� �¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’† ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} Teema ƒ{ƒEƒ‹ 21cm –k‰¢ �HŠí �[ŽM ƒfƒB�[ƒvƒvƒŒ�[ƒg Plate Deep ƒLƒbƒ`ƒ“ ƒ{�[ƒ‹‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.82“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1159Œ�

ŠÖ˜A�¤•i�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒvƒŒ�[ƒg ŽM ...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒ{ƒE...3,999‰~1,599‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ...1,729‰~2,098‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ ƒeƒB�[ƒ} ŽM Iittala Te...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...1,599‰~1,829‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB�[ƒ~...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...1,899‰~1,999‰~�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB...1,999‰~2,199‰~�¤•i–¼ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�z ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ƒvƒŒ�[ƒg 17cm ƒJƒ‰�[ƒNƒŠƒA�i1007055�j�Aƒ‚ƒXƒOƒŠ�[ƒ“�i1025690�j�AƒV�[ƒuƒ‹�[�i1026958�j�AƒŠƒlƒ“�i1051169�j�Aƒ_�[ƒNƒOƒŒ�[�i1057143�j ƒTƒCƒY’¼Œa–ñ17 �~ �‚‚³–ñ2cm ‘f�Þ–³‰”ƒKƒ‰ƒX �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä�yƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~�zƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒhŒê‚Å�u‚µ‚¸‚­�v‚ð•\‚·ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~‚Í�AŒŽ‰º‚Å‹P‚­–é˜I‚ðƒCƒ��[ƒW‚³‚¹‚é“Æ“Á‚Å”ü‚µ‚¢•µˆÍ‹C‚ª“Á’¥‚Å‚·�B— –Ê‚ÉŽ{‚³‚ꂽ‘å�¬‚̓ʉš ‚ªŒõ‚É”½ŽË‚µ�AƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹‚̂悤‚È‹P‚«‚ð•ú‚¿‚Ü‚·�B“§‚«’Ê‚éƒKƒ‰ƒX‚Ì”ü‚µ‚³‚Í�H‘ì‚Ì’u‚­ƒWƒ…ƒGƒŠ�[�B‚Ü‚é‚Å•ó�΂̂悤‚È‘¶�ÝŠ´‚ð•ú‚¿�A�H‘ì‚ɉ؂ð“Y‚¦‚éæÒ‘ò‚Ȉí•i‚Å‚·�B‘¡‚蕨‚₨�j‚¢•Ô‚µ‚É‚àŠì‚΂ê‚é�¤•i‚Å‚·�B�œ�¤•iŽd—l“dŽqƒŒƒ“ƒW�FŽg—p•s‰Â�HŠí�ô�ò‹@�FŽg—p‰ÂƒI�[ƒuƒ“�FŽg—p•s‰ÂƒtƒŠ�[ƒU�[�FŽg—p•s‰Â�ƒƒKƒ‰ƒX�»•i‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚²’�ˆÓ�„�»‘¢�H’ö�ã�A�ÞŽ¿‚É‚æ‚é“Á�«‚Æ‚µ‚Ä�¬‚³‚È‹C–A‚â�•“_�A�¬Œ`‚Ì�Û‚É‚Å‚«‚é�cƒ‰ƒCƒ“‚âƒVƒ�‚È‚Ç‚ªŒ©‚ç‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�A•iŽ¿‚É–â‘è‚Í‚È‚­•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚̂ňÀ�S‚µ‚Ä‚¨Žg‚¢‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B ƒuƒ‰ƒ“ƒh�yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�zƒCƒbƒ^ƒ‰‚Í–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒKƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[�B1881”N‚ɃtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê�A�¡‚à‚»‚Ì“`“�‚Æ‹Z�p‚ðŒp�³‚·‚éƒKƒ‰ƒXƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�‚•iŽ¿‚È�»•i‚ð�ì‚葱‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚̑厩‘R‚Ì’†‚Å�¶‚Ü‚ê‚éƒKƒ‰ƒX�»•i‚̓Vƒ“ƒvƒ‹‚©‚ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à�A‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i‚̂悤‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‘¼‚Ì�HŠí‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚ÄŽg‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚邱‚Æ‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚Å‚·�B�¦ŠCŠO�³‹K•i‚ð’¼—A“ü‚µ‚Ä‚¢‚é•À�s—A“ü•i‚Å‚·�B6411920009457 6411923660822 6411923664103 6411923667166 6411923670692�¦‚²�w“ü‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“àŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.75“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:696Œ�

