•”‰®‚Ì�Æ–¾“™‚É‚æ‚èŽÀ�Û‚Ì�¤•i‚Æ�F–¡‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B �¦‰æ‘œ‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚é�¬•¨‚ÍŽg—pƒCƒ��[ƒW‚Ì‚½‚ß‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B " ƒe�[ƒuƒ‹ƒEƒFƒAƒC�[ƒXƒg‚̘a�HŠí ˜a�HŠí‚Æ‚¢‚¤‚Æ�A�£ŒË•¨�A�Ä‚«•¨�A“©Ší‚Æ‚¢‚¤‘��̂ňê”Ê“I‚ɌĂ΂ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒe�[ƒuƒ‹ƒEƒFƒAƒC�[ƒXƒg‚Ŕ̔„’†‚̘a�HŠí‚Í�A“©Ž¥Ší‚Ì�¶ŽYƒVƒFƒA“ú–{ˆê‚ðŒÖ‚é�AŠò•ŒŒ§“yŠòŽs‚ð‚Í‚¶‚ß‚Æ‚·‚é�u”ü”Z�Ä�v‚ð’†�S‚ÉŽæ‚舵‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �iŠe�¤•i‚ÌŽY’n‚ÍŠe�¤•i�Ú�×‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢�B�j ‘S�‘Še’n‚É“©Ší‚ÌŽY’n‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A”ü”Z�Ä‚«‚̓oƒŠƒG�[ƒVƒ‡ƒ“–L‚©‚È�ì•—‚ª“Á’¥‚Å�A“`“�“I‚È�D•”‚âŽu–ì‚ðŽn‚ß�A�¡�l‹C‚Ì”g�²Œ©�Ä‚«‚â–k‰¢�HŠí‚É•‰‚¯‚È‚¢ƒ‚ƒ_ƒ“‚È‚à‚Ì‚Ü‚Å�»�삵‚Ä‚¨‚è�A‚»‚ê‚ç‚ð‰µ–â‰®‚ð’Ê‚³‚¸ŽY’n’¼‘—‚ÅŠiˆÀ‚Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ‚»‚µ‚Ęa�HŠí‚Í–L•x‚ȃTƒCƒY�AŒ`�A–Í—l‚ª–£—Í�B ‚»‚µ‚Ä�A˜a�H‚¾‚¯‚Å‚È‚­—m�H’†‰Ø‚Æ‚¨—¿—�‚ð–â‚킸Žg‚¦‚é‰ù‚Ì�[‚¢Ší�B �y24cmˆÈ�ã‚Ì‘åŽM�z ‰Æ‘°•ª‚Ì‚¨‚©‚¸‚Ì�·‚è•t‚¯�A‚¨‚à‚Ä‚È‚µ‚Ì‘åŽM—¿—�‚É�B‚»‚µ‚Ä�AƒpƒXƒ^‚ƃTƒ‰ƒ_�A‚²”Ñ‚Æ‚¨‚©‚¸�”Ží‚Ń�ƒ“ƒvƒŒ�[ƒg‚Ì�·‚è•t‚¯‚ðŠy‚µ‚Þ‚±‚Æ‚ª�o—ˆ‚Ü‚·�B �y15cm�`22cmˆÊ‚Ì’†ŽM�z Žæ‚èŽM�EƒP�[ƒLŽM�EƒTƒ‰ƒ_ŽM‚âˆê�l•ª‚Ì‚¨Žh�g‚Ì�·‚è•t‚¯‚È‚Ç�A“ú�í‚ňê”ÔŠˆ–ô‚·‚éƒTƒCƒY�B ‚¨Žq—l‚Ì‚¨‚â‚‚₨‚©‚¸‚ÌŽæ‚蕪‚¯‚È‚ÇŽq‹Ÿ—p�HŠí‚É‚à�B �y9cm�`14cmƒTƒCƒY‚Ì�¬ŽM�z ‚¨�Ý–ûŽM�Eƒtƒ‹�[ƒc�E’Е¨ŽM‚É�BŽž‚É‚Í�¬‚³‚ß‚ÌŽæ‚èŽM‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¦‚é•Ö—˜‚ȃTƒCƒY�B ƒeƒB�[ƒ^ƒCƒ€‚É‚¨‰ÙŽqŽM‚Æ‚µ‚Ä‚à•Ö—˜�B�Ý–û‚â–û‚ð‹C‚É‚¹‚¸Žg‚¦‚鎥Ší‚Æ�A•µˆÍ‹C‚ðŠy‚µ‚ß‚é“©Ší‚Æ�F�X‘µ‚¦‚½‚¢‚¨ŽM�B �y8cmˆÈ‰º‚Ì“¤ŽM�z ”¢’u‚«‚É‚à‚È‚è�A�F‚â•¿‚Ì‚à‚Ì‚ð‘I‚ñ‚Å�H‘ì‚̃AƒNƒZƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä—V‚Ñ�S‚ð‰Á‚¦‚ç‚ê�A’ቿŠi‚Å‘µ‚¦‚ç‚ê‚é‚Æ�¡�l‹C‚Ì‚¨ŽM�B ƒuƒ‹�[‚Ì�õ•t‚¯‚╲ˆø�A�D•”‚â�•‚¢�HŠí‚Ȃǘa�HŠí‚Ì–¡‚í‚¢‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B "�¥ŸºŽK•²ˆøƒVƒŠ�[ƒY ‘åŽM�@24cm 4�¡ŽM �¬ŽM ƒX�[ƒvƒ{ƒEƒ‹ ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹ ‘ȉ~”« ‘ȉ~Žæ‚蔫ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.73“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:665Œ�

�@‘¼ƒJƒ‰�[‚Í‚±‚¿‚ç �Ë�Ë�Ë ƒCƒbƒ^ƒ‰�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç�Biittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�z‚̓Kƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�A1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚È�X‚ƌ΂Ì�‘ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½�B �‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi�[‚½‚¿‚Æ�AŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚é�¤•i‚ð�¶‚Ý�o‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚à�A‚ǂ̂悤‚É‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚à�AŽï–¡—Ç‚­‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·�B �yƒeƒB�[ƒ}ƒVƒŠ�[ƒY �`–³ŒÀ‚̉”\�«�` �z Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j‚Í�A1948”N‚É”­•\‚³‚ꂽ–¼�ìƒLƒ‹ƒ^�EƒVƒŠ�[ƒY‚ðƒfƒUƒCƒ“ƒ‹�[ƒc‚ÉŽ�‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�BŽž‘ã‚Ì—v�¿‚ɉž‚¦‚Ä�A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©�g‚ªƒŠ�EƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½�Bˆê�Ø‚Ì‘•�ü‚ð”r‚µŽ©—R‚È‘g�‡‚¹‚ÅŽg‚¦�AŽè‚É“é�õ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚ª‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚­‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B Teema�iƒeƒB�[ƒ}�jƒVƒŠ�[ƒY‚Ì’†‚ňê”Ô‘å‚«‚¢ƒTƒCƒY‚ÌŠÛŽM26cm�Bƒ�ƒCƒ“—¿—�‚ð�·‚è•t‚¯‚é‚Ì‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�AƒJƒtƒF•—‚Ƀ�ƒ“ƒvƒŒ�[ƒg‚È‚ñ‚Ä‚¢‚¤‚Ì‚àƒIƒVƒƒƒŒ�ô�V�¶Šˆ�Aƒp�[ƒeƒB�[‚ɑ劈–ô�ô ƒAƒCƒeƒ€ Plate 26cm(ƒvƒŒ�[ƒg) ƒVƒŠ�[ƒY Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj Franck�iƒJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒN�j ƒJƒ‰�[ WHITE�iƒzƒ�ƒCƒg�j �@‘¼ƒJƒ‰�[‚Í‚±‚¿‚ç ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa260 x H30mm ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ƒI�[ƒuƒ“�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E—â“€ŒÉ�E�H�ô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B •\–Ê‚â’ê–Ê‚É�A‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚â�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A‚©‚·‚ꂪ‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B Œõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�A�F‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A—Ç•i‚Å‚·�B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•�Aà‘“l•t‚¯•s‰Â ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ� ‘å�l‹C–k‰¢�HŠíƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃Cƒbƒ^ƒ‰�IƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÌTeema�iƒeƒB�[ƒ}�j‚Í�A�‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª�l‹C�IŒ‹�¥�j‚¢�Aˆø‚«�o•¨�A’a�¶“ú�A•ê‚Ì“ú�A•ƒ‚Ì“ú‚â�A�V’z�Aˆø‚Á‰z‚µ�j‚¢�AŠJ“X�j‚¢‚È‚Ç�A‚¨�j‚¢‚Ì‘¡‚蕨‚É‚Ò‚Á‚½‚è�BƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“‚âƒzƒ�ƒCƒgƒf�[�AƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚à�l‹C‚Å‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.83“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1333Œ�

ŠÖ˜A�¤•i�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB�[ƒ~...1,729‰~1,899‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...1,999‰~1,999‰~�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB...ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒvƒ‰ƒ^�[ 16�~37cm ƒ�ƒ“ƒO ...2,199‰~4,969‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...