ŒöŽ® ƒ{ƒ ƒ€ ƒrƒXƒgƒ� “d“®ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ �[ BODUM BISTRO 10903-XYJP-3�ƒ“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“®ƒ~ƒ‹ “d“® ‘�‚¢ Žž’Z •² ‘e”Ò‚« ’†”Ò‚« �×”Ò‚« ƒRƒjƒJƒ‹�n –k‰¢ ‚¨�j‚¢ ’a�¶“ú ƒMƒtƒg SALE •ƒ‚Ì“ú�„‚ÌŒûƒRƒ~�EƒŒƒrƒ…�[

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.22“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:133Œ�

ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒTƒCƒg‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· Œ^”Ô KMDJ-2A �«•ïƒTƒCƒY 82x 82x 198mm �«•ï�d—Ê 420g “ü—Í“dˆ³/“d—¬ 5V/2A “d’rŽg—p 1800mAhƒoƒbƒeƒŠ“à‘  •²�Ó‹ÖŽ~�Þ—¿ ‰Ê•¨�A–ì�Ø�A“÷‚È‚Ç ƒZƒbƒg“à—e “d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ –{‘Ì�–1 ƒuƒ‰ƒV�–1 �[“dƒP�[ƒuƒ‹�–1 “ú–{ŒêŽæˆµ�à–¾�‘�–1 ŒŸ�õƒL�[ƒ��[ƒh “d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‰PŽ®�@“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ �…�ô‚¢‚Å‚«‚é�@“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ ƒRƒjƒJƒ‹ “d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ ƒR�[ƒhƒŒƒX‰PŽ®�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“®�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® ƒRƒ“ƒpƒNƒg�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® ƒR�[ƒhƒŒƒX�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ ƒuƒ‰ƒV•t�@àÛàèƒ~ƒ‹ �¬Œ^�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹�@�¬Œ^ “d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® �…�ô‚¢�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® ‚¨‚µ‚á‚ê�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® �[“dŽ®�@“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ �ô‚¦‚é�@ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ �¬Œ^�@‚¨’ƒƒ~ƒ‹�@‚¨’ƒƒ~ƒ‹ “d“®�@—Î’ƒƒ~ƒ‹ “d“®�@ƒR�[ƒq�[“¤”Ò‚«�@‘å�l‹C Žè“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ ƒAƒEƒgƒhƒA ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ ƒRƒ“ƒpƒNƒg ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ… Œg‘Ñ ƒLƒƒƒ“ƒv �¬Œ^ ˆê�l—p “ñ�l—p Ž©‘î ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg�@�¬Œ^ ƒ~ƒ‹ƒR�[ƒq�[‚܂߂Ђ«‹@�@Œy—Ê ƒXƒŠƒ€ ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ �ô‚¦‚é ƒAƒEƒgƒhƒA ƒLƒƒƒ“ƒv “oŽR ‚¨‚µ‚á‚ê ˆê�l—p “ñ�l—p �×”Ò‚« ‘e”Ò‚« ’†”Ò‚« �…�ô‚¢‰Â”\ �V�¶Šˆ “ú–{ŒêŽæ�à•t �³‹K—A“ü•i Œg‘Ñ•Ö—˜ ‹Ïˆê‚È•²–– ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ ‰Æ’ë—p ƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[ ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚Å‹@”\‚à—D‚ꂽƒ~ƒ‹�BŽg—pŠ´‚Í”ñ�í‚É‚æ‚­�A�‚‹‰Š´�A�dŒúŠ´‚Æ‚à‚É”ñ�í‚É‚æ‚¢‚Å‚·�B—e—Ê30g ‹É�×”Ò‚« ‘e”Ò‚« ‚±�[‚Ð�[‚Ý‚é �V�¶Šˆ‰ž‰‡ ƒR�[ƒq�[“¤ “d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ ‰PŽ® ƒR�[ƒhƒŒƒX “d“® ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ USB �[“dŽ® ‚ ‚·Šy ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® ‰PŽ® “d“®ƒ~ƒ‹ “d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ �[“dŽ® �…�ô‚¢‰Â”\ —±“x’²�® ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒN �¶ŽY�‘ ’†�‘�¦‰æ‘œ‚̓Cƒ��[ƒW‚Å‚ ‚è�A�¤•i‚ÌŽd—l‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚³‚ê‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å—\‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B �yƒZƒ‰ƒ~ƒbƒN�»ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[�z ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒN�»‰PŽ®‚ð�Ì—p�A“¤‚ð�Ø‚è��‚ނ悤‚É‚µ‚Ĕ҂­‚Ì‚Å—±“x‚ª‹Ïˆê‚É‚È‚è�A”÷•²‚ª”­�¶‚µ‚É‚­‚¢‚Å‚·�B‹à‘®�»‚Ì�n‚ƈقȂè�A–€ŽC‚É‚æ‚é”M‚ª�¶‚¶‚É‚­‚¢‚½‚ß�A“¤‚ðŽ_‰»‚³‚¹•—–¡‚𑹂Ȃ¤‚±‚Æ‚ª‚È‚­�AƒR�[ƒq�[–{—ˆ‚Ì–¡‚â��‚è‚ðŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B‚Ü‚½�A�Ód‹C‚ª‹N‚«‚É‚­‚­‚È‚è�A–{‘Ì‚â�n‚Ö‚Ì•²‚Ì•t’…‚à�­‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·�B �y‚¨�D‚Ý‚É—±‘e‚³‚Ì’²�®‰Â”\�z ”Ò‚«‹ï�‡35’iŠK’²�®‰Â”\‚Å�AƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[•”— –ʂ̃_ƒCƒ„ƒ‹‚ð‚²Ž©—R‚É’²�®‚·‚邾‚¯‚Å�A“¤‚ð“ü‚ê‚Ä�”•bŠÔƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚Ŕ҂«‚½‚ẴR�[ƒq�[‚𖡂킦‚é�Aƒ|�[ƒ^ƒuƒ‹“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚Å‚·�B‚²’�ˆÓ�FƒR�[ƒq�[‚ª”ñ�í‚É‘e‚­”Ò‚©‚ê�Aè÷—±‚ª‘å‚«‚¢‚Ü‚½‚Í•s‹Ïˆê‚Å‚ ‚é�ê�‡‚Í2‰ñ–ڂ̔҂­‚ª‰Â”\‚Å‚·�B �y1800mAh�•ˆÀ‘S‚ÈŽ©“®ƒIƒt‹@”\�z type-c�[“dŽ®�A1800mAh‚Ì‘å—e—ʃoƒbƒeƒŠ�[‚ð“‹�Ú‚µ‚Ä�A1‰ñ‚Ì�[“d‚Å–ñ25‰ñŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·�B“dŒ¹‚Ì•K—v‚ª‚È‚­ƒAƒEƒgƒhƒA‚Å‚à”ü–¡‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[‚ªŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�BƒR�[ƒq�[“¤‚Í1‰ñ–ñ20-25g”Ò‚¯�AƒJƒbƒvˆê”t‚Å–ñ150~200ml‚̃R�[ƒq�[‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�BƒR�[ƒq�[“¤‚ð”Ò‚«�I‚í‚Á‚½‚玩“®“I‚É“dŒ¹ƒIƒt‚µ‚Ü‚·�BƒOƒ‰ƒCƒ“ƒh’†‚É‚àˆÀ�S‚µ‚ăhƒŠƒbƒp�[‚Æ‚©‚Ì�€”õ‚ð�s‚¦‚é‚Ì‚Å’©‚Ì–Z‚µ‚¢ŽžŠÔ‘Ñ‚É‚à“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �y�…�ô‚¢‰Â”\�z –{‘̂̓‚�[ƒ^�[•”�AƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[•”�AƒRƒbƒv•”‚Ì4•”‚ÉŠe�X‚̃p�[ƒc‚ð‰ñ‚·‚¾‚¯‚ÅŠÈ’P‚É•ª—£‚Å‚«‚Ü‚·�B‚‚¢‚Ă镲––‚ð•t‘®‚̃uƒ‰ƒV‚Å‚ªŒy‚­‘|�œ‚·‚é‚Æ�A‘�‚­‚ÄŠÈ’P‚ÉŽæ‚è�œ‚¯‚Ü‚·�BƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[–{‘Ì‚ª–h�…�ÝŒv‚³‚ê‚Ä‚¢‚邽‚ߊÛ�ô‚¢‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B‚²’�ˆÓ�FŠÛ�ô‚¢‰Â”\‚Ì–h�…‚Å‚·‚ª�A�…‚É�Z‚¹‚é‚Ù‚Ç–h�…‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚·�B �yƒ|�[ƒ^ƒuƒ‹�z ”Ò‚«‹ï�‡‚ð��ŽžŠm”F‚Å‚«‚é‚悤‚É�Aƒtƒ^‚𓧖¾‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒRƒ“ƒpƒNƒg‚Å�ê�Š‚ªŽæ‚炸�AŒ¤–�‰Á�H‚É‚æ‚è’u‚­‚¾‚¯‚Å‚àƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚È‘•�ü•i‚É‚È‚è‚Ü‚·�B �y•��L‚¢”Ä—p�«�z ƒR�[ƒq�[“¤‚¾‚¯‚Å‚È‚­�A—Α哤�A‰©‘哤�Aƒs�[ƒiƒbƒc�AƒSƒ}�A‚¨•Ä�A”ªŠp�A“‚�hŽq�AŒÓž£�AŽRž£�AˆÇ�m�A���h—¿‚È‚Ç—l�X‚È�H�Þ‚ð”Ò‚¯‚Ü‚·�B‚¨‚µ‚á‚ê‚ȃfƒUƒCƒ“‚É�‚‚¢‹@”\�«�A�—�«‚ª‘åŠì‚Ñ‚·‚é‘f“G‚ȃvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Å‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:3.81“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:52Œ�

�¤•i�î•ñƒ��[ƒJ�[–¼ƒ�ƒŠƒ^(Melitta)ƒTƒCƒY•�113�A‰œ�s153�A�‚219 mmƒXƒyƒbƒN16’iŠK”Ò‚«–Ú’²�®‹@”\�AˆÀ‘S‘•’u•t�¤•i�à–¾- ”Ò‚«ƒ€ƒ‰‚Ì‚È‚¢ƒtƒ‰ƒbƒgƒfƒBƒXƒNŽ®‚̃~ƒ‹Ž•‚ð�Ì—p�B�×”Ò‚«‚©‚ç‘e”Ò‚«‚܂ŋψê‚Ƀ€ƒ‰‚È‚­”Ò‚¯‚Ü‚· - “¤‚ª�Å‘å–ñ100g‚Ü‚Å“ü‚è�AˆÀ‘S‘•’u•t‚«‚ňÀ�S‚µ‚Ä‚¨Žg‚¢‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚· - ”Ò‚­‘O‚É•K—v‚È“¤‚Ì—Ê‚ªˆê–Ú‚Å•ª‚©‚é�e�Ø�ÝŒv‚Ì–Ú�·•tŽó‚¯ŽM‚Å‚· - ƒ_ƒCƒ„ƒ‹‚ð–Ú�·‚É�‡‚킹‚邾‚¯‚Å�A16’iŠK‚ɔ҂«‹ï�‡‚ð’²�ß‚Å‚«‚Ü‚· - �Å‘å12”t•ª‚Ü‚Å�A”Ò‚«‚½‚¢“¤‚Ì•ª—Ê‚ªŠÈ’P‚É’²�ß‚Å‚«‚Ü‚·ƒ�ƒŠƒ^ ƒp�[ƒtƒFƒNƒgƒ^ƒbƒ`2 CG-5B ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ “d“®ƒ~ƒ‹ ƒtƒ‰ƒbƒgƒfƒBƒXƒNŽ® ‚à‚Á‚ƃR�[ƒq�[‚ðŠy‚µ‚Ý‚½‚¢•û‚Ö�Bƒtƒ‰ƒbƒgƒfƒBƒXƒNŽ®‚Ì–{ŠiƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ 6 ŠÖ˜A�¤•i‚Í‚±‚¿‚ç�yŒöŽ®�zƒ�ƒŠƒ^ ƒoƒŠƒI-E VARIO-E CG-12...24,970‰~�yŒöŽ®�zƒ�ƒŠƒ^ ƒoƒŠƒG ƒVƒ“ƒvƒ‹ ƒ_�[ƒN...3,960‰~�yŒöŽ®�zƒ�ƒŠƒ^ ƒoƒŠƒG ƒsƒAƒbƒcƒ@ ECG6...4,180‰~ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.69“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:211Œ�

�¦ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒTƒCƒg‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· ‰Æ“d ‚Í‚±‚¿‚ç�I �¶Šˆ—p•i �E“ú—pŽG‰Ý‚Í‚±‚¿‚ç�I ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d‚Í‚±‚¿‚ç�I ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ NEXT GŒÀ’èƒJƒ‰�[ ƒIƒtƒzƒ�ƒCƒg  �¤•i–¼ ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ NEXT G  ƒTƒCƒY –{‘̃TƒCƒY(mm)�F123�~215�~401 ‰»�Ï” (mm)�F275�~205�~420  �d—Ê 3.2kg  “dŒ¹ 100V50/60Hz  �Á”ï“d—Í 60W  ’èŠiŽžŠÔ 5•ª  ƒzƒbƒp�[—e—Ê 60g ”z‘—‚ɂ‚¢‚Ä •Û�؂ɂ‚¢‚Ä ‚²�w“ü“ž’…Œã‚̃��[ƒJ�[ˆê”N•Û�Ø �¦�‰Šú•s—Ç10“ú‰ß‚¬‚Ü‚µ‚½�ê�‡‚Ì�C—��EŒðŠ·‚Ì�Û‚Ì‘——¿‚Í‚¨‹q—l‚²•‰’S‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B  ƒJƒeƒSƒŠ ƒJƒeƒSƒŠƒgƒbƒv > ƒLƒbƒ`ƒ“—p•i�iKitchen�j > ƒLƒbƒ`ƒ“‰Æ“d > ƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[ COMMENT “ú–{‚ªŒÖ‚é˜V•ÜƒR�[ƒq�[ƒuƒ‰ƒ“ƒh KARITA ƒJƒŠƒ^�œ‹ã�BŒÀ’èƒJƒ‰�[ ƒzƒ�ƒCƒg‚ª�V“ü‰×�B ‚È‚­‚Ȃ莟‘æ”Ì”„�I—¹‚É‚È‚è�A“ñ“x‚ÆŽè‚É‚¢‚ê‚鎖‚Ì‚Å‚«‚È‚¢ƒJƒ‰�[‚Å‚·�B ŒÀ’è�””­”„’†‚Å‚· Kalita‚ª‚‚­‚肾‚µ‚½ŽŸ�¢‘ãƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[�B�V‹@”\�E�Ód�œ‹Ž‘•’u‚ð“‹�Ú‚µ�A‘½‚­‚Ì“d“®ƒ~ƒ‹‚̉ۑ肾‚Á‚½•²‚Ì”òŽU‚ð–hŽ~�B”Ò‚©‚ꂽ•²‚Í‚Ü‚Á‚·‚®‚É—Ž‰º‚µ�A”ü‚µ‚¢ŽRŒ^‚ð•`‚¢‚ÄŽóŠÊ‚É’~�Ï‚³‚ê‚Ü‚·�B‚³‚ç‚É–{‘Ì‚âŽóŠÊ‚Ö‚Ì•²‚Ì•t’…‚à–h‚¬�A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B‚µ‚©‚à‰ñ“]�”‚ð‰º‚°‚½ƒ‚�[ƒ^�[‚É‚æ‚Á‚Ä�ɹ�«‚àŒü�ã�B –{‘̃TƒCƒY(mm)�F123�~215�~401 ‰»�Ï” ƒTƒCƒY(mm)�F275�~205�~420 Œ^Ž®�FKCG-17 “dŒ¹�F100V50/60Hz �Á”ï“d—Í�F60W ’èŠiŽžŠÔ�F5•ª –{‘Ì�d—Ê(g):2300 ƒzƒbƒp�[—e—Ê�F60g ŽóŠÊ—e—Ê�F60g “ú–{�» Kalita‚ª‚‚­‚肾‚µ‚½ŽŸ�¢‘ãƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[�B �V‹@”\�E�Ód�œ‹Ž‘•’u‚ð“‹�Ú‚µ�A‘½‚­‚Ì“d“®ƒ~ƒ‹‚̉ۑ肾‚Á‚½•²‚Ì”òŽU‚ð–hŽ~�B”Ò‚©‚ꂽ•²‚Í‚Ü‚Á‚·‚®‚É—Ž‰º‚µ�A”ü‚µ‚¢ŽRŒ^‚ð•`‚¢‚ÄŽóŠÊ‚É’~�Ï‚³‚ê‚Ü‚·�B‚³‚ç‚É–{‘Ì‚âŽóŠÊ‚Ö‚Ì•²‚Ì•t’…‚à–h‚¬�A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B ‚µ‚©‚à‰ñ“]�”‚ð‰º‚°‚½ƒ‚�[ƒ^�[‚É‚æ‚Á‚Ä�ɹ�«‚àŒü�ã�B �šƒlƒNƒXƒgG‚̓��[ƒJ�[‚Å1‘ä1‘ä’š”J‚ÉŒŸ•i‚ð‚³‚ê‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B“®�ìŠm”F‚Ì‚½‚ß�Aƒ��[ƒJ�[‚Å�o‰×‘O‚É�wƒeƒXƒg”Ò‚«�x‚ð‚³‚ê‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B’nˆæŒÀ’èŒÀ’è ƒJƒŠƒ^ ƒlƒNƒXƒgG ƒIƒtƒzƒ�ƒCƒg �”—ÊŒÀ’èƒJƒ‰�[ ŽŸ�¢‘ãƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ƒJƒŠƒ^ƒlƒNƒXƒgG ‹ã�B �”—ÊŒÀ’èƒJƒ‰�[ƒzƒ�ƒCƒg “ú–{�»‚̃R�[ƒq�[˜V•Üƒuƒ‰ƒ“ƒh�AKalita ƒJƒŠƒ^‹ã�BŒÀ’èƒJƒ‰�[‚̃zƒ�ƒCƒgƒJƒ‰�[‚ª�”—ÊŒÀ’è‚Å”­”„�B (‚È‚­‚Ȃ莟‘æ�C—¹‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�j ƒ}ƒbƒg‚Å‚Æ‚Ä‚à”ü‚µ‚¢�‚‹‰Š´‚Ì‚ ‚éƒlƒNƒXƒgG�B ‚È‚­‚Ȃ莟‘æ�I—¹‚É‚È‚è‚Ü‚·�B ŽŸ�¢‘ãƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ƒJƒŠƒ^ƒlƒNƒXƒgG Kalita‚ª‚‚­‚肾‚µ‚½ŽŸ�¢‘ãƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[�B �V‹@”\�E�Ód�œ‹Ž‘•’u‚ð“‹�Ú‚µ�A‘½‚­‚Ì“d“®ƒ~ƒ‹‚̉ۑ肾‚Á‚½•²‚Ì”òŽU‚ð–hŽ~�B”Ò‚©‚ꂽ•²‚Í‚Ü‚Á‚·‚®‚É—Ž‰º‚µ�A”ü‚µ‚¢ŽRŒ^‚ð•`‚¢‚ÄŽóŠÊ‚É’~�Ï‚³‚ê‚Ü‚·�B‚³‚ç‚É–{‘Ì‚âŽóŠÊ‚Ö‚Ì•²‚Ì•t’…‚à–h‚¬�A‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B ‚µ‚©‚à‰ñ“]�”‚ð‰º‚°‚½ƒ‚�[ƒ^�[‚É‚æ‚Á‚Ä�ɹ�«‚àŒü�ã�B ƒJƒbƒgƒ~ƒ‹“d“®ƒ~ƒ‹ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹      ƒJƒŠƒ^ Kalita ŽŸ�¢‘ãƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ ƒlƒNƒXƒgG ƒvƒ�‚Ì—v‹�‚ɉž‚¦‚éƒeƒNƒmƒ�ƒW�[‚ð�A‚²‰Æ’ë‚ÅŠy‚µ‚ß‚Ü‚· ƒJƒŠƒ^‚ª‚‚­‚è�o‚µ‚½ŽŸ�¢‘ã‚̃R�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[�B “d“®ƒ~ƒ‹‚Ì“ï“_‚Ì1‚‚ł ‚é�u•²‚Ì”ò‚ÑŽU‚è�v‚ðŒyŒ¸�A �u—±“x‚̈À’艻�v�A�u�ɹ�«�v‚Æ�]—ˆ‚̃R�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚ɉü‘P“_‚ð‰Á‚¦‚½ŽŸ�¢‘ã‹@‚Å‚·�B �œ15’iŠK‚̔҂«‰ÁŒ¸’²�ß ƒ_ƒCƒ„ƒ‹Ž®‚Å15’iŠK‚ɔ҂«‰ÁŒ¸‚ð’²�ß‚Å‚«‚Ü‚·�B Žg‚¢•û‚Í‚Æ‚Á‚Ä‚àŠÈ’P‚Å�Aƒ_ƒCƒ„ƒ‹‚É�‡‚킹‚Ä“dŒ¹‚ð“ü‚ê‚邾‚¯�I �D‚݂̔҂«‰ÁŒ¸‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ�A‚¨Žg‚¢‚É‚È‚éŠí‹ï‚É�‡‚킹‚½”Ò‚«‰ÁŒ¸‚ðŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B �œ“¤‚Ì—±“x‚̈À’è�«‚ªŒü�ã ƒ‚�[ƒ^�[‰ñ“]�”‚ð�]—ˆ•i‚Ì50�“‚܂Œጸ�B–€ŽC”M‚É‚æ‚é•—–¡‚Ì—ò‰»‚ð‚¨‚³‚¦�A “¯Žž‚Ƀ�ƒbƒVƒ…�i—±‚Ì—±“x�j‚̈À’è�«‚ð”ò–ô“I‚ÉŒü�コ‚¹‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �œ—e—Ê60g‚Ì’…’E‰Â”\‚ȃzƒbƒp�[ ƒzƒbƒp�[‚ÍŽæ‚èŠO‚µ‰Â”\�B�Å‘å‚Å–ñ60g‚Ì“¤‚ð“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª�o—ˆ‚Ü‚·�B –{‘Ì‘¤‚É‚Í�A”Ò‚­“¤‚Ì—Ê‚ð’²�ß‚Å‚«‚éƒXƒgƒbƒp�[•t‚«‚Å‚·�B ƒzƒbƒp�[‚ª�³‚µ‚­ƒZƒbƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚Æ�A“dŒ¹‚ª“ü‚ç‚È‚¢ˆÀ‘S‘•’u•t‚«‚Å‚·�B �œ�Ód‹C�œ‹Ž‘•’u“‹�Ú ‘½‚­‚Ì“d“®ƒ~ƒ‹‚̉ۑ肾‚Á‚½•²‚Ì”òŽU‚ð–hŽ~‚·‚邽‚ß�A�Ód‹C�œ‹Ž‘•’u‚ð‘•”õ‚µ‚Ü‚µ‚½�B ”Ò‚©‚ꂽ•²‚Í‚Ü‚Á‚·‚®‚É—Ž‰º‚µ�A”ü‚µ‚¢ŽRŒ^‚ð•`‚¢‚ÄŽóŠÊ‚É’~�Ï‚³‚ê‚Ü‚·�B ‚³‚ç‚É–{‘Ì‚âŽóŠÊ‚Ö‚Ì•²‚Ì•t’…‚à–h‚¬�A”Ò‚¢‚½Œã‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P‚É‚µ‚Ü‚µ‚½�B �œƒXƒeƒ“ƒŒƒX�»ƒLƒƒƒjƒXƒ^�[ ƒI�[ƒ‹ƒXƒeƒ“ƒŒƒX�»‚̃LƒƒƒjƒXƒ^�[•t‚«‚Å‚·�B ƒlƒNƒXƒgG�ê—p�ÝŒv‚̃LƒƒƒjƒXƒ^�[‚Å�A”Ò‚¢‚½•²‚ðƒhƒŠƒbƒp�[‚â ƒ}ƒVƒ“‚É“ü‚ê‚â‚·‚¢Œ`‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B �œƒ~ƒ‹•”•ª‚Ì‚¨Žè“ü‚ê‚àŠÈ’P ƒ_ƒCƒ„ƒ‹•”‚̃lƒW‚ð2–{ŠO‚·‚½‚ß‚ÅŠÈ’P‚Ƀ~ƒ‹•”•ª‚Ì•ª‰ð‚ª‰Â”\�B ’èŠú“I‚ȃ�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX‚à�A‚±‚ê‚È‚çŠyƒ‰ƒN‚Å‚·�B �ªƒlƒNƒXƒgG’è”ÔƒJƒ‰�[‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.33“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:136Œ�

‚¢‚‚łà”Ò‚«‚½‚ẴR�[ƒq�[‚𖡂킦‚é�A“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚Å‚·�B�œ�¤•iƒTƒCƒY�icm�j�F•�–ñ9.4�~‰œ�s–ñ9�~�‚‚³–ñ14.8�œ�»•i�d—Ê�ikg�j�F–ñ530g�œ�ÞŽ¿�F–{‘Ì ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN+SUS�AŠW�i“§–¾�j AS�AƒJƒbƒ^�[�n sus301�A‘|�œƒuƒ‰ƒV�i–Ñ�j�FPE�œ“dŒ¹�FAC100V 50�^60Hz�œ’èŠi�Á”ï“d—Í�F150W�œMAX“Š“ü—Ê�F60g‚Ü‚Å�œƒJƒbƒ^�[�n‰ñ“]�”�F26000�}15%rpm�œ˜A‘±‰^“]ŽžŠÔ�F45•b�i˜A‘±‰ñ“]Œã‚Í2•ª‹xŽ~�j�œ“dŒ¹ƒR�[ƒh’·‚³�F–ñ1m�œ•t‘®•i�F‚¨Žè“ü‚êƒuƒ‰ƒV�iŒŸ�õ—p�Fƒ~ƒ‹ ƒR�[ƒq�[ “d“® ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ “¤ ƒXƒeƒ“ƒŒƒX�n Ž©“®”Ò‚« ��‚è “d“®ƒ~ƒ‹ ƒŠƒtƒŒƒbƒVƒ… �j ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÄ“à ‚ ‚·Šy‘Î�Û�¤•i�E‘Î�Û’nˆæ‚ÉŠY“–‚·‚é�ê�‡‚Í‚ ‚·Šyƒ}�[ƒN‚ª‚²’�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·�B �Ú�ׂ͒�•¶ƒJƒS‹ß‚­‚É‚²‚´‚¢‚Ü‚·�y”z‘—•û–@‚Æ‘——¿�E‚ ‚·Šy—˜—p�ðŒ�‚ðŒ©‚é�z‚æ‚育Šm”F‚­‚¾‚³‚¢�B ‚ ‚·Šy‰Â”\‚È‚¨Žx•¥•û–@‚Í�yƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ�[ƒh�A‘ã‹àˆøŠ·�A‘SŠzƒ|ƒCƒ“ƒgŽx•¥‚¢�z‚Ì‚Ý‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B ‰º‹L‚Ì�ê�‡‚Í‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Æ‚È‚è‚Ü‚·�B 15“_ˆÈ�ゲ�w“ü‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡ ŽžŠÔŽw’肪‚ ‚é�ê�‡ ‚²’�•¶Žž”õ�l—“‚É‚²‹L“ü‚ª‚ ‚é�ê�‡ Œˆ�Ï�ˆ—�‚É‚¨ŽžŠÔ‚𒸑Ղ·‚é�ê�‡ —X•Ö”Ô�†‚â�Z�Š‚ÉŒë‚肪‚ ‚é�ê�‡ ‚ ‚·Šy‘Î�ÛŠO‚Ì�¤•i‚Æ‚²ˆê��‚É‚²’�•¶‚¢‚½‚¾‚¢‚½�ê�‡‚²’�•¶‘O‚Ì‚æ‚­‚ ‚鎿–â‚ɂ‚¢‚Ä‚²Šm”F‰º‚³‚¢[�@FAQ�@] �¥‚¨‚·‚·‚߃R�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[�¥ –ñ6”t•ªƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ �Å‘å5”t•ªƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[ –ñ10”t•ªƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.5“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:392Œ�

ƒMƒtƒg‘Ήž ƒuƒ‰ƒ“ƒh BRUNO / ƒuƒ‹�[ƒm ƒTƒCƒY –{‘Ì�{“dŒ¹ƒx�[ƒX�F(–ñ)•�7.5�~‰œ�s7.5�~�‚‚³23.4cmUSBƒP�[ƒuƒ‹�F–ñ1m �d�@‚³ –ñ602g ‘f�@�Þ ƒ‚�[ƒ^�[•”�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|/ABSŽ÷Ž‰ƒ~ƒ‹•”�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|/ƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“/ABSŽ÷Ž‰/ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒN�iƒ~ƒ‹�jƒhƒŠƒbƒp�[�Fƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“/ƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|ƒJƒbƒv�FƒXƒeƒ“ƒŒƒX�|ƒLƒƒƒbƒv�Fƒ|ƒŠƒvƒ�ƒsƒŒƒ“ —e�@—Ê ƒJƒbƒv—e—Ê�F200ml“¤ƒzƒbƒp�[—e—Ê�F15g “à‘ “d’r ƒŠƒ`ƒEƒ€ƒCƒIƒ“’~“d’r 7.4V 800mAh �[“dŽžŠÔ –ñ4ŽžŠÔ�¦Žg—p‚·‚é“dŒ¹‚É‚æ‚Á‚Ä‘OŒã‚µ‚Ü‚·�B “ü�@—Í USB Type-C DC5V 1A Max. “à�@—e ƒ~ƒ‹•”�~1�Aƒ‚�[ƒ^�[•”�~1�AƒJƒbƒv�~1�AƒhƒŠƒbƒp�[�~1�AƒLƒƒƒbƒv�~1�AUSBƒP�[ƒuƒ‹�~1 ‘Ï”M‰·“x ƒhƒŠƒbƒp�[�F120�ŽƒLƒƒƒbƒv�F110�Ž ”õ�@�l USB�[“dŽ®Žg—p‰ñ�”�Fƒtƒ‹�[“d‚Å15‰ñ’ö“x”Ò‚«–Ú5’iŠK’²�®�^‹ó“ñ�d�\‘¢ƒJƒbƒv•Û‰·Œø—Í:39“xˆÈ�ã(6ŽžŠÔ)•Û—âŒø—Í�F12“xˆÈ‰º(6ŽžŠÔ)�¦ƒLƒƒƒbƒv‚ÍŠ®‘S‚È–§•Â‚ð•Û�Ø‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B�¦ŒX‚¯‚½‚è“|‚µ‚½‚è‚·‚é‚Æ‚±‚Ú‚ê‚é�ê�‡‚Í‚ ‚è‚Ü‚·�B‰t‘Ì‚ð“ü‚ꂽ�ó‘Ô‚Å�AƒJƒoƒ“‚É“ü‚ê‚ÄŽ�‚¿‰^‚΂Ȃ¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢�BŽ©“®’âŽ~‹@”\ ‚²’�ˆÓ “d“®‚̃hƒŠƒbƒv‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�BƒhƒŠƒbƒv‚ɂ̓Pƒgƒ‹(•Ê”„‚è)‚ª•K—v‚Å‚·�BƒRƒ“ƒZƒ“ƒg‚Å‚Ì�[“d‚É‚Í“dŒ¹ƒvƒ‰ƒO(•Ê”„‚è)‚ª•K—v‚Å‚·�Bƒ‚ƒoƒCƒ‹ƒoƒbƒeƒŠ�[�E“dŒ¹ƒvƒ‰ƒO‚Í•Ê”„‚è‚Å‚·�Bƒ‚ƒoƒCƒ‹ƒoƒbƒeƒŠ�[�E“dŒ¹ƒvƒ‰ƒO‚Í DC5V/1A ˆÈ�ã‚Ì•¨‚ð‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢�B—â“€�E—â‘ •s‰Â�H�ôŠí�E“dŽqƒŒƒ“ƒWŽg—p•s‰Â •Û�ØŠúŠÔ ‚¨”ƒ‚¢�ã‚°‚©‚ç1”NŠÔ ƒpƒbƒP�[ƒW Ž†” �F(–ñ)•�9�~‰œ�s8�~�‚‚³25cm –ñ700g�¦ƒpƒbƒP�[ƒW‚Í—\��‚È‚­•Ï�X‚·‚é�ê�‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B �¡�¤•i–¼ BRUNO “d“®ƒ~ƒ‹ƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[ BOE080 �¡“Á“T ‘——¿–³—¿ P10”{ “Á“T•t‚« �¡ƒeƒCƒXƒg ‚¨‚µ‚á‚ê ‚©‚í‚¢‚¢ ƒVƒ“ƒvƒ‹ ƒJ�[ƒL ƒx�[ƒWƒ… ƒuƒ‹�[ƒOƒŒ�[ �¡—p“r�EƒV�[ƒ“ ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® ƒR�[ƒhƒŒƒX ƒAƒEƒgƒhƒA ‚¨‚·‚·‚ß �l‹C ˆê�l•é‚炵 �V�¶Šˆ Œ‹�¥�j‚¢ ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg �¡JAN�EŒ^”Ô 4514499162027 4514499162034 4514499167176 BOE080-BE BOE080-KH BOE080-BGY ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�FBRUNO ƒuƒ‰ƒ“ƒh–¼�iƒJƒi�j�Fƒuƒ‹�[ƒm ƒVƒŠ�[ƒY–¼�F- ‘ä�”�F1 ”­”„”NŒŽ“ú�F2020/10/29“d“®ƒ~ƒ‹�EƒhƒŠƒbƒp�[�EƒJƒbƒv‚ª1‚‚ɂȂÁ‚½ �[“dŽ®ƒI�[ƒ‹ƒCƒ“ƒ�ƒ“ƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[ �Ý‘îƒ��[ƒN‚È‚Ç‚Å‚²Ž©‘î‚ŃR�[ƒq�[‚ðˆù‚Þ•p“x�A‘�‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚©�H‚à‚Á‚ÆŽèŒy‚ɃhƒŠƒbƒvƒR�[ƒq�[‚ð–ù‚µ‚Ý‚½‚¢�B‚»‚ñ‚È•û‚É‚¨ƒXƒXƒ�‚̃AƒCƒeƒ€‚Å‚·�B “d“®ƒ~ƒ‹�EƒhƒŠƒbƒp�[�EƒJƒbƒv‚ª1‚‚ɂȂÁ‚½ƒI�[ƒ‹ƒCƒ“ƒ�ƒ“ƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[‚Å‚·�B1”t•ª‚̔҂«‚½‚ăR�[ƒq�[‚ð�Aˆù‚Ý‚½‚¢Žž‚É‚³‚Á‚Æ–ù‚µ‚ß‚Ü‚·�B •t‘®‚ÌUSBƒP�[ƒuƒ‹‚Å�[“d‚µ‚Ä‚¨‚¯‚Î�A“dŒ¹‚ð‹C‚É‚¹‚¸”Ò‚«‚½‚ẴR�[ƒq�[‚ªˆù‚ß‚Ü‚·�BƒRƒ“ƒpƒNƒg�•ƒR�[ƒhƒŒƒX‚ÅŽ�‚¿‰^‚Ñ‚à‚Å‚«‚é‚̂ŃIƒtƒBƒX‚âƒAƒEƒgƒhƒA‚É‚à‚à‚Á‚Ä‚±‚¢‚Å‚·�BŽg‚¢•û‚Í‚Æ‚Ä‚àŠÈ’P�B“¤‚ð“ü‚ê‚ă{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚¾‚¯‚Ń~ƒ‹‚Ì�n‚ª‰ñ“]‚µƒR�[ƒq�[“¤‚ð”Ò‚¢‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·�B“¤”Ò‚«‚ªŠ®—¹‚µ‚½‚ç�A‚¨ŽèŽ�‚¿‚̃Pƒgƒ‹‚È‚Ç‚Å•¦‚©‚µ‚½‚¨“’‚ðŽg‚Á‚Ä�A‚»‚̂܂܃Jƒbƒv‚ɃhƒŠƒbƒv�BƒhƒŠƒbƒv‚Í“d“®‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ª�A‚»‚ÌŽžŠÔ‚ª‚¿‚傤‚Ç‚¢‚¢‘§”²‚«‚É‚È‚è‚»‚¤‚Å‚·‚Ë�B 1‰ñ‚Ì�[“d‚Å–ñ15‰ñ•ª(–ñ3L)‚̃R�[ƒq�[“¤‚ð”Ò‚­‚±‚Æ‚ª‰Â”\�B“¤‚Ì—±“x‚Í5’iŠK‚É’²�ß‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B2‘w�\‘¢‚̃�ƒbƒVƒ…ƒtƒBƒ‹ƒ^�[‚ÍŒJ‚è•Ô‚µŽg‚¦‚ăGƒR‚Å‚·�B �¦“d“®‚̃hƒŠƒbƒv‹@”\‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�BƒhƒŠƒbƒv‚ɂ̓Pƒgƒ‹(•Ê”„‚è)‚ª•K—v‚Å‚·�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.46“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:80Œ�

�¤•i–¼“d“®Ž®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ƒTƒCƒY�E�d‚³–{‘Ì�F?80�~186mm/–ñ420g—e—Ê30g�i2”t•ª�j ƒzƒbƒp�[•”•ª�F25�}5g�[“dŽžŠÔ–ñ3.5ŽžŠÔƒJƒ‰�[ƒuƒ‰ƒbƒN�^ƒzƒ�ƒCƒg�ÞŽ¿–{‘Ì�FABSŽ÷Ž‰ �n�FƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNŽd—lUSB�[“dŽ®•Û�ØŠúŠÔ”¼”N �¦Žg—p�ã‚ÌŒë‚è�A•s“–‚È�C—�‚â‰ü‘¢‚É‚æ‚éŒÌ�Ⴈ‚æ‚Ñ”j‘¹‚ɂ‚¢‚Ä‚Í�A•Û�ØŠúŠÔ“à‚Å‚à•Û�Ø‚ð‚¨Žó‚¯‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B—\‚ß‚²—¹�³‚­‚¾‚³‚¢�B�¤•i�à–¾�yƒ{ƒ^ƒ“ˆê‚‚̊ȒP‘€�ì�z ƒ�ƒ“ƒ{ƒ^ƒ“‚̃Vƒ“ƒuƒ‹�ÝŒv‚Å�AŽg‚¢•û‚ÍŠÈ’P‚Å‚·�BƒR�[ƒq�[“¤‚ð“ü‚ê‚Ä�A“d“®ƒ~ƒ‹‚ÌŠW‚ð•Â‚ß‚Ä�Aƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Ɖғ­‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�BƒR�[ƒhƒŒƒX“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚È‚Ì‚Å�AŽ�‚¿‰^‚Ñ‚àŠy�X‚Å‚·�B �yƒZƒ‰ƒ~ƒbƒN�n‚ð�Ì—p�z ƒRƒjƒJƒ‹Ž®‚̃Zƒ‰ƒ~ƒbƒN�»ƒ~ƒ‹�n‚É‚æ‚Á‚Ĕ҂«ƒ€ƒ‰‚Ì‚È‚¢‹Ïˆê‚ÈŽd�オ‚肪Šú‘Ò‚Å‚«‚Ü‚·�BƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚Ì�n‚̉ñ“]�”‚ð’á‚­—}‚¦‚邱‚Æ‚Å�A–€ŽC”M‚â�ì“®‰¹‚ð’ጸ‚µ�A‚·‚è‚‚Ԃ·‚Å‚Í‚È‚­�A�Ø‚è��‚ÞŽd‘g‚Ý‚Ì‚½‚ß�A”÷•²‚à”­�¶‚µ‚É‚­‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚Ì�n‚̒ᑬ‰ñ“]‚É‚æ‚èƒR�[ƒq�[–{—ˆ‚Ì–¡‚â•—–¡‚ðŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B �y‚¨�D‚Ý‚Ì‘e‚³‚Ŕ҂¯‚é�z �n‚ªƒZƒ‰ƒ~ƒbƒN�»‚È‚Ì‚Å�A“¤‚ð�Ø‚è��‚ނ悤‚É‚µ‚Ĕ҂­‚Ì‚Å—±“x‚ª‹Ïˆê‚É‚È‚è‚Ü‚·�B”Ò‚«‹ï�‡5’iŠK’²�®‚Å�A‚¨�D‚Ý‚É—±‘e‚³‚É’²�®‰Â”\‚Å‚·�B‚²’�ˆÓ�FƒR�[ƒq�[“¤‚ª�d‚¢‚½‚ß�A”ñ�í‚É‘e‚­”Ò‚©‚ê‚â‚·‚­�A“¤—±‚ª‘å‚«‚¢‚Ü‚½‚Í•s‹Ïˆê‚Å‚ ‚é�ê�‡‚Í2‰ñ–ڂŔ҂­‚±‚Æ‚ð‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·�B �y1800mAhƒoƒbƒeƒŠ�[“à‘ �z type-c�[“dŽ®�A1800mAH‘å—e—ʃoƒbƒeƒŠ�[‚ª“à‘ ‚³‚ê‚Ä�A–ž“d‚Ì�ê�‡�A–ñ20‰ñ‚ɔ҂­‚±‚Æ‚ª‰Â”\‚Å‚·�B�¦1‰ñ‚É–ñ25g‚̃R�[ƒq�[“¤‚ð”Ò‚«‚Ü‚·�B �y�ɹ�«�z �‚•iŽ¿‚È“º�»ƒ‚�[ƒ^�[‚ª�Ì—p‚³‚ê‚Ä�A’á‘›‰¹‚Å�ì“®‰Â”\‚Å‚·�B’©‚Å‚à�AƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚ðˆÀ�S“I‚É‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B �y�…�ô‚¢‰Â”\�z ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚Í–{‘̃‚�[ƒ^�[•”�AƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[•”�AƒRƒbƒv•”‚ÌŽO‚‚̃p�[ƒc‚©‚ç�o—ˆ�オ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�BŠe�X‚̃p�[ƒc‚ð‰ñ‚·‚¾‚¯‚ÅŠÈ’P‚É•ª—£‚Å‚«‚Ü‚·�BƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[‚ɂ‚¢‚Ä‚¢‚镲––‚ð•t‘®‚̃uƒ‰ƒV‚ÅŒy‚­‘|�œ‚·‚é‚Æ�AŠÈ’P‚ÉŽæ‚è�œ‚¯‚Ü‚·�B–{‘̃‚�[ƒ^�[ˆÈŠO‚Í�…�ô‚¢‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B‚²’�ˆÓ�F�…�ô‚¢‚ª‰Â”\‚Å‚·‚ª�A�…‚É�Z‚¹‚邱‚Æ‚ð‚¨�T‚¦‚­‚¾‚³‚¢�BŠÖ˜AƒL�[ƒ��[ƒh�yƒŒƒrƒ…�[“Á“T•t‚«�z‚ ‚·Šy ‘——¿–³—¿ ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“®ƒ~ƒ‹ ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ ‰PŽ® ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒN�n 35’iŠK’²�® USB�[“dŽ® Ž©“® ƒ�ƒ“ƒ{ƒ^ƒ“ ƒR�[ƒhƒŒƒX ƒR�[ƒq�[“¤ �…�ô‚¢‰Â •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú�[ŽÀ‚̃Aƒtƒ^�[ƒT�[ƒrƒX‹C‚É‚È‚é“_‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚炨‹CŒy‚É‚²˜A—�‚­‚¾‚³‚¢�I�ySDGs •¾ŽÐ‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý�z •¾ŽÐ‚͊‹«‚É”z—¶‚µ�A‰ß�è•ï‘•‚ð�s‚Á‚Ä‚¨‚炸�A‚»‚Ì‚½‚ߊ„‚ꕨˆÈŠO‚ÌŠÉ�Õ�Þ�iƒvƒ`ƒvƒ`�jŽg—p‚ð �s‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ�B ‚Ü‚½�A�à–¾�‘‚̎኱‚Ì�Ü‚ê�A” ‚̎኱‚Ì��‚Í�A‚Ç‚ñ‚È‚É’š”J‚É�«•ï‚³‚¹‚Ä’¸‚¢‚Ä‚à�A ”­�¶‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‚²—�‰ð’¸‚¯‚Ü‚·‚Æ�K‚¢‚Å‚·�B ŠÖ˜A�¤•i‚Í‚±‚¿‚ç�y200‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“‚ª”z•z’†�zƒR�[ƒq�[...1,980‰~�y19“ú–˜750‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“�zƒR�[ƒq�[ƒ~...5,980‰~�`5,980‰~�y300‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“‚ª”z•z’†�z ƒhƒŠƒbƒv...2,980‰~�y19“ú–˜750‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“�zƒ^ƒ“ƒuƒ‰�[...2,280‰~�`2,280‰~�y19“ú–˜750‰~OFFƒN�[ƒ|ƒ“�z�…“› ƒXƒgƒ�...2,880‰~�`2,880‰~�y�ÔŽšŠoŒå50%OFFƒN�[ƒ|ƒ“�zƒT�[ƒ‚ƒ^ƒ“...3,080‰~�`3,080‰~ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.16“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:135Œ�

INFORMATION ”Ò‚«–Ú–³’iŠK’²�߂̃~ƒ‹‚Å�AƒR�[ƒq�[‚Ì��‚è‚Æ•—–¡‚ðŠy‚µ‚Þ�B KEYWORD ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“® “d“®ƒ~ƒ‹ ƒ~ƒ‹ ƒR�[ƒq�[ àÛàè “¤ ”Ò‚«‚½‚Ä ƒJƒtƒFƒ^ƒCƒ€ ƒJƒtƒF ƒVƒ“ƒvƒ‹ ‚¨‚µ‚á‚ê ƒRƒ“ƒpƒNƒg Ž©“®”Ò‚« ƒtƒ‰ƒbƒgƒJƒbƒ^�[ �¬Œ^ –k‰¢ ’²�® Žè“ü‚ê ŠÈ’P recolte ƒŒƒRƒ‹ƒg Coffee Grinder ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ RCM-2 “¤”Ò‚« Ž©“® ƒtƒ‰ƒbƒgƒJƒbƒ^�[ ƒhƒŠƒbƒvƒR�[ƒq�[ “d“®Ž® ƒXƒs�[ƒfƒB�[ ’©�H ƒR�[ƒq�[“¤ ƒMƒtƒg ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg •ê‚Ì“ú •ƒ‚Ì“ú ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg ‚¨•Ô‚µ ’a�¶“úƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg “üŠw�j‚¢ �A�E�j‚¢ Œ‹�¥�j‚¢ �oŽY�j‚¢ �V’z�j‚¢ ˆø‰z‚µ�j‚¢ ƒMƒtƒg‘ΉžƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ “d“®ƒ~ƒ‹ ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ ƒR�[ƒq�[ àÛàè “¤ ƒR�[ƒq�[•²�Ó‹@ ”Ò‚«‚½‚Ä ”Ò‚«–Ú–³’iŠK’²�߂̃~ƒ‹‚Å�A ƒR�[ƒq�[‚Ì��‚è‚Æ•—–¡‚ðŠy‚µ‚Þ�B Ÿ¹‚ê‚é’¼‘O‚É“¤‚ð”Ò‚­‚±‚Æ‚Å�A”Ò‚¢‚½�uŠÔ‚©‚çŽn‚Ü‚éŽ_‰»‚ð–h‚¬�A‚æ‚è��‚è‚Æ•—–¡‚ðŠy‚µ‚ß‚éƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹�B ”Ò‚«–Ú‚ð–³’iŠK’²�ß‚Å‚«‚érecolteƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[‚È‚ç�A“¤‚âˆù‚Ý•û‚É�‡‚킹‚½�ׂ©‚¢ƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚à‚¨Žè‚Ì•¨‚Å‚·�I ‚¤‚ꂵ‚¢“Á’¥ �y1�zƒR�[ƒq�[–{—ˆ‚Ì–¡‚ðˆø‚«�o‚·ƒtƒ‰ƒbƒgƒJƒbƒ^�[Ž®ƒ~ƒ‹�B �y2�z1�`8”t‚ðŽ©“®‚ÅŒv—Ê‚µ‚Ä‚­‚ê‚ÄŠy�X�B �y3�z1”t‚ ‚½‚è–ñ10•b‚ŃOƒ‰ƒCƒ“ƒh�B �y4�z•ª‰ð‚µ‚Ä�ô‚¦‚Ä‚¢‚‚à�´Œ‰�B �y5�zƒRƒ“ƒpƒNƒg‚É�A‚¨‚µ‚á‚ê‚ÉŽû”[‚Å‚«‚éƒfƒUƒCƒ“�B ƒtƒŒƒ“ƒ`ƒvƒŒƒX�AƒhƒŠƒbƒvƒR�[ƒq�[�AƒR�[ƒ‹ƒhƒuƒŠƒ…�[‚È‚Ç�AƒR�[ƒq�[‚ðŠy‚µ‚Þ‘f“G‚ÈŽžŠÔ‚ðˆø‚«—§‚Ä‚é‚Æ‚Á‚Ä‚¨‚«‚̈ê‘ä‚Å‚·�B recolte�iƒŒƒRƒ‹ƒg�j ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ RCM-2 ƒGƒXƒvƒŒƒbƒ\�`�…�o‚µ‚Ü‚Å�B ”Ò‚¢‚½‚à‚̂𔃂¤‚Ì‚Æ‚Í”ä‚ו¨‚É‚È‚ç‚È‚¢‚Ù‚Ç�A–ˆ‰ñ”ü–¡‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[‚🹂ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹�B“¤‚ð”Ò‚­ŽèŠÔ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A�V‘N‚Å‚ ‚ê‚΂ ‚é‚قǃR�[ƒq�[‚Ì—Ç‚¢��‚肪Šy‚µ‚ß‚Ü‚·‚æ‚Ë�B ‚±‚̃R�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[‚Í�A”Ò‚«‹ï�‡‚Ì’²�®•�‚ª‚Æ‚Ä‚à�L‚­�AƒGƒXƒvƒŒƒbƒ\�`�…�o‚µ‚Ü‚ÅOK‚È‚Ì‚ªŠð‚µ‚¢ƒ|ƒCƒ“ƒg�B1”t•ª‚Ì“¤‚ð”Ò‚­ƒXƒs�[ƒh‚à10•bˆÈ‰º‚È‚Ì‚Å�A”ü–¡‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[‚ðˆù‚Ý‚½‚¢‚¯‚Ç–ˆ’©Žè“®ƒ~ƒ‹‚ÅŽžŠÔ‚ð‚©‚¯‚é‚Ì‚Í‚¿‚å‚Á‚Æ�c‚Æ‚¢‚¤•û‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B ‰¹‚Í”äŠr“I�©�BŠ®�¬‚µ‚½•²‚àƒoƒ‰‚‚«‚È‚­‹Ïˆê‚Å‚µ‚½‚æ�Bƒzƒbƒp�[‚ƃRƒ“ƒeƒi‚ÍŠÛ�ô‚¢OK‚Å‚·‚ª�Aƒ~ƒ‹‚Æ–{‘Ì‚Í�…�ô‚¢NG‚Å‚·�B�¬‚³‚ß‚Ì•²�o‚µŒû‚Í�A•t‘®‚̃uƒ‰ƒV‚ðŽg‚¦‚΃Uƒb‚Æ—Ž‚Æ‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ’ê–Ê‚ª•�18.2cm‰œ�s‚«13.3cm‚ÆA4‚Ì”¼•ªˆÈ‰º‚Å�AƒLƒbƒ`ƒ“‚É’u‚¯‚éƒRƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚È‚Ì‚àŒ©“¦‚¹‚Ü‚¹‚ñ�BŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.67“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:57Œ�

ƒJƒŠƒ^‚Ì“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚ªƒŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹‚µ‚Ä�Ä“o�ê�I –¼‹@�uƒiƒCƒXƒJƒbƒgƒ~ƒ‹�v‚©‚ç�”‚¦‚Ä‘æ3�¢‘ã‚É‚È‚è‚Ü‚·�BƒRƒ“ƒpƒNƒgŠŽ‚Â�‚�«”\‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ‚»‚Ì‚Ü‚Ü�A‘Ï‹v�«‚É—D‚ê�Ø‚ê–¡‚̉s‚¢ƒJƒbƒg�n‚à‚à‚¿‚ë‚ñŽó‚¯Œp‚¢‚Å‚¨‚è�AƒR�[ƒq�[“¤‚ւ̉ߔM‚ð—}‚¦�A‚æ‚è”ü–¡‚µ‚¢Ši•Ê‚Ȉê”t‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�B �‰‚߂ẴR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‘I‚тɉÁ“¡àÛàè“X‚Å‚Í‚±‚Ì•Ÿ‘Ü‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚±‚Ì•Ÿ‘܂Ŕ҂«‚½‚ÄàÛàè‚ð‘ÌŒ±‚µ‚ĉº‚³‚¢�B �¡ƒJƒŠƒ^�EƒiƒCƒXƒJƒbƒgG�iƒCƒ“ƒfƒBƒAƒ“ƒŒƒbƒh/ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒuƒ‰ƒEƒ“�j/1‘ä �¡ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒuƒŒƒ“ƒh�y‚µ‚á‚¿ƒuƒŒƒ“ƒh�z100g‘Ü �Ë�Ú‚µ‚­‚Í‚±‚¿‚çƒ~ƒ‹•t‚«‚̃Zƒbƒg‚̈×�AàÛà蓤‚Í�u“¤‚Ì‚Ü‚Ü�v‚Å‚¨“Í‚¯’v‚µ‚Ü‚·�B �uƒiƒCƒXƒJƒbƒgG�v‚Í�uƒiƒCƒXƒJƒbƒgƒ~ƒ‹�v‚ÌŒãŒp‹@Ží‚Å‚·�B�E‰ïŽÐŠT—v�@�E‚¨Žx•¥•û–@‚Æ‘——¿�@�E•Ô•iŒðŠ·�E—â‘ •Ö‚Å‚Ì‚¨“Í‚¯‚ð‚²Šó–]‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚ðƒNƒŠƒbƒN�I�E•ï‘•�A‰»�Ï” �AŽ†‘Ü�AƒAƒ�ƒ}ƒuƒŒƒX‘Ü‚ð‚²“ü—p‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚ðƒNƒŠƒbƒN�I�y‰Á“¡àÛàè“X”ü–¡‚µ‚³‚Ì”éŒ��zŽ„‚Ç‚à‚̃R�[ƒq�[“¤‚Í�A‚»‚ÌŽY’n�A�Í”|ŠÂ‹«‚ð�dŽ‹‚·‚邾‚¯‚Å‚È‚­�AƒR�[ƒq�[“¤‚ÌŽ�‚ÂŒÂ�«‚ð‘å�؂Ɉø‚«�o‚µ‚½�AƒT�[ƒhƒEƒF�[ƒuƒR�[ƒq�[‚Å‚·�B‘I‚è‚·‚®‚è‚̃Aƒ‰ƒrƒJŽí‚ð100�“Žg—p‚É‚±‚¾‚í‚è�AƒJƒlƒtƒHƒ‰Ží�iƒ�ƒuƒXƒ^Ží�j‚͈ê�ØŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B•—–¡•]‰¿‚Ì�‚‚¢ƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒeƒBƒR�[ƒq�[‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B•iŽ¿‚ª—Ç‚¢‚Ì‚Å�A‚Ç‚È‚½‚ªŸ¹‚ê‚Ä‚à”ü–¡‚µ‚¢àÛàè‚Å‚·�BƒJƒ‰�[ ƒCƒ“ƒfƒBƒAƒ“ƒŒƒbƒh ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒuƒ‰ƒEƒ“ “dŒ¹ AC100V 50/60Hz �Á”ï“dŒ¹ 120W ƒ~ƒ‹�n ƒJƒbƒeƒBƒ“ƒOƒ^ƒCƒv ƒTƒCƒY •�12�@‰œ�s21.9�@�‚‚³33.7cm ƒzƒbƒp�[�EŽóŠÊ—e—Ê 50g �d—Ê 2.3kg ”\—Í 100g/•ª�iƒJƒŠƒ^’†”Ò‚«�j ’èŠiŽžŠÔ 5•ª Œ´ŽY�‘ “ú–{�i“ú–{�ê—p�j “dŒ¹ƒR�[ƒh 1.8m •t‘®•i ƒtƒ^�Eƒzƒbƒp�[�EƒXƒeƒ“ƒŒƒX�»�ê—pŽóŠÊ�EƒNƒŠ�[ƒjƒ“ƒOƒuƒ‰ƒVŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ

ŒûƒRƒ~•]‰¿:4.4“_�@ƒŒƒrƒ…�[Œ��”:776Œ�

[Delimo] “d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ ƒR�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹�yˆÀ�S‚Ì“ú–{ƒuƒ‰ƒ“ƒh�zElectric coffee grinder �y30•b‚Ŕ҂«‚½‚Ä‚Ì1”t‚ð�z Žè“®‚¾‚Æ‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚àŽè‚ª”æ‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹�B“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚È‚çŽè‚ª”æ‚ê‚邱‚Æ‚È‚­30•b‚łЂ«‚½‚ẴR�[ƒq�[‚ðŠy‚µ‚ß‚Ü‚·�B �yƒ{ƒ^ƒ“1‚‚̊ȒP‘€�ì�z ƒ{ƒ^ƒ“1‚‚̃Vƒ“ƒvƒ‹�ÝŒv‚Å�AŽg‚¢•ûƒJƒ“ƒ^ƒ“�B‚Ç‚È‚½‚Å‚àŠy‚É‘€�ì‚Å‚«‚Ü‚·�B “d“®ƒ~ƒ‹‚̃tƒ^‚ð•Â‚߂ă{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔ‚¾‚¯‰Ò“­‚·‚é‚Ì‚Å�AŽè‚ð��‚‚¯‚é�S”z‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�BƒRƒ“ƒpƒNƒg‚©‚ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃfƒUƒCƒ“‚ŃvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚à‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚·�B �y‰Æ‘°•ª‚à1“x‚ɔ҂¯‚é�z 4”t•ª‚ð”Ò‚¯‚é‚Ì‚Å�A‰Æ‘°•ª‚à‚¢‚Á‚Ø‚ñ‚É�i1�l‘O12g‚ÅŒvŽZ�j�B’©‚Ì–Z‚µ‚¢ŽžŠÔ‘Ñ‚Å‚à‚²‰Æ’ë‚ÅŠÈ’P‚ɃR�[ƒq�[ƒ^ƒCƒ€‚ð�B ‰Ò“­ŽžŠÔ‚ð’²�®‚µ‚Ä—±“x‚ð’²�߉”\�B—e—Ê‚ª‘½‚¢�ê�‡‚Í“¤‚̔҂«ƒ€ƒ‰‚ð–h‚®‚½‚ß�A“®�ì�¨‹xŽ~(ƒ~ƒ‹‚ð—h‚·‚Á‚Ä“¤‚̈ʒu‚ð•Ï‚¦‚é)�¨“®�ì ‚ðŒJ‚è•Ô‚·‚±‚Ƃŋψê‚ɃR�[ƒq�[“¤‚ð‚Ђ­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B ‘|�œ—p‚̃NƒŠ�[ƒjƒ“ƒOƒuƒ‰ƒV•t‘®‚Å‚¨‘|�œ‚àŠy�X�BSUS304‚̃Xƒeƒ“ƒŒƒX�n�EƒXƒeƒ“ƒŒƒXƒJƒbƒv‚Å‘Ï‹v�«”²ŒQ�B �yƒR�[ƒqà„�÷Žm‘I’è�z 7Ží—ނ̃R�[ƒq�[ƒOƒ‰ƒCƒ“ƒ_�[ŽŽ�ì•i‚©‚ç�AàÛàèà„�÷Žm‚É‘I‚ñ‚Å‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½�B“K“x‚ȃpƒ��[�Ý’è‚ŃR�[ƒq�[“¤‚Ì•—–¡‚ð‰ó‚µ‚Ü‚¹‚ñ�B �yˆÀ‘S�«�z Delimo‚Ì�¬Œ^“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚Í“ú–{�‘‚ª’è‚ß‚é�H•i‰q�¶–@‹–‰Â�APSE(“d‹C—p•iˆÀ‘S–@ƒ}�[ƒN)Žæ“¾�Ï‚Ý‚Ì�»•i‚Å‚·�B*ŠCŠO‹ÆŽÒ‚̔̔„‚·‚éPSE�E�H•i‰q�¶–@‹–‰Â–¢Žæ“¾‚Ì�¤•i‚ªƒlƒbƒg�ã‚Å‘½�””Ì”„‚³‚ê‚Ä‚¨‚è�A‰Î�Г™‚̊댯‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·�Bˆá–@�¤•i‚É‚Í‚²’�ˆÓ‚­‚¾‚³‚¢�B �y“ú–{Šé‹Æ‚ªŠé‰æŠJ”­�E”Ì”„�EƒTƒ|�[ƒg�z –{�¤•i‚Í“ú–{Šé‹Æ‚ªŠé‰æŠJ”­�E”Ì”„�EƒTƒ|�[ƒg‚ð�s‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�w“üŒã‚Ì•s–¾“_‚âŒÌ�á‚È‚Ç�A�½�S�½ˆÓ‘Ήž‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B �¡�»•i“à—e �E“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹–{‘Ì �EƒNƒŠ�[ƒjƒ“ƒOƒuƒ‰ƒV �EŽæˆµ�à–¾�‘Œ“•Û�Ø�‘ �»•iŽd—l ƒTƒCƒY �‚‚³195 �~ ’¼Œa 90mmƒpƒbƒP�[ƒWƒTƒCƒY�F210�~100�~100mm ƒ^ƒCƒv ƒJƒbƒ^�[Ž®�iƒvƒ�ƒyƒ‰Ž®�j ƒJƒ‰�[ ƒuƒ‰ƒbƒN �d—Ê –{‘Ì836g �o—Í 150W “dŒ¹ ƒRƒ“ƒZƒ“ƒg“dŒ¹(100V 50/60Hz) “dŒ¹ƒR�[ƒh‚Ì’·‚³ –ñ73cm —e—Ê 50g�i4”t•ª�j ƒ��[ƒJ�[Šó–]�¬”„‰¿Ši‚̓��[ƒJ�[ƒJƒ^ƒ�ƒO‚ÉŠî‚¢‚ÄŒf�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�_‘I‚ׂé“d“®ƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹ƒ‰ƒCƒ“ƒiƒbƒv�^ŒûƒRƒ~‚ð“Ç‚Þ