�˃��[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç�™Rorstrand ƒ��[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh 1726”N�Aƒˆƒnƒ“�EƒEƒ‹ƒt‚̓ˆ�[ƒ�ƒbƒp‚Å‚Í2”ԖڂɌ¢—ðŽj‚ðŽ�‚ƒXƒEƒF�[ƒfƒ“‚Ì“©Šíƒ��[ƒJ�[�uRorstrand (ƒ��[ƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh)�v‚ð�Ý—§‚µ�AƒXƒEƒF�[ƒfƒ“‰¤ŽºŒä—p’B‚ÌŠ˜‚Æ‚µ‚ÄŠˆ–ô‚µ‚Ü‚µ‚½�B18�¢‹I‚É‚Í‘•�ü�«‚É—D‚ꂽŠó�­‰¿’l‚Ì�‚‚¢�‚•iŽ¿‚È�»•i‚Å—L–¼‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚Ü‚½�Aƒm�[ƒxƒ‹�Ü‚ÌŽö�ÜŽ®Œã‚̔ӎ`‰ï‚ÅŽg—p‚·‚鎖‚Å‚à—L–¼‚Å‚·�B �yMON AMIE�iƒ‚ƒiƒ~�j�z”¼�¢‹I‚½‚Á‚½Œ»�Ý‚Å‚à�¢ŠE’†‚ň¤‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�l‹CƒVƒŠ�[ƒY�B1980”N‘ã‚É”p”Õ‚Æ‚È‚Á‚½‚±‚̃VƒŠ�[ƒY‚Í�A30”N‹ß‚­‚½‚Á‚½�¡‚Å‚àƒ”ƒBƒ“ƒe�[ƒWŽs�ê‚Å‚Æ‚Ä‚à�l‹C‚Ì�‚‚¢•¿‚Å‚·�BƒfƒUƒCƒi�[–{�l‚ÌŽè‚ŃŠƒfƒUƒCƒ“‚³‚ê•œ��‚µ‚Ü‚µ‚½�B�yMon Amie�iƒ‚ƒiƒ~�j�z‚Ƃ̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Å�u—F�l�A—ö�l�v‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ðŽ�‚¿‚Ü‚·�Bˆó�Û“I‚ȃuƒ‹�[‚̉Ԗ͗l‚ª‰Âˆ¤‚炵‚­‚ ‚½‚½‚©‚È”Þ�—‚©‚ç‚̃�ƒbƒZ�[ƒW‚ðŠ´‚¶‚ê‚éƒVƒŠ�[ƒY‚Å‚·�B Žg‚¢�ŸŽè‚Ì—Ç‚¢18cmƒvƒŒ�[ƒg‚Í�Aƒpƒ“ŽM‚©‚çƒfƒBƒi�[ŽM‚Ü‚Å•��L‚­‚¨Žg‚¢‚Å‚«‚Ü‚·�B‘¼‚Ì�HŠí‚ð‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚àˆá‚Á‚½•µˆÍ‹C‚ðŠy‚µ‚߂邱‚Æ‚Å‚µ‚傤�B ƒAƒCƒeƒ€ ƒvƒŒ�[ƒg18cm �iƒ‚ƒfƒ‹No�F202341�j ƒVƒŠ�[ƒY ƒ‚ƒiƒ~ ƒfƒUƒCƒi�[ Marianne Westman ƒTƒCƒY ’¼Œa18 x ’êŒa15.5 x �‚‚³2cm �¦ ƒXƒ^ƒbƒt�Ì�¡‚Ì‚½‚ߎ኱‚ÌŒë�·�A‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i�Ú�× �E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E�H�ô‹@�@Žg—p‰Â �E‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä •\–Ê‚â’ê–Ê‚É�A‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚â�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A‚©‚·‚ꂪ‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B Žd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B Œõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�AƒJƒ‰�[‚ªŽÀ�Û‚Ì�¤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ� �uMON AMIE�v‚Ƃ̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Å�u—F’B�E—ö�l�v‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·‚Ì‚Å�A ‚¨—F’B‚â—ö�l‚Ɖ߂²‚·‘å�Ø‚ÈŽžŠÔ‚ð‘f“G‚ɉ‰�o‚Å‚«‚éƒe�[ƒuƒ‹ƒEƒFƒA‚Å‚·�ôŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.72“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:946Œ�

�Ë�Ë�Ë ƒCƒbƒ^ƒ‰�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç�Biittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�z‚̓Kƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�A1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚È�X‚ƌ΂Ì�‘ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½�B �‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi�[‚½‚¿‚Æ�AŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚é�¤•i‚ð�¶‚Ý�o‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚à�A‚ǂ̂悤‚É‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚à�AŽï–¡—Ç‚­‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·�B �yTeema�iƒeƒB�[ƒ}�j�`–³ŒÀ‚̉”\�«�` �z –¼�ìƒLƒ‹ƒ^�EƒVƒŠ�[ƒY‚ðŒ³‚É�A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©�g‚ªƒŠ�EƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚Í�A�‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª�l‹C�B�¶Šˆ‚É“é�õ‚Ý�A‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚­‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·�B 2005”N‚É‘å•�‚ȃŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹‚ðŽó‚¯‚½TEEMA�B 21cm‚̓Šƒjƒ…�[ƒAƒ‹‚Æ‹¤‚É“o�ê�ô �ê�Š‚ð–â‚킸�HŽ–‚ð‚·‚éƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚É�‡‚킹‚Ä�¶‚Ü‚ê�A ƒe�[ƒuƒ‹‚ª–³‚­‚Ä‚àŽè‚ÉŽû‚܂肪—Ç‚¢ƒoƒ‰ƒ“ƒX‚ÌŽæ‚ꂽƒfƒUƒCƒ“�B ƒpƒXƒ^�AƒTƒ‰ƒ_�A‚È‚Ç‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚à�ô �V�¶Šˆ�Aƒp�[ƒeƒB�[‚É‚à�ô ƒAƒCƒeƒ€ Bowl 21cm(ƒTƒ‰ƒ_ƒ{ƒEƒ‹) ƒVƒŠ�[ƒY Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj Franck�iƒJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒN�j ƒJƒ‰�[ WHITE�iƒzƒ�ƒCƒg�j�EBLACK�iƒuƒ‰ƒbƒN�j�EPEARL GREY�iƒp�[ƒ‹ƒOƒŒƒC�j�ELIGHT BLUE�iƒ‰ƒCƒgƒuƒ‹�[�j�EDOTTED BLUE�iƒhƒbƒeƒhƒuƒ‹�[�j�ERED�iƒŒƒbƒh�j�EPOWDER�iƒpƒEƒ_�[�j�ELINEN�iƒŠƒlƒ“�j�EVINTAGE BLUE�iƒ”ƒBƒ“ƒe�[ƒWƒuƒ‹�[�j�EHONEY�iƒnƒj�[�j ƒTƒCƒY –ñƒÓ215 x H55mm ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä �EƒI�[ƒuƒ“�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E—â“€ŒÉ�E�H�ô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B �E‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �E•\–Ê‚â’ê–Ê‚É�A‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚â�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A‚©‚·‚ꂪ‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �EŒÂ•Ê‚̉»�Ï” ‚É“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B�¤•i‚̓vƒ`ƒvƒ`‚ÉŠª‚©‚ꂽŽp‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B �Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A—Ç•i‚Å‚·�B �EŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B �EŒõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�A�F‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �EŽd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B •ï‘•‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘••s‰Â�Eà‘“l‘Ήž•s‰ÂŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.8“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:984Œ�

�˃Aƒ‰ƒrƒA�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚çARABIA ƒAƒ‰ƒrƒA ‘å’_‚Ń‚ƒ_ƒ“‚ȃfƒUƒCƒ“‚Æ•iŽ¿‚Ì�‚‚³‚Æ‹@”\�«‚Å’m‚ç‚ê‚é�uARABIA �iƒAƒ‰ƒrƒA�jŽÐ�v�B 1837”N‚É’a�¶‚µ‚Ĉȗˆ�A–k‰¢�HŒ|‚Ì“`“�‚ðŒp�³‚µ�A�”‘½‚­‚̃fƒUƒCƒi�[’B‚ªŽ©—R‚É•\Œ»‚µ‚½Œ|�p�«‚Ì�‚‚¢Šˆ—Í‚Ì‚ ‚é�ì•i‚ðŽŸ�X‚Æ”­•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Í‚à‚Æ‚æ‚è�A�¢ŠE‚̃Nƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“‚̃Œƒxƒ‹ƒAƒbƒv‚É‘å‚«‚­�vŒ£‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B BLACK PARATIISI(ƒuƒ‰ƒbƒN ƒpƒ‰ƒeƒBƒbƒV) 1969”NƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh“©Œ|ŠE‚̃vƒŠƒ“ƒX�AƒJƒCƒsƒAƒ“ƒlƒ“‚ªƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½•s‹€‚̃�ƒ“ƒOƒZƒ‰�[�B �â‘å‚È�l‹C‚ðŒÖ‚è‚È‚ª‚ç‚à 2005”N12ŒŽ‚É”p”Ô‚Æ‚È‚è�Aˆê“xŽs�ê‚©‚犮‘S‚ÉŽp‚ð�Á‚µ‚Ü‚µ‚½‚ª�A�Ä�¶ŽY�i”ñŒp‘±�j‚Æ‚È‚Á‚½‘å�l‹CƒVƒŠ�[ƒY‚Å‚·�B ‚±‚̃`ƒƒƒ“ƒX‚ð‚º‚Ð‚¨Œ©“¦‚µ–³‚­�™ ƒp�[ƒeƒB�[‚ɑ劈–ô�š‰Ô�E�A•¨•¿�ô ƒAƒCƒeƒ€ ‘åŽM�AƒfƒBƒi�[ƒvƒŒ�[ƒg ƒVƒŠ�[ƒY BLACK PARATIISI ƒfƒUƒCƒ“ Birger Kaipiainen (ƒrƒ‹ƒK�[�EƒJƒCƒsƒAƒCƒlƒ“) ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa260�~H28mm ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i�Ú�× �E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E�H�ô‹@�@Žg—p‰Â”\�E ‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B Žd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B Œõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�AƒJƒ‰�[‚ªŽÀ�Û‚Ì�¤•i‚Ǝ኱ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B •\–Ê‚É‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚âƒLƒY�A�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¬‚³‚È“Ë‹N�Aƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A’ê–Ê‚Ì’…�F�A�F‚Ì”Z’W‚̌‘Ì�·�A‘½�­‚Ì‚ª‚½‚‚«‚ª‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�A�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ’ê–ʂ̃uƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN�Eƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í�AŒ»�s•i‚©‚ç�Vƒ�ƒS�E�Vƒ}�[ƒN‚Ö�‡ŽŸ•Ï�X‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B‹Œƒ�ƒS�E�Vƒ�ƒS‚Í‚¨‘I‚Ñ’¸‚¯‚Ü‚¹‚ñ�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.72“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:622Œ�

�Ë�Ë�Ë ƒCƒbƒ^ƒ‰�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç�Biittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�z‚̓Kƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�A1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚È�X‚ƌ΂Ì�‘ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½�B �‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi�[‚½‚¿‚Æ�AŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚é�¤•i‚ð�¶‚Ý�o‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚à�A‚ǂ̂悤‚É‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚à�AŽï–¡—Ç‚­‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·�B �yƒeƒB�[ƒ}ƒVƒŠ�[ƒY �`–³ŒÀ‚̉”\�«�` �z Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j‚Í�A1948”N‚É”­•\‚³‚ꂽ–¼�ìƒLƒ‹ƒ^�EƒVƒŠ�[ƒY‚ðƒfƒUƒCƒ“ƒ‹�[ƒc‚ÉŽ�‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�BŽž‘ã‚Ì—v�¿‚ɉž‚¦‚Ä�A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©�g‚ªƒŠ�EƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½�Bˆê�Ø‚Ì‘•�ü‚ð”r‚µŽ©—R‚È‘g�‡‚¹‚ÅŽg‚¦�AŽè‚É“é�õ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚ª‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚­‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j‚Ì’è”ÔƒVƒŠ�[ƒY‚̃vƒŒ�[ƒg15cm�BƒJƒbƒv�•ƒ\�[ƒT�[‚̃\�[ƒT�[‚Æ“¯ƒAƒCƒeƒ€‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B Žæ‚èŽM�EƒP�[ƒLŽM‚Æ‚µ‚Ä�A’©�H—p‚ÌŠÛŽM‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚‚łà‚Ç‚±‚Å‚àŠˆ–ô�ô �V�¶Šˆ�Aƒp�[ƒeƒB�[‚ɑ劈–ô�ô ƒAƒCƒeƒ€ 15cm�@Plate�iƒvƒŒ�[ƒg�j ƒVƒŠ�[ƒY Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj Franck�iƒJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒN�j ƒJƒ‰�[ WHITE�iƒzƒ�ƒCƒg�j ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa143 x H24mm ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ƒI�[ƒuƒ“�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E—â“€ŒÉ�E�H�ô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B •\–Ê‚â’ê–Ê‚É�A‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚â�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A‚©‚·‚ꂪ‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B Œõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�A�F‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A—Ç•i‚Å‚·�B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•�Aà‘“l•t‚¯•s‰Â ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ� ‘å�l‹C–k‰¢�HŠíƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃Cƒbƒ^ƒ‰�IƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÌTeema�iƒeƒB�[ƒ}�j‚Í�A�‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª�l‹C�IŒ‹�¥�j‚¢�Aˆø‚«�o•¨�A’a�¶“ú�A•ê‚Ì“ú�A•ƒ‚Ì“ú‚â�A�V’z�Aˆø‚Á‰z‚µ�j‚¢�AŠJ“X�j‚¢‚È‚Ç�A‚¨�j‚¢‚Ì‘¡‚蕨‚É‚Ò‚Á‚½‚è�BƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“‚âƒzƒ�ƒCƒgƒf�[�AƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚à�l‹C‚Å‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.81“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:603Œ�

�Ë�Ë�Ë ƒCƒbƒ^ƒ‰�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç�Biittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�z‚̓Kƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�A1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚È�X‚ƌ΂Ì�‘ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½�B �‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi�[‚½‚¿‚Æ�AŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚é�¤•i‚ð�¶‚Ý�o‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚à�A‚ǂ̂悤‚É‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚à�AŽï–¡—Ç‚­‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·�B �y‹L”O‚Ì•œ��”Å KASTEHELMI(ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~)�z �E�E�E’©˜I‚Ì“H‚̂悤‚È���X‚µ‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚Å‘½‚­‚Ì�l�X‚ð–£—¹‚µ‚Ä‚«‚½�A KASTEHELMI(ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~)�BŽc”O‚È‚ª‚ç”p”Õ‚Æ‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å�A ƒ”ƒBƒ“ƒe�[ƒWŽs�ê‚Å‚µ‚©Žè‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª�o—ˆ‚¸�A �l‹C‚Ì�‚‚¢ƒAƒCƒeƒ€‚Æ‚µ‚Ä�AŽè‚É“ü‚ê‚É‚­‚¢•¨‚Å‚µ‚½�B‚µ‚©‚µ�A‘å•ÏŠð‚µ‚¢‚±‚Æ‚É�A KASTEHELMI(ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~)‚ðƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½ƒIƒCƒo�EƒgƒCƒbƒJ‚̃fƒrƒ…�[50Žü”N‚ð‹L”O‚µ‚Ä�A 2010”N‚É•œ��‚·‚邱‚Æ‚ªŒˆ’肵‚Ü‚µ‚½�B ƒfƒUƒCƒ“‚³‚ê‚Ä‚©‚ç45”NˆÈ�ãŒo‚Á‚½�¡‚Å‚à�A‘½‚­‚̃tƒ@ƒ“‚É ƒLƒ‰ƒLƒ‰‚Æ‚µ‚½–£—Í‚ð•ú‚¿‘±‚¯‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚Å‚µ‚傤�B KASTEHELMI (ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~) ‚Ì•sŽv‹c�H�H �¬ŽM‚Æ‚¢‚¦‚Î�uTeema‚Ì15cm�v‚ª‚¿‚傤‚Ç—Ç‚­�u17cm�v‚¾‚Æ‚¿‚å‚Á‚Æ‘å‚«‚¢‚©‚È ‚Æ‚¢‚¤ƒCƒ��[ƒW‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~‚Ì�ê�‡�u17cm�v‚Æ“¯‚¶ƒTƒCƒY‚È‚Ì‚É ˆêŒ©‚·‚é‚Æ�¬ŽM‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¢‚â‚·‚¢ƒTƒCƒY‚¾‚ÆŽv‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ì‚Å•sŽv‹c‚Å‚·�B ƒIƒCƒo�EƒgƒCƒbƒJ‚̃fƒUƒCƒ“�ã�AƒŠƒ€‚Ì—§‚¿�オ‚肪�ó‚­�A‘S‘Ì‚ª“§‚¯‚Ä‚¢‚邽‚ß “©Ší‚Ù‚Ç‚Ì‘¶�ÝŠ´‚Í‚È‚­�AŒ©‚½–ڂ̈ó�Û‚ªŒy‚­Œ©‚¦‚Ü‚·�B ‚»‚Ì‚½‚ߎÀ�ۂ̃TƒCƒY‚æ‚è‚à�¬‚³‚­Œ©‚¦‚é‚悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒfƒCƒŠ�[‚É‚à“Á•Ê‚È“ú‚É‚à‘Ήž�o—ˆ‚é—D‚ê‚à‚Ì�ô ƒP�[ƒL‚âƒTƒ‰ƒ_‚È‚Ç‚ÌŽæ‚èŽM‚Ƀsƒbƒ^ƒŠ�ô ƒAƒCƒeƒ€ 17cm Plate�iƒvƒŒ�[ƒg�j ƒVƒŠ�[ƒY KASTEHELMI(ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~) ƒfƒUƒCƒ“ Oiva Toikka (ƒIƒCƒo�EƒgƒCƒbƒJ) ƒJƒ‰�[ CLEAR�iƒNƒŠƒA�j�EMOSS GREEN�iƒ‚ƒXƒOƒŠ�[ƒ“�j�EDARK GREY�iƒ_�[ƒNƒOƒŒ�[�j ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa170 x H19mm �d—Ê –ñ310g ‘f�Þ –³‰”ƒKƒ‰ƒX �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä �H�ô‹@Žg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B ƒKƒ‰ƒX�»•i‘S”Ê‚É�ÞŽ¿‚Ì“ÁŽ¿�ãƒKƒ‰ƒX‚Ì“à•”‚É�¬‚³‚È‹C–A‚â�A”÷�ׂȃLƒY�AƒvƒŒƒX�¬Œ`‚Ì�Û‚É‚Å‚«‚½�u�cƒ‰ƒCƒ“�v�E�uƒKƒ‰ƒX‚Ì—±‚Æ—±‚̊ԂɃVƒ��v‚ªŒ©‚ç‚ê‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B‚Ü‚½�A•½‚ç‚È�Š‚É’u‚¢‚½�Û‚É‘½�­‚ª‚½‚‚­�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B Œõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�A�F‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A—Ç•i‚Å‚·�B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•�Aà‘“l•t‚¯•s‰ÂŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.81“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:1283Œ�

ŠÖ˜A�¤•i�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB�[ƒ~...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ ƒeƒB�[ƒ} ŽM Iittala Te...1,899‰~1,599‰~�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...1,999‰~1,999‰~�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒeƒB...�_�¡‚È‚çƒ|ƒCƒ“ƒgUP’†�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} Teem...2,199‰~1,829‰~ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒeƒB�[ƒ} ƒvƒ‰ƒ^�[ 16�~37cm ƒ�ƒ“ƒO ...ƒCƒbƒ^ƒ‰ ŽM ƒeƒB�[ƒ} 21cm –k‰¢ƒuƒ‰ƒ“ƒh ƒCƒ“ƒeƒŠƒA ƒfƒUƒCƒ“ ...4,969‰~9,599‰~�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ Iittala ƒeƒB�[ƒ} Te...�_ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“ŠúŠÔƒ|ƒCƒ“ƒgUP�^ ƒCƒbƒ^ƒ‰ iittala ƒJƒXƒeƒwƒ‹ƒ~ ...2,899‰~1,689‰~�¤•i–¼ƒCƒbƒ^ƒ‰�yIittala�zƒeƒB�[ƒ} Teema ƒvƒŒ�[ƒg 21cm ƒJƒ‰�[ƒzƒ�ƒCƒg�i1005917�j�AƒŒƒbƒh�i1006009�j�Aƒp�[ƒ‹ƒOƒŒ�[�i1005885�j�Aƒnƒj�[�i1052430�j ƒTƒCƒY’¼Œa–ñ21.5�~�‚‚³–ñ3cm�d—Ê�F–ñ460g ‘f�ÞŽ¥Ší �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä�yƒeƒB�[ƒ}�zƒCƒbƒ^ƒ‰‚Ì’è”ÔƒVƒŠ�[ƒY‚Å30”NˆÈ�ã‚àˆ¤‚³‚ꑱ‚¯‚Ä‚¢‚éƒeƒB�[ƒ}�BƒfƒUƒCƒi�[‚Æ‚µ‚Ä—L–¼‚ȃJƒCƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ�‚ªƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½‚Ê‚­‚à‚è‚Ƃ₳‚µ‚³‚Ì‚ ‚é�HŠí‚͘a�H‚â—m�H‚ð–â‚킸�Aƒe�[ƒuƒ‹‚É�‡‚킹‚â‚·‚¢‚±‚Æ‚Å�l‹C‚Å‚·�B•�’iŽg‚¢‚Ì‚¨ŽM‚Æ‚µ‚Ä‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚âˆø‚«�o•¨‚Æ‚µ‚Ä‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�AƒI�[ƒuƒ“�A�HŠí�ô�ò‹@�AƒtƒŠ�[ƒU�[�FŽg—p‰Â�E’¼‰Î�FŽg—p•s‰Â�ƒŽ¥Ší�»•i‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚²’�ˆÓ�„ƒ��[ƒJ�[‚Ì�»‘¢�H’ö�ã‚Ì—�—R‚©‚牺‹L‚Ì“Á’¥‚ªŒ©Žó‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·‚ª�A•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß�A‚²—¹�³‚Ì�エ”ƒ‚¢‹�‚ß‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B�œ•\–ʂɂ킸‚©‚ȉš“Ê‚â”÷�ׂÈ�•‚¢“_‚ªŒ©‚ç‚ê‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�œ•½‚ç‚È–Ê‚É‚¨‚¢‚½�ê�‡‚ɂ킸‚©‚ȃKƒ^‚‚«‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�œ— ˆóƒ�ƒS‚̃vƒŠƒ“ƒg‚ª‚©‚·‚ê‚Ä‚¢‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�œçÖ–ò‚Ì‚©‚©‚肪”–‚­�AŽáŠ±�F‚â•¿‚ª”–‚­Žd�オ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B ƒuƒ‰ƒ“ƒh�yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�zƒCƒbƒ^ƒ‰‚Í–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒKƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[�B1881”N‚ɃtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê�A�¡‚à‚»‚Ì“`“�‚Æ‹Z�p‚ðŒp�³‚·‚éƒKƒ‰ƒXƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�‚•iŽ¿‚È�»•i‚ð�ì‚葱‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚̑厩‘R‚Ì’†‚Å�¶‚Ü‚ê‚éƒKƒ‰ƒX�»•i‚̓Vƒ“ƒvƒ‹‚©‚ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à�A‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i‚̂悤‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‘¼‚Ì�HŠí‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚ÄŽg‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚邱‚Æ‚ª–£—Í‚Å‚·�B�¦ŠCŠO�³‹K•i‚ð’¼—A“ü‚µ‚Ä‚¢‚é•À�s—A“ü•i‚Å‚·�B6411800162326 6411800170505 6411800164528 6411923668217�¦‚²�w“ü‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“àŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.84“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:796Œ�

�¤•i�Ú�× �¡ ƒTƒCƒY�F14cm�~23.5cm�~�‚‚³2cm �¡ �d‚Ë‚½Žž‚Ì�‚‚³�F3ŒÂ�F4.0cm�@4ŒÂ�F5.0cm�@5ŒÂ�F6.0cm �¡ �d‚³�F–ñ385g �¡ �ÞŽ¿�FŽ¥Ší �¡ Ž¿Š´�F‚‚é‚‚é �¡ ŽY’n�F”g�²Œ©�Ä �¡ ƒ��[ƒJ�[�Fnatural69 �¡ ‘Ήž‹@Ší�F�HŠí�ô�ò‹@ �› / “dŽqƒŒƒ“ƒW �› / ƒI�[ƒuƒ“ �~ �¦‹}—â“™‚Í”j‘¹‚̉”\�«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B �¡ ƒIƒXƒXƒ�—p“r�FƒzƒbƒgƒP�[ƒL�E‚¨‚©‚¸ŽM�Eƒ�ƒ“ƒvƒŒ�[ƒg�Eƒtƒ‹�[ƒc�E�Ä‚«‹› �¡ �¤•iŠT—v�Fnatural69�@swatch�@ƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹ƒ�ƒbƒN�@ƒXƒEƒHƒbƒ` ŽlŠp‚âŠÛ‚È‚ÇŠÈ’P‚ÈŒ`‚Æ�ü‚Å�o—ˆ‚½ƒpƒ^�[ƒ“•¿‚̃VƒŠ�[ƒY�B �Ì‚©‚ç—�ˆß‚â’…•¨�E–@”í‚È‚Ç‚ÉŽg—p‚³‚ê‚Ä‚«‚½ƒpƒ^�[ƒ“•¿‚Í�A ‚«‚Á‚Æ“ú–{�l‚Í‘å�D‚«‚È‚Í‚¸�I �¡ ‚²’�ˆÓŽ–�€�F�¦ƒTƒCƒY‚Ì‹L�Ú‚ª‚ ‚é�¤•i‚͌‘Ì�·‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B �”ƒ~ƒŠ’ö“x‚ÌŒë�·‚Í‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �¦�d‚Ë‚½Žž‚Ì�‚‚³‚Ì‹L�Ú‚ª‚ ‚é�¤•i‚Í‚¨‚¨‚æ‚»‚Ì�‚‚³‚Å‚·�B ‘½�­‚ÌŒë�·‚Í‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �¦�d‚³‚Ì‹L�Ú‚ª‚ ‚é�¤•i‚Í‚¨‚¨‚æ‚»‚Ì�d‚³‚Å‚·�B ‘½�­‚ÌŒë�·‚Í‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ƒVƒŠ�[ƒY�¤•i natural69�iƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹ƒ�ƒbƒN�j‚Í�A”g�²Œ©�Ä�E—L“c�Ä�EˆÉ–œ—¢�ẴZƒŒƒNƒgSHOP‚Å‚·�BProduct Details (�¤•i�Ú�×) ’�ˆÓŽ–�€ �¦ƒTƒCƒY‚Ì‹L�Ú‚ª‚ ‚é�¤•i‚͌‘Ì�·‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B�”ƒ~ƒŠ’ö“x‚ÌŒë�·‚Í‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �¦�d‚³‚Ì‹L�Ú‚ª‚ ‚é�¤•i‚Í‚¨‚¨‚æ‚»‚Ì�d‚³‚Å‚·�B‘½�­‚ÌŒë�·‚Í‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ƒTƒCƒY 14cm�~23.5cm�~�‚‚³2cm �d‚³ –ñ385g ŽY’n ”g�²Œ©�Ä �]ŒËŽž‘ã‚ÌŽ¥Ší‚Í‚Æ‚Ä‚à�‚‹‰•i‚Å�A ŒÀ‚ç‚ꂽ�l’B‚ׂ̈̕i•¨‚Å‚µ‚½�B‚»‚Ì�‚‹‰•i‚ð‘å�OŒü‚¯‚É‘å—Ê�¶ŽY‚µ‚½�u”g�²Œ©�Ä�v�B ‘å—Ê‚É�¶ŽY‚·‚邱‚ƂŃRƒXƒg‚ð—}‚¦�A —ÇŽ¿‚ŃŠ�[ƒYƒiƒuƒ‹‚È“ú—p�HŠí‚ð�ì‚鎖‚ª“¾ˆÓ‚ÈŽY’n‚Å‚·�B “ú�í�HŠí‚Å�dŽ‹‚³‚ê‚éƒ|ƒCƒ“ƒg‚Í�A‚â‚Í‚è�A‰¿Ši�EŽg‚¢‚â‚·‚³�E�ä•v‚³‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·‚ª�A ‚»‚Ì‘S‚Ä‚ðŒ“‚Ë”õ‚¦‚½ŽY’n‚Å‚ ‚é‚ÆŒ¾‚¦‚Ü‚·�B Žž‘ã‚É�‡‚킹‚½ƒfƒUƒCƒ“‚ÌŠí‚ð�ì‚葱‚¯‚Ä‚¢‚éŽY’n‚Å‚ ‚è�A �¤•iƒZƒŒƒNƒg‚à”ñ�í‚ÉŠy‚µ‚¢ŽY’n‚Å‚·�B ƒ��[ƒJ�[ natural69 Ž©ŽÐƒfƒUƒCƒi�[‚É‚æ‚éƒIƒŠƒWƒiƒ‹�¤•i‚ÌŠJ”­‚ð�A ”g�²Œ©�Ä�A—L“c�Ä‚Ì‚¢‚­‚‚©‚Ì—qŒ³‚Æ�s‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B —qŒ³‚É‚à‚»‚ꂼ‚ê‚É“Á’¥‚ª‚ ‚è�A—qŒ³‚ð�n’m‚µ‚Ä‚¢‚鎄’B‚¾‚©‚炱‚»�A �‚‚¢•iŽ¿�A“K�³‚ȉ¿Ši‚Ì�¤•i‚ð‚‚­‚鎖‚ª�o—ˆ‚é‚Æ�l‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ‚»‚ê‚ÍŽY’n‚Å‚ ‚é”g�²Œ©’¬‚É�ª‚ð‚¨‚ë‚·‰ïŽÐ‚Å‚ ‚é‚©‚炱‚»�o—ˆ‚邱‚Æ‚Æ�l‚¦‚Ü‚·�B ƒRƒXƒgƒpƒtƒH�[ƒ}ƒ“ƒX‚ª�‚‚­‚Ä�AƒVƒ“ƒvƒ‹‚ňµ‚¢‚â‚·‚­�A‰i‚­ˆ¤—p‚Å‚«‚é‚悤‚ÈŠí�B Žg‚¢Žè‚ɉi‚­ˆ¤‚³‚ꑱ‚¯‚éŠí‚­‚è‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ƒVƒŠ�[ƒY swatch swatchƒVƒŠ�[ƒY‚ÍŠÈ’P‚ÈŒ`‚Æ�ü‚Å‚Å‚«‚½ƒ‚ƒ_ƒ“‚ȃpƒ^�[ƒ“•¿‚ª“Á’¥‚Å‚·�B �HŠí‚Å‚Í‚È‚©‚È‚©Œ©‚È‚¢•¿‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç�A ƒX�[ƒb‚Æ“ü‚è�ž‚ñ‚Å‚­‚éswatch‚Ì•¿‚Í�A “ú–{�l‚ª�Ì‚©‚爤—p‚µ‚Ä‚«‚½•i•¨‚ðŽv‚¢�o‚³‚¹‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ�B ƒAƒCƒeƒ€ ’·ŠpŽM�i‘S7•¿�j �ׂ·‚¬‚¸�A’·‚·‚¬‚¸�A‚Æ‚Ä‚àŽg‚¢�ŸŽè‚Ì—Ç‚¢’·ŠpŽM�B ‘å‚«‚³‚Ì’²“x—Ç‚³‚à‚³‚邱‚Æ‚È‚ª‚ç�A‚Æ‚É‚©‚­�A—¿—�‰f‚¦‚ª”²ŒQ‚É—Ç‚¢‚Ì‚Å‚·�B ‚Ç‚ñ‚È—¿—�‚à‰f‚¦‚é‚Ì‚Å�A’©�E’‹�E”Ó‚ÆŠˆ–ôŠÔˆá‚¢‚È‚µ�B �ÞŽ¿ Ž¥Ší Ž¿Š´ ‚‚é‚Â‚é ŠG•t‚¯•û–@ “]ŽÊ Series (ƒVƒŠ�[ƒY) swatchƒVƒŠ�[ƒY‚Í�A’·ŠpŽM�E�¬ŽM�EƒJƒbƒv�E�³ŠpŽMM�E‚¨’ƒ‚í‚ñ�E�¬˜¥‚Ì6ƒAƒCƒeƒ€‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¤•i‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚Î�A�¤•iƒy�[ƒW‚ɃŠƒ“ƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B ‹C‚É‚È‚é•û‚Í‚º‚Ѓ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚Ë�B natural69 swatch �¬ŽM ‘S7•¿ natural69 swatch ƒJƒbƒv ‘S7•¿ natural69 swatch �³ŠpŽM ‘S7•¿ natural69 swatch ‚¨’ƒ‚í‚ñ ‘S7•¿ natural69 swatch �¬˜¥ ‘S7•¿ Category (ƒJƒeƒSƒŠ)ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.73“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:665Œ�

�@‘¼ƒJƒ‰�[‚Í‚±‚¿‚ç �Ë�Ë�Ë ƒCƒbƒ^ƒ‰�¤•iˆê——‚Í‚±‚¿‚ç�Biittala ƒCƒbƒ^ƒ‰ �yiittala�iƒCƒbƒ^ƒ‰�j�z‚̓Kƒ‰ƒX�»•iƒ��[ƒJ�[‚Æ‚µ‚Ä�A1881”N‚ÉŽ©‘R–L‚©‚È�X‚ƌ΂Ì�‘ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚Å�¶‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½�B �‘“àŠO‚Ì’˜–¼‚ȃfƒUƒCƒi�[‚½‚¿‚Æ�AŽž‘ã‚ð’´‚¦‚Ĉ¤‚³‚ê‚é�¤•i‚ð�¶‚Ý�o‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�BƒVƒ“ƒvƒ‹ƒ‚ƒ_ƒ“‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç‚à‚Ç‚±‚Æ‚È‚­�HŒ|•i“I‚ȉ·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚éƒfƒUƒCƒ“‚Í“ú�í‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚â‚·‚­�A‚ǂ̂悤‚ÉŽg‚Á‚Ä‚à�A‚ǂ̂悤‚É‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚à�AŽï–¡—Ç‚­‚Ü‚Æ‚Ü‚é‚Ì‚ª�Å‘å‚Ì–£—Í‚ÆŒ¾‚¦‚é–k‰¢‚ð‘ã•\‚·‚éƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·�B �yƒeƒB�[ƒ}ƒVƒŠ�[ƒY �`–³ŒÀ‚̉”\�«�` �z Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j‚Í�A1948”N‚É”­•\‚³‚ꂽ–¼�ìƒLƒ‹ƒ^�EƒVƒŠ�[ƒY‚ðƒfƒUƒCƒ“ƒ‹�[ƒc‚ÉŽ�‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�BŽž‘ã‚Ì—v�¿‚ɉž‚¦‚Ä�A“dŽqƒŒƒ“ƒW‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚ɃJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒNŽ©�g‚ªƒŠ�EƒfƒUƒCƒ“‚µ‚Ü‚µ‚½�Bˆê�Ø‚Ì‘•�ü‚ð”r‚µŽ©—R‚È‘g�‡‚¹‚ÅŽg‚¦�AŽè‚É“é�õ‚ÞƒfƒUƒCƒ“‚ª‚₳‚µ‚³‚Æ‚Ê‚­‚à‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B Teema�iƒeƒB�[ƒ}�jƒVƒŠ�[ƒY‚Ì’†‚ňê”Ô‘å‚«‚¢ƒTƒCƒY‚ÌŠÛŽM26cm�Bƒ�ƒCƒ“—¿—�‚ð�·‚è•t‚¯‚é‚Ì‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�AƒJƒtƒF•—‚Ƀ�ƒ“ƒvƒŒ�[ƒg‚È‚ñ‚Ä‚¢‚¤‚Ì‚àƒIƒVƒƒƒŒ�ô�V�¶Šˆ�Aƒp�[ƒeƒB�[‚ɑ劈–ô�ô ƒAƒCƒeƒ€ Plate 26cm(ƒvƒŒ�[ƒg) ƒVƒŠ�[ƒY Teema�iƒeƒB�[ƒ}�j ƒfƒUƒCƒ“ Kaj Franck�iƒJƒC�Eƒtƒ‰ƒ“ƒN�j ƒJƒ‰�[ WHITE�iƒzƒ�ƒCƒg�j �@‘¼ƒJƒ‰�[‚Í‚±‚¿‚ç ƒTƒCƒY –ñ ’¼Œa260 x H30mm ‘f�Þ Ž¥Ší �¤•i‚ɂ‚¢‚Ä ƒI�[ƒuƒ“�E“dŽqƒŒƒ“ƒW�E—â“€ŒÉ�E�H�ô‹@‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B‹}Œƒ‚ȉ·“x•Ï‰»‚Í”j‘¹‚ÌŒ´ˆö‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨‚â‚ß‚­‚¾‚³‚¢�B—â‘ ŒÉ‚©‚çŽæ‚è�o‚µ‚Ä‚·‚®‚̃Œƒ“ƒW‚ÌŽg—p‚â�A�HŠí‚ª”M‚¢‚¤‚¿‚ɗ₽‚¢‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é‚È‚Ç‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B •\–Ê‚â’ê–Ê‚É�A‚²‚­�¬‚³‚ȉš‚Ý‚â�•“_�AŽáŠ±‚Ì�Fƒ€ƒ‰�A�¤•i’ê‚É‚ ‚éƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ}�[ƒN‚Ì”Z’W‚¨‚æ‚уYƒŒ�A‚©‚·‚ꂪ‚ ‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ª�»•i�»‘¢�ã‚Ì“ÁŽ¿‚Å•s—Ç‚Å‚Í‚²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B ŠCŠO‚©‚ç‚Ì’¼—A“ü•i‚Å‚·�B Œõ‚̉ÁŒ¸�Eƒpƒ\ƒRƒ“‚Ì�Ý’è‚É‚æ‚è�A�F‚ªŽÀ•¨‚ƈقȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B Žd—l‚ª—\��‚È‚µ‚É•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�Bƒuƒ‰ƒ“ƒhƒV�[ƒ‹‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A—Ç•i‚Å‚·�B ƒMƒtƒg‚ɂ‚¢‚Ä ƒMƒtƒg•ï‘•�Aà‘“l•t‚¯•s‰Â ‚±‚ñ‚È•û‚É ƒIƒXƒXƒ� ‘å�l‹C–k‰¢�HŠíƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃Cƒbƒ^ƒ‰�IƒVƒ“ƒvƒ‹‚Å–O‚«‚Ì‚±‚È‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€‚ÌTeema�iƒeƒB�[ƒ}�j‚Í�A�‡‚킹‚â‚·‚³‚ÆŽg‚¢‚â‚·‚³‚ª�l‹C�IŒ‹�¥�j‚¢�Aˆø‚«�o•¨�A’a�¶“ú�A•ê‚Ì“ú�A•ƒ‚Ì“ú‚â�A�V’z�Aˆø‚Á‰z‚µ�j‚¢�AŠJ“X�j‚¢‚È‚Ç�A‚¨�j‚¢‚Ì‘¡‚蕨‚É‚Ò‚Á‚½‚è�BƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“‚âƒzƒ�ƒCƒgƒf�[�AƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚à�l‹C‚Å‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