ƒCƒbƒ^ƒ‰ ŽM ƒeƒB�[ƒ} 21cm –k‰¢ƒuƒ‰ƒ“ƒh ƒCƒ“ƒeƒŠƒA ƒfƒUƒCƒ“ ...1,829‰~9,599‰~�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...2,899‰~3,299‰~�¤•i–¼ƒCƒbƒ^ƒ‰�yIittala�zƒeƒB�[ƒ} Teema ƒvƒŒ�[ƒg 17cm ƒJƒ‰�[ƒp�[ƒ‹ƒOƒŒ�[�i1005889�j�AƒŒƒbƒh�i1006016�j�Aƒzƒ�ƒCƒg�i1005919�j�Aƒnƒj�[�i1052431�j ƒTƒCƒY’¼Œa–ñ17.5�~�‚‚³–ñ2.6cm�d—Ê�F–ñ300g ‘f�ÞŽ¥Ší �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä�yƒeƒB�[ƒ}�zƒCƒbƒ^ƒ‰‚Ì’è”ÔƒVƒŠ�[ƒY‚Å30”NˆÈ�ã‚àˆ¤‚³‚ꑱ‚¯‚Ä‚¢‚éƒeƒB�[ƒ}�BƒfƒUƒCƒi�[‚Æ‚µ‚Ä—L–¼‚ȃJƒCƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ�‚ªƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½‚Ê‚­‚à‚è‚Ƃ₳‚µ‚³‚Ì‚ ‚é�HŠí‚͘a�H‚â—m�H‚ð–â‚킸�Aƒe�[ƒuƒ‹‚É�‡‚킹‚â‚·‚¢‚±‚Æ‚Å�l‹C‚Å‚·�B•�’iŽg‚¢‚Ì‚¨ŽM‚Æ‚µ‚Ä‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚âˆø‚«�o•¨‚Æ‚µ‚Ä‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�AƒI�[ƒuƒ“�A�HŠí�ô�ò‹@�AƒtƒŠ�[ƒU�[�FŽg—p‰Â�E’¼‰Î�FŽg—p•s‰Â�ƒŽ¥Ší�»•i‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚²’�ˆÓ�„ƒ��[ƒJ�[‚Ì�»‘¢�H’ö�ã‚Ì—�—R‚©‚牺‹L‚Ì“Á’¥‚ªŒ©Žó‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·‚ª�A•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß�A‚²—¹�³‚Ì�エ”ƒ‚¢‹�‚ß‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B�œ•\–ʂɂ킸‚©‚ȉš“Ê‚â”÷�ׂÈ�•‚¢“_‚ªŒ©‚ç‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�œ•½‚ç‚È–Ê‚É‚¨‚¢‚½�ê�‡‚ɂ킸‚©‚ȃKƒ^‚‚«‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�œ— ˆóƒ�ƒS‚̃vƒŠƒ“ƒg‚ª‚©‚·‚ê‚Ä‚¢‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�œçÖ–ò‚Ì‚©‚©‚肪”–‚­�AŽáŠ±�F‚â•¿‚ª”–‚­Žd�オ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�ƒiittala‚̃uƒ‰ƒ“ƒhƒ�ƒSƒV�[ƒ‹‚ÉŠÖ‚µ‚Ä�„ƒJƒ‰�[‚â“ü‰×ŽžŠú‚É‚æ‚Á‚Ä�A�¤•i‚Ƀuƒ‰ƒ“ƒhƒ�ƒSƒV�[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚Æ•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢‚à‚Ì‚ª�¬�Ý‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�BŽd—l‚Í‚¨‘I‚Ñ‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒuƒ‰ƒ“ƒh�yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�zƒCƒbƒ^ƒ‰‚Í–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒKƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[�B1881”N‚ɃtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê�A�¡‚à‚»‚Ì“`“�‚Æ‹Z�p‚ðŒp�³‚·‚éƒKƒ‰ƒXƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�‚•iŽ¿‚È�»•i‚ð�ì‚葱‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚̑厩‘R‚Ì’†‚Å�¶‚Ü‚ê‚éƒKƒ‰ƒX�»•i‚̓Vƒ“ƒvƒ‹‚©‚ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à�A‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i‚̂悤‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‘¼‚Ì�HŠí‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚ÄŽg‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚邱‚Æ‚ª–£—Í‚Å‚·�B�¦ŠCŠO�³‹K•i‚ð’¼—A“ü‚µ‚Ä‚¢‚é•À�s—A“ü•i‚Å‚·�B6411800162340 6411800170598 6411800164535 6411923668224�¦‚²�w“ü‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“àŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.51“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:728Œ�

�¦•Ÿ‘܂ɂ‚«�A�¤•i‚Í�y—m�HŠí‘åŽM3–‡�z�y˜a�HŠí‘åŽM3–‡�z�y˜a�HŠí�[ŽM3–‡�z�y‚¨‚Ü‚©‚¹3–‡�z �@ˆÈŠO‚Í‘I‚ׂ܂¹‚ñ�B �¦1“_‚µ‚©–³‚¢•¨‚à‘½‚¢‚Ì‚Å3–‡‚Å‚àƒoƒ‰ƒoƒ‰‚É �@‚È‚é‰Â”\�«‚ª�‚‚¢‚Å‚·�B �¦‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í‘å•Ï‚©‚³‚΂é‚Ì‚Å Œo”ï�팸‚Ì‚½‚߃ŠƒTƒCƒNƒ‹’iƒ{�[ƒ‹‚ð Žg—p‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B �yŽí—Þ‚É‚©‚©‚í‚炸�A‚¨ˆê�l—l3ƒZƒbƒg(9–‡)‚Ü‚Å�z‚Å‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·�B “–“X‚̓AƒEƒgƒŒƒbƒg‚ð’†�S‚ɃIƒVƒƒƒŒ‚Å‚¨“¾‚È —m�HŠí�A˜a�HŠí�A’†‰Ø�HŠí�A‹Æ–±—p�HŠí�AƒJƒtƒF�HŠí ƒzƒeƒ‹�HŠí‚È‚Ç�A�F�X‚È�HŠí‚ð–L•x‚ÉŽæ‚葵‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ‚à‚¿‚ë‚ñƒAƒEƒgƒŒƒbƒg‚Å‚Í‚È‚¢�HŠí‚àˆµ‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B �HŠí‚Ì‚¨‚à‚Æ‚ß‚Í�uK'sƒLƒbƒ`ƒ“Šy“VŽs�ê“X�v‚Ö�¥”ñ‚Ç‚¤‚¼�B22cmˆÈ�ã‚Ì‘åŽM�E‘å�[ŽM‚ª ‚È‚ñ‚Æ3–‡‚Å980‰~�I�I ƒ��[ƒJ�[‚³‚ñ‚ÌŒ©–{•i‚â�ÝŒÉ�ˆ•ª•i‚Ì‚½‚ß�A “¯‚¶�¤•i‚Ì�”‚ª‘S‘R‘µ‚í‚È‚¢‚Ì‚Å ‚¨“¾‚È•Ÿ‘Ü‚É‚µ‚¿‚á‚¢‚Ü‚·�B �¦•Ÿ‘܂ɂ‚«�A�¤•i‚Í �y˜a�HŠí�z�y—m�HŠí�zˆÈŠO‚Í‘I‚ׂ܂¹‚ñ�B �¦1“_‚µ‚©–³‚¢•¨‚à‘½‚¢‚Ì‚Å 3–‡‚Å‚àƒoƒ‰ƒoƒ‰‚É‚È‚é‰Â”\�«‚ª�‚‚¢‚Å‚·�B �¦‚±‚¿‚ç‚Ì�¤•i‚Í‚½‚¢‚Ö‚ñ‚©‚³‚΂邽‚ß�A Œo”ï�팸‚Ì‚½‚߂ɃŠƒTƒCƒNƒ‹’iƒ{�[ƒ‹‚ð Žg—p‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B “S•² �F”S“y‚Ì’†‚Ì“S•ª‚ª–{�Ä‚«‚Å�o‚é�A‚©‚·‚©‚È�•‚¢“_�iƒzƒNƒ��j �¥ƒNƒŠƒbƒN‚Å‘å‚«‚­‚È‚è‚Ü‚· ƒ{ƒ��F‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½“Ë‹N•¨�i�G‚Á‚Ä‚à‚ЂÁ‚©‚©‚ç‚È‚¢’ö“x‚Ì‚à‚Ì�j ƒLƒY�Fƒ{ƒ�‚ð�í‚Á‚½Žž‚É‚Å‚«‚é‚©‚·‚©‚ÈŽC‚è�� ƒsƒ“ƒz�[ƒ‹�F–{�Ä‚«‚Å�o‚éçÖ–ò‚Æ�¶’n‚Æ‚Ì‘Š�«‚Å‚Å‚«‚é�j‚ÅŽh‚µ‚½‚悤‚È�¬‚³‚ÈŒŠ �F‚Þ‚ç�FçÖ–ò‚Ì‚©‚©‚è‹ï�‡‚Å�A“¯‚¶�¤•i‚Å‚à‘½�­�F‚Ì”Z’W‚⃀ƒ‰‚ª‚ ‚é “–“X‚Í’¼�Úƒ��[ƒJ�[‚³‚ñ‚ÆŽæˆø‚µ�AƒAƒEƒgƒŒƒbƒg‚Å‚à—Ç•i‚Æ‘S‚­“¯‚¶�A�HŠí‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¦‚é‚à‚Ì‚ð”Ì”„‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.79“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:566Œ�

ŠÖ˜A�¤•i�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ Nachtmann ƒiƒnƒgƒ}ƒ“ ƒ_ƒ“ƒVƒ“ƒOƒX...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ Nachtmann ƒiƒnƒgƒ}ƒ“ ƒ_ƒ“ƒVƒ“...2,389‰~2,799‰~Nachtmann ƒiƒnƒgƒ}ƒ“ ƒ_ƒ“ƒVƒ“ƒOƒXƒ^�[ ƒ{ƒTƒmƒo 82709...Nachtmann ƒiƒnƒgƒ}ƒ“ ƒ_ƒ“ƒVƒ“ƒOƒXƒ^�[ ƒ{ƒTƒmƒo 81412...4,299‰~4,999‰~Nachtmann ƒiƒnƒgƒ}ƒ“ Dancing Stars Bossa...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...9,239‰~1,999‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ Nachtmann ƒiƒnƒgƒ}ƒ“ Dancin...1,999‰~1,899‰~ƒiƒnƒgƒ}ƒ“ Nachtmann ƒ{ƒTƒmƒo ƒfƒBƒbƒvƒ{ƒEƒ‹ 8.5cm ...ƒ��[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh ƒGƒfƒ“ ƒvƒŒ�[ƒg 19�~15cm –k‰¢ �HŠí 101...3,399‰~1,979‰~�œŽí—Þ�Fƒ{ƒTƒmƒo ƒŒƒNƒ^ƒ“ƒOƒ‰�[ƒvƒŒ�[ƒg�œ‘f�Þ�FƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹ƒKƒ‰ƒX�œƒTƒCƒY�F28cmx14cm�yNachtmann(ƒiƒnƒgƒ}ƒ“)�zƒhƒCƒc”­‚̃NƒŠƒXƒ^ƒ‹ƒEƒFƒA‘ã•\ƒuƒ‰ƒ“ƒhNachtmann(ƒiƒnƒgƒ}ƒ“)�B170”NˆÈ�ã‚Ì—ðŽj‚ðŽ�‚“`“�“I‚È‹Z�p‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A�Å�V‹Z�p‚àŽæ‚è“ü‚ꂽ‚«‚ß�ׂ₩‚ȃfƒUƒCƒ“‚Í�¢ŠE‚Å‚à�‚‚­•]‰¿‚³‚ê�”�X‚Ì�Ü‚ðŽó�Ü‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BŠÂ‹«‚É”z—¶‚µ‚½‚à‚̂­‚è‚à�s‚È‚Á‚Ä‚¨‚è�AƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹‹ÆŠE‚Å‚Í�‰‚Æ‚È‚é�‘�Û‹KŠi‚àŽæ“¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�¡Œã‚àNachtmann(ƒiƒnƒgƒ}ƒ“)‚̃AƒCƒeƒ€‚É‚Í’�–Ú‚Å‚·�I�¦‘Ï”MƒKƒ‰ƒX‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚Í‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚¹‚ñ�B�¦�»‘¢�H’ö�ã�A�¬‚³‚È‹C–A‚ªŒ©‚ç‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�A•iŽ¿‚É‚Í–â‘育‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B�y�¤•i‚ɂ‚¢‚Ä�z�¤•i‚ɂ‚¢‚ă��[ƒJ�[‚Ì�»‘¢�H’ö�ã‚Ì—�—R‚©‚牺‹L‚Ì“Á’¥‚ªŒ©Žó‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·‚ª�A•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B—\‚ß�A‚²—¹�³‚Ì�エ”ƒ‚¢‹�‚ß‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B�œƒKƒ‰ƒX“à•”‚É�ׂ©‚È‹C–A‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�œƒKƒ‰ƒX•\–Ê‚É�ׂ©‚È���AƒVƒ��Õ�A‚æ‚ê�Aƒsƒ“ƒz�[ƒ‹‚ªŒ©‚ç‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹xŠÖ“Œ�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹x“Œ–k�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹x�b�M‰z�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹x–k—¤�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹x“ŒŠC�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹x‹ß‹E�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹x’†�‘�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹xŽl�‘�z�y‚ ‚·Šy”N’†–³‹x�z�y‚ ‚·Šy“y—j‰c‹Æ�z�y‚ ‚·Šy_“ú—j‰c‹Æ�z�¦ŠCŠO�³‹K•i‚ð’¼—A“ü‚µ‚Ä‚¢‚é•À�s—A“ü•i‚Å‚·�B�¦‚²�w“ü‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“àŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.82“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1159Œ�

ŠÖ˜A�¤•i�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒvƒŒ�[ƒg ŽM ...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒ{ƒE...3,999‰~1,599‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ...1,729‰~2,098‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ ƒeƒB�[ƒ} ŽM Iittala Te...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...1,599‰~1,829‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB�[ƒ~...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...1,899‰~1,999‰~�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB...1,999‰~2,199‰~�¤•i–¼ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�z ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒvƒŒ�[ƒg 17cm ƒJƒ‰�[ƒNƒŠƒA�i1007055�j�Aƒ‚ƒXƒOƒŠ�[ƒ“�i1025690�j�AƒV�[ƒuƒ‹�[�i1026958�j�AƒŠƒlƒ“�i1051169�j�Aƒ_�[ƒNƒOƒŒ�[�i1057143�j ƒTƒCƒY’¼Œa–ñ17 �~ �‚‚³–ñ2cm ‘f�Þ–³‰”ƒKƒ‰ƒX �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä�yƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~�zƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒhŒê‚Å�u‚µ‚¸‚­�v‚ð•\‚·ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~‚Í�AŒŽ‰º‚Å‹P‚­–é˜I‚ðƒCƒ��[ƒW‚³‚¹‚é“Æ“Á‚Å”ü‚µ‚¢•µˆÍ‹C‚ª“Á’¥‚Å‚·�B— –Ê‚ÉŽ{‚³‚ꂽ‘å�¬‚̓ʉš ‚ªŒõ‚É”½ŽË‚µ�AƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹‚̂悤‚È‹P‚«‚ð•ú‚¿‚Ü‚·�B“§‚«’Ê‚éƒKƒ‰ƒX‚Ì”ü‚µ‚³‚Í�H‘ì‚Ì’u‚­ƒWƒ…ƒGƒŠ�[�B‚Ü‚é‚Å•ó�΂̂悤‚È‘¶�ÝŠ´‚ð•ú‚¿�A�H‘ì‚ɉ؂ð“Y‚¦‚éæÒ‘ò‚Ȉí•i‚Å‚·�B‘¡‚蕨‚₨�j‚¢•Ô‚µ‚É‚àŠì‚΂ê‚é�¤•i‚Å‚·�B�œ�¤•iŽd—l“dŽqƒŒƒ“ƒW�FŽg—p•s‰Â�HŠí�ô�ò‹@�FŽg—p‰ÂƒI�[ƒuƒ“�FŽg—p•s‰ÂƒtƒŠ�[ƒU�[�FŽg—p•s‰Â�ƒƒKƒ‰ƒX�»•i‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚²’�ˆÓ�„�»‘¢�H’ö�ã�A�ÞŽ¿‚É‚æ‚é“Á�«‚Æ‚µ‚Ä�¬‚³‚È‹C–A‚â�•“_�A�¬Œ`‚Ì�Û‚É‚Å‚«‚é�cƒ‰ƒCƒ“‚âƒVƒ�‚È‚Ç‚ªŒ©‚ç‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�A•iŽ¿‚É–â‘è‚Í‚È‚­•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚̂ňÀ�S‚µ‚Ä‚¨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒuƒ‰ƒ“ƒh�yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�zƒCƒbƒ^ƒ‰‚Í–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒKƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[�B1881”N‚ɃtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê�A�¡‚à‚»‚Ì“`“�‚Æ‹Z�p‚ðŒp�³‚·‚éƒKƒ‰ƒXƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�‚•iŽ¿‚È�»•i‚ð�ì‚葱‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚̑厩‘R‚Ì’†‚Å�¶‚Ü‚ê‚éƒKƒ‰ƒX�»•i‚̓Vƒ“ƒvƒ‹‚©‚ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à�A‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i‚̂悤‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‘¼‚Ì�HŠí‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚ÄŽg‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚邱‚Æ‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚Å‚·�B�¦ŠCŠO�³‹K•i‚ð’¼—A“ü‚µ‚Ä‚¢‚é•À�s—A“ü•i‚Å‚·�B6411920009457 6411923660822 6411923664103 6411923667166 6411923670692�¦‚²�w“ü‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“àŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.82“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:754Œ�

�˃Aƒ‰ƒrƒA�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çARABIA ƒAƒ‰ƒrƒA ‘å’_‚Ń‚ƒ_ƒ“‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ•iŽ¿‚Ì�‚‚³‚Æ‹@”\�«‚Å’m‚ç‚ê‚é�uARABIA �iƒAƒ‰ƒrƒA�jŽÐ�v�B 1837”N‚É’a�¶‚µ‚Ĉȗˆ�A–k‰¢�HŒ|‚Ì“`“�‚ðŒp�³‚µ�A�”‘½‚­‚̃fƒUƒCƒi�[’B‚ªŽ©—R‚É•\Œ»‚µ‚½Œ|�p�«‚Ì�‚‚¢Šˆ—Í‚Ì‚ ‚é�ì•i‚ðŽŸ�X‚Æ”­•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Í‚à‚Æ‚æ‚è�A�¢ŠE‚̃Nƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“‚̃Œƒxƒ‹ƒAƒbƒv‚É‘å‚«‚­�vŒ£‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B BLACK PARATIISI(ƒuƒ‰ƒbƒN ƒpƒ‰ƒeƒBƒbƒV) 1969”NƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh“©Œ|ŠE‚̃vƒŠƒ“ƒX�AƒJƒCƒsƒAƒ“ƒlƒ“‚ªƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½•s‹€‚̃�ƒ“ƒOƒZƒ‰�[�B �â‘å‚È�l‹C‚ðŒÖ‚è‚È‚ª‚ç‚à 2005”N12ŒŽ‚É”p”Ô‚Æ‚È‚è�Aˆê“xŽs�ê‚©‚犮‘S‚ÉŽp‚ð�Á‚µ‚Ü‚µ‚½‚ª�A�Ä�¶ŽY�i”ñŒp‘±�j‚Æ‚È‚Á‚½‘å�l‹CƒVƒŠ�[ƒY‚Å‚·�B ‚±‚̃`ƒƒƒ“ƒX‚ð‚º‚Ð‚¨Œ©“¦‚µ–³‚­�™ ƒp�[ƒeƒB�[‚ɑ劈–ô�š‰Ô�E�A•¨•¿�ô ƒAƒCƒeƒ€ ƒpƒ“ƒvƒŒ�[ƒg�A�¬ŽM ƒVƒŠ�[ƒY BLACK PARATIISI ƒfƒUƒCƒ“ Birger Kaipiainen (ƒrƒ‹ƒK�[�EƒJƒCƒsƒAƒCƒlƒ“) ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa165�~H25mm ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i�Ú�× �E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E�H�ô‹@�@Žg—p‰Â”\ �E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B Žd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B Œõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�AƒJƒ‰�[‚ªŽÀ�Û‚Ì�¤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B •\–Ê‚É‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚âƒLƒY�A�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¬‚³‚È“Ë‹N�Aƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A’ê–Ê‚Ì’…�F�A�F‚Ì”Z’W‚̌‘Ì�·�A‘½�­‚Ì‚ª‚½‚‚«‚ª‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�A�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ’ê–ʂ̃uƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN�Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í�AŒ»�s•i‚©‚ç�Vƒ�ƒS�E�Vƒ}�[ƒN‚Ö�‡ŽŸ•Ï�X‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B‹Œƒ�ƒS�E�Vƒ�ƒS‚Í‚¨‘I‚Ñ’¸‚¯‚Ü‚¹‚ñ�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.5“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:733Œ�

�¤•i–¼ �iL�jƒCƒ^ƒŠƒAƒ“ƒŠ�[ƒtƒfƒBƒbƒVƒ… �¤•i�Ú�× �œ‚±‚¿‚ç‚ÍLƒTƒCƒY‚Å‚· �yƒTƒCƒY�z30.0cm�~13.9cm�~�‚‚³7.0cm�i�¦‘S‚ÄŠO�¡‚Å‚·�j �y�d‚³�z489g �i�¦ƒTƒCƒY‚Æ�d‚³‚Í�¤•i‚²‚Æ‚ÉŒë�·‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�j �y�ÞŽ¿�zŽ¥Ší �y�F–¡�z ƒzƒ�ƒCƒgƒŒƒxƒ‹2 �¦“ú–{�»�i”ü”Z�Ä�j �¦“dŽqƒŒƒ“ƒW�A�HŠí�ô�ò‹@�F‰Â �¦‚²Šm”F‰º‚³‚¢�¦ �œ‚±‚¿‚ç‚Í�@�yƒAƒEƒgƒŒƒbƒg�ž‚Ý�¤•i�z�@‚Å‚·�B �¦‚²�w“ü‚Ì�Û‚É‚Í•K‚¸‚±‚¿‚ç‚Ì‚²—˜—pƒKƒCƒh‚ð‚²Šm”F‰º‚³‚¢�B �¦�¤•i‚ÌŒ`�ó�ã�A‘½�­ƒJƒ^•t‚«‚Ì‚ ‚é‚à‚Ì‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‰º‚³‚¢‚Ü‚¹�B �¦— ‚É�uM'home style�v‚ƃ�ƒS‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· �¦ƒ‚ƒjƒ^�[‚É‚æ‚Á‚Ä�F‚ ‚¢‚ªˆÙ‚È‚Á‚ÄŒ©‚¦‚鎖‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¦�¤•i‰æ‘œ‚ÉŽÊ‚Á‚Ä‚¢‚é�¬•¨�E”wŒi‚Ì�¤•i‚ÍŽB‰e—p‚Ì‚½‚ß•t‘®‚µ‚Ü‚¹‚ñ�B‚‚â‚â‚©‚ȃŠ�[ƒt‚ðŽv‚킹‚邨‚µ‚á‚ê‚ȃfƒUƒCƒ“�B ‚¨‚¤‚¿‚̃e�[ƒuƒ‹‚ðƒ�ƒ“ƒ‰ƒ“ƒNƒAƒbƒv‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B “–“X‚¾‚¯‚Ì‘I‚ׂé3ƒTƒCƒY�B ‚º‚Жˆ“ú‚Ì�HŽ–‚É�A‚Æ‚Á‚Ä‚¨‚«‚Ì‹L”O“ú‚É�AƒCƒ^ƒŠƒAƒ“ƒŠ�[ƒt‚Å“Á•Ê‚ÈŽžŠÔ‚ð‚¨‰ß‚²‚µ‚­‚¾‚³‚¢�B LƒTƒCƒY‚̓pƒXƒ^�AƒTƒ‰ƒ_�AƒJƒŒ�[‚Ȃǃ�ƒCƒ“‚Ì‚¨—¿—�‚É�B —m�H‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�AŽÏ•¨‚Ȃǂ̘a�H‚âƒGƒrƒ`ƒŠ‚È‚Ç‚Ì’†‰Ø—¿—�‚É‚à‚¨Ž—�‡‚¢‚Å‚·�B ˆê”Ê“I‚ȉ~Œ`‚âƒXƒNƒGƒA�[‚Æ‚Í‚Ü‚½ˆê–¡ˆá‚¤‚¨‚µ‚á‚ê‚ÈŒ`�B �[‚³‚ª‚ ‚èƒe�[ƒuƒ‹‚̃AƒNƒZƒ“ƒg‚É‚È‚é‚Ì‚Å�Aƒe�[ƒuƒ‹ƒR�[ƒf‚ª‚Ü‚·‚Ü‚·Šy‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚·�B �š‚Ç‚¤‚à‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·!! �@ ‚¨‚©‚°—l‚ÅŠy“Vƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO1ˆÊ‚Ƀ‰ƒ“ƒNƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½�I SƒTƒCƒY MƒTƒCƒY ‘——¿–³—¿2–‡‚¸‚ƒZƒbƒgŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.72“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:946Œ�

�Ë�Ë�Ë ƒCƒbƒ^ƒ‰�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç�Biittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�z‚̓Kƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�A1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚È�X‚ƌ΂Ì�‘ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½�B �‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi�[‚½‚¿‚Æ�AŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚é�¤•i‚ð�¶‚Ý�o‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚à�A‚ǂ̂悤‚É‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚à�AŽï–¡—Ç‚­‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·�B �yTeema�iƒeƒB�[ƒ}�j�`–³ŒÀ‚̉”\�«�` �z –¼�ìƒLƒ‹ƒ^�EƒVƒŠ�[ƒY‚ðŒ³‚É�A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©�g‚ªƒŠ�EƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚Í�A�‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª�l‹C�B�¶Šˆ‚É“é�õ‚Ý�A‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚­‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·�B 2005”N‚É‘å•�‚ȃŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹‚ðŽó‚¯‚½TEEMA�B 21cm‚̓Šƒjƒ…�[ƒAƒ‹‚Æ‹¤‚É“o�ê�ô �ê�Š‚ð–â‚킸�HŽ–‚ð‚·‚éƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚É�‡‚킹‚Ä�¶‚Ü‚ê�A ƒe�[ƒuƒ‹‚ª–³‚­‚Ä‚àŽè‚ÉŽû‚܂肪—Ç‚¢ƒoƒ‰ƒ“ƒX‚ÌŽæ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“�B ƒpƒXƒ^�AƒTƒ‰ƒ_�A‚È‚Ç‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚à�ô �V�¶Šˆ�Aƒp�[ƒeƒB�[‚É‚à�ô ƒAƒCƒeƒ€ Bowl 21cm(ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹) ƒVƒŠ�[ƒY Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj Franck�iƒJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒN�j ƒJƒ‰�[ WHITE�iƒzƒ�ƒCƒg�j�EBLACK�iƒuƒ‰ƒbƒN�j�EPEARL GREY�iƒp�[ƒ‹ƒOƒŒƒC�j�ELIGHT BLUE�iƒ‰ƒCƒgƒuƒ‹�[�j�EDOTTED BLUE�iƒhƒbƒeƒhƒuƒ‹�[�j�ERED�iƒŒƒbƒh�j�EPOWDER�iƒpƒEƒ_�[�j�ELINEN�iƒŠƒlƒ“�j�EVINTAGE BLUE�iƒ”ƒBƒ“ƒe�[ƒWƒuƒ‹�[�j�EHONEY�iƒnƒj�[�j ƒTƒCƒY –ñƒÓ215 x H55mm ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä �EƒI�[ƒuƒ“�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E—â“€ŒÉ�E�H�ô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B �E‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �E•\–Ê‚â’ê–Ê‚É�A‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚â�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A‚©‚·‚ꂪ‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �EŒÂ•Ê‚̉»�Ï” ‚É“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B�¤•i‚̓vƒ`ƒvƒ`‚ÉŠª‚©‚ꂽŽp‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A—Ç•i‚Å‚·�B �EŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B �EŒõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�A�F‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �EŽd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B •ï‘•‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘••s‰Â�Eà‘“l‘Ήž•s‰ÂŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